♪ La la la la, la la la la ♪

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

♪ La la la la, la la la la ♪

啦啦啦，啦啦啦，啦啦啦

♪ Elmo's full of wonder, wonder what he will discover ♪

埃爾默充滿了好奇，不知道他會發現什麼？

♪ In Elmo's wonderful world ♪

在Elmo的奇妙世界裡

(laughs) Hi!

(笑)嗨!

Welcome to Elmo's world!

歡迎來到艾莫的世界!

Oh, guess what Elmo is wondering about today?

哦，猜猜艾莫今天在想什麼？

Wait for it.

等著瞧吧

Wait for it!

等著瞧吧！

- Hi! - Songs!

- 嗨！

♪ La la la ♪

啦啦啦

- Hi Big Bird.

- 嗨，大鳥。

- Hi Elmo!

- 嗨，艾莫！

- Boy, Elmo loves singing!

- 孩子，艾莫喜歡唱歌！

And wants to find out more about it!

並想了解更多的資訊!

Hey!

嘿！

Let's ask Elmo's friend, Smartie!

我們去問艾莫的朋友小聰明吧!

♪ Let's call her together ♪

讓我們一起叫她

- [Elmo And Kids] Oh Smartie!

- 哦，自作聰明！

- Hi Elmo!

- 嗨，艾莫！

Listen to my song!

聽我的歌！

♪ This is the song, la la la la ♪

這是歌曲，啦啦啦，啦啦啦

♪ Smartie's song ♪

* Smartie's song *

- Hey!

- 嘿！

Catchy tune!

琅琅上口的曲子！

(both laugh)

（兩者笑）

That's perfect Smartie!

真是完美的小結巴！

Because today, Elmo wants to learn all about songs!

因為今天，艾莫想學習所有關於歌曲的知識!

- Well!

- 好吧！

What do we do to learn something new?

我們該如何學習新知識？

♪ We look it up ♪

我們看看它

- Searching for songs.

- 搜索歌曲。

Here we go!

我們走吧！

- I-N-G.

- I -N -G.

- [Smartie] Oh Elmo, there's so many kinds of songs

- 哦，艾莫，有這麼多種類的歌曲

and ways you can sing them.

以及你可以唱它們的方法。

You can sing in groups or by yourself.

你可以集體唱，也可以自己唱。

There are songs you sing on special days to celebrate,

在特殊的日子裡，你會唱一些歌曲來慶祝。

or songs you can sing every day.

或每天都能唱的歌曲。

There's songs to get you moving

有歌曲讓你感動

and songs to help you calm down or go to sleep.

和歌曲來幫助你平靜下來或睡覺。

And the best part is, anyone can sing!

最重要的是，任何人都可以唱！

- Wow!

- 哇！

Elmo thinks that singing looks like a lot of fun!

艾莫覺得唱歌看起來很好玩!

- You betcha!

- 你說對了！

In fact, I was just on my way to Ringtone Karaoke.

其實，我只是在去鈴聲卡拉OK的路上。

- (laughs) Okay!

- (笑)好吧!

Thank you Smartie, see you later have fun! (laughs)

謝謝你小聰明，待會兒見，玩得開心點！（笑）。（笑）

Boy, there's so many different kinds of songs!

乖乖，有這麼多不同種類的歌曲!

Hey!

嘿！

That gives Elmo an idea!

這讓艾莫有了主意！

Let's play a game together.

我們一起玩個遊戲吧。

Yeah!

是啊！

Come on, come on!

來吧，來吧！

(chalk scratching)

(粉筆劃)

Come on!

來吧！

Help Elmo play the right tempo along with the band!

幫助Elmo和樂隊一起打出正確的節奏!

Are you ready?

你準備好了嗎？

Let's play!

我們來玩吧！

Tempo is how fast or slow a song is.

速度是指一首歌的快慢。

Help Elmo decide if he needs to tap the drum fast or slow.

幫助Elmo決定是否需要快速或慢速敲鼓。

Ready?

準備好了嗎？

Here we go!

我們走吧！

- [Kids] Fast!

- [兒童]快！

Play fast!

快玩！

- [Elmo] Wow, you're right!

- 哇，你是對的！

This is a fast tempo!

這是一個快速的節奏！

- [Kids] Slow.

- [兒童]慢。

Now slow!

現在慢點！

- [Elmo] That's right, now the tempo is slow!

- 沒錯，現在節奏慢了！

- [Kids] Fast!

- [兒童]快！

Faster!

再快點！

- [Elmo] Oh, oh Elmo thinks this is the fastest he can drum!

- 艾莫認為這是他最快的鼓！

- [Kids] Faster, you can do it Elmo!

- 快點，你能做到的，艾莫！

- [Elmo] And now the big finish!

- 現在是大結局！

Tada!

塔達

- [Kids] Great job, way to go!

- 幹得好，幹得好！

- Wow!

- 哇！

That song had a fast tempo and a slow tempo.

那首歌有一個快節奏和一個慢節奏。

(laughs) Cool!

(笑)酷!

Thanks for playing kitty cats.

謝謝你玩貓咪。

Boy that was fun.

乖乖，真好玩。

Hey!

嘿！

That makes Elmo wonder even more.

這讓艾莫更加疑惑。

Does Mr. Noodle like to sing?

麵條先生喜歡唱歌嗎？

Let's ask him.

我們去問他吧

Hey Mr. Noodle!

嘿，麵條先生！

Oh!

哦！

It's Mr. Noodle's pet poodle, Schmoodle.

這是麵條先生的寵物貴賓犬，Schmoodle。

- [Elmo And Kids] Hi Schmoodle.

- 嗨，Schmoodle.

(Schmoodle barks)

（Schmoodle吠聲）

- Does Schmoodle like to sing?

- Schmoodle喜歡唱歌嗎？

(clanking music)

（叮叮噹噹的音樂）

Why not Schmoodle?

為什麼不是Schmoodle？

Anybody can sing.

誰都可以唱。

(sad trumpet music)

(悲傷的小號音樂)

Aw, is Schmoodle shy about singing?

啊，施莫德是害羞唱歌嗎？

(funky trumpet music)

(時髦的小號音樂)

Oh it's okay, Schmoodle.

哦，沒關係，Schmoodle。

Elmo's sure you have a lovely singing voice.

艾莫肯定你有一副可愛的歌喉。

Hey, maybe some music will help.

嘿，也許一些音樂會有幫助。

(trumpet music)

(小號)

(Schmoodle barks)

（Schmoodle吠聲）

- [Kids] That's it!

- 就是這樣！

- [Elmo] Oh yeah!

- 哦耶！

- [Kids] Great singing, Schmoodle!

- 唱得真好，Schmoodle！

- Bye Schmoodle!

- 再見，Schmoodle！

Learning new things makes Elmo so happy

學習新的東西讓Elmo很開心

it makes him want to dance!

這讓他想跳舞！

Come on!

來吧！

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

當我們學習新的東西 我們做快樂的舞蹈舞蹈

Let's see your happy dance

讓我們看看你的快樂舞蹈

Yeah, cool!

是啊，酷！

See you next time!

下次見！

Keep learning, Elmo loves you!

繼續學習，艾莫愛你!

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ Happy happy dance dance ♪

快樂幸福的舞蹈舞蹈

♪ When we learn something new we do the happy dance dance ♪

當我們學習新的東西 我們做快樂的舞蹈舞蹈

♪ Yay ♪

耶