so hard when I rewatched this scene, and I really wanted to make a lesson with it for you.

當我重看這一幕的時候，好難受，我真想用它來給你做個教訓。

And you might be a little bit surprised by the ending.

而你可能會對結局感到有些驚訝。

And also I have some fantastic news

我也有一些奇妙的消息

we are celebrating 3 Million subscribers here on YouTube!

我們正在慶祝300萬用戶在YouTube上!

So we have something special planned for you in just a little bit.

所以，我們有一些特別的計劃 為你在短短的一點。

But before we get into that I want to let you know that if you are new here,

但在我們進入之前，我想讓你知道，如果你是新來的。

every single week we make new lessons with your favorite TV series,

每個星期我們都會用你最喜歡的電視劇來製作新的課程。

movies and more, so that you can understand fast speaking natives

電影等，讓你能聽懂說快話的本地人的話。

without getting lost, without missing the jokes and without subtitles.

不迷路，不失笑料，不打字幕。

Like Ahmad, who says that our lessons are

就像艾哈邁德一樣，他說我們的教訓是：

more effective for learning English than anything else that he's found on the internet.

比他在網絡上發現的任何其他學習英語的方法都有效。

So if you want to take your fluency to the next level

所以，如果你想把你的流利程度提高到一個新的水準。

then join our community of over 3 Million learners,

然後加入我們擁有300多萬學習者的社區。

by hitting that Subscribe button and the Bell down below and you won't miss a

點擊 "訂閱 "按鈕和下面的 "鐘聲"，你不會錯過任何一個。

single one of our new lessons.

我們的新課程中的一個。

Hey guys just a quick interruption so

嘿，夥計們只是一個快速中斷，所以

that I can share my excitement with you. So we are celebrating 3 Million

我可以和你分享我的興奮。所以我們正在慶祝300萬

subscribers here on Learning With TV Series,

訂閱者在這裡與電視劇學習。

and the whole RealLife team and I really cannot believe it.

和整個RealLife團隊，我真的無法相信。

We are just so happy to see that our lessons are helping millions of you to

我們很高興看到，我們的課程正在幫助數以百萬計的你。

change your view of learning English. I mean, it doesn't have to be a dry

改變你對英語學習的看法。我的意思是，它不一定是一個乾燥的

and boring school subject that you have to learn.

和枯燥的學校科目，你必須學習。

It can be a part of your life that you enjoy and is meaningful to you.

它可以是你生活中的一部分，你喜歡的，對你有意義的。

So as we continue to grow we are committed to bringing you

是以，在我們不斷成長的過程中，我們致力於為你帶來

more and better lessons and resources,

更多、更好的課程和資源。

both here and on our second YouTube channel: RealLife English,

在這裡和我們的第二個YouTube頻道上。RealLife English,

and with the new fluency app that we're developing for you.

以及我們正在為您開發的新的流利度應用。

Well, to thank you for all of your support and to help you continue making

好了，為了感謝大家的支持，並幫助大家繼續做。

learning English both fun and effective we have a special

學習英語的樂趣和效率，我們有一個特殊的

present for you for the next week. So we are offering you

在下週為您提供的禮物。所以我們為您提供

a spectacular 51% discount on our Fluent with Friends course.

我們的Fluent with Friends課程有51%的折扣。

Now wouldn't you just love it if this time next year you could

如果明年的這個時候你能... ...

enjoy your favorite TV series and movies even without the subtitles?

即使在沒有字幕的情況下也能享受您最喜愛的電視劇和電影？

And wouldn't it be incredible if you could master native connected

如果你能掌握原生的連接方式，是不是很不可思議呢？

speech, just like we've shown you in this lesson?

講話，就像我們這節課給大家演示的那樣？

Well our student Julien, from France, says that he cannot believe

好吧，我們的學生朱利安，來自法國，說他不能相信

how many idioms he's learned and how much better he understands natives.

他學了多少成語，對本地人的理解又有多深。

So to learn more about the course and how you can get Fluent with Friends,

所以要想了解更多的課程，如何才能和朋友們一起流利的學習。

it's really simple just click up here or down description below

這真的很簡單，只要點擊這裡或下面的描述就可以了

and remember if you want to get that 51% discount all you have to do is use the

請記住，如果你想獲得51%的折扣，你只需使用

code 3million at checkout. Now remember this is only

代碼300萬在結賬。記住，這只是

available for the next week. Now let's get back to this hilarious

可在下週。現在讓我們回到這個熱鬧的。

lesson with Friends.

和朋友一起上課。

So I hope you have had a ton of fun learning with today's lesson and

所以，希望大家通過今天的課程學習，有一個愉快的學習過程，並且

you laughed a lot with that twist at the end.

你笑了很多與最後的扭曲。

Now remember to celebrate 3 Million subscribers we are offering

現在，請記住，為了慶祝300萬用戶，我們提供了

you a 51% discount on our Fluent with Friends course.

您可以在我們的 "流利說 "課程中享受51%的折扣。

But just for the next week, so to learn more about that just click

但僅僅是下週，所以想了解更多的內容，只要點擊

the link down in our description and to get that discount remember to use

在我們的描述中向下鏈接，並獲得該折扣，記得使用

the code 3million at checkout. And now it's time to go beyond the

代碼300萬在結賬。現在是時候去超越

classroom and live your English! Aww yeah!!

課堂，活出你的英語!Aww yeah!