S President elect Joe Biden has warned off fatal consequences to Americans over delays in the presidential transition process.

S總統當選人喬-拜登警告說，由於總統過渡進程的延遲，對美國人來說，致命的後果。

Biden has urged the Trump administration to allow his team to coordinate on pandemic response plans.

拜登已經敦促特朗普政府允許他的團隊就大流行病應對計劃進行協調。

President Trump has so far declined to begin a formal handover process, focusing instead on disputing his election loss.

特朗普總統至今拒絕開始正式的交接程序，而是專注於爭議他的選舉失利。

Here's what Biden had to say during a speech in Delaware.

以下是拜登在特拉華州的一次演講中的內容。

More people may die if we don't coordinate.

如果我們不協調，可能會死更多的人。

The vaccine is important.

疫苗很重要。

It's a little noose until you're vaccinated.

在你沒有接種疫苗之前，這是一個小套索。

So how do we get the vaccine?

那麼我們該如何接種疫苗呢？

How do we get over 300 million Americans vaccinated?

我們如何讓3億多美國人接種疫苗？

What's the game plan?

遊戲計劃是什麼？

It's a huge, huge, huge undertaking to get it done.

這是個巨大的、巨大的、巨大的工程，要完成它。

Prioritize those greatest in need, working our way through it and also cooperate with the World Health Organization and the rest of the world in dealing with this.

優先考慮那些最需要幫助的人，努力解決這個問題，並與世界衛生組織和世界其他國家合作處理這個問題。

If we have toe wait until January 20th to start that planning, it puts us behind over a month, month and a half.

如果我們要等到1月20日才開始這個規劃，就會讓我們落後一個多月，一個半月。

And so it's important that it be done that there be coordination now, now or as rapidly as we could get that done.

是以，重要的是，現在就必須進行協調，現在或儘可能快地完成這項工作。

U.

U.

S.

S.

President elect Joe Biden, speaking there on his scientific advisers are planning to meet with drugmakers to map out and nationwide vaccination plan without assistance from the Trump administration.

當選總統喬-拜登在那裡發言他的科學顧問正計劃在沒有特朗普政府協助的情況下與製藥商會面，以制定和全國性的疫苗接種計劃。

And because the situation is getting increasingly serious, the U.

而由於情況越來越嚴重，烏。

S is seeing its biggest spike in coronavirus infections on deaths since the start off the pandemic.

S正在看到其最大的冠狀病毒感染對死亡的高峰，因為開始關閉流行病。

New cases have more than doubled in the past month.

在過去的一個月裡，新案件增加了一倍多。

The latest hot spots are central states such as North and South Dakota, Iowa, Wyoming.

最新的熱點是南北達科他州、愛荷華州、懷俄明州等中部州。

On Wisconsin.

關於威斯康星州。

They're all reporting record numbers off hospitalizations.

他們都在報告創紀錄的住院人數。

In terms of new cases, the highest numbers are in the popular states.

從新增案件來看，熱門州的數量最多。

Those include Illinois, California, Georgia, on Michigan, with more than a million total cases and over 20,000 death.

其中包括伊利諾伊州、加利福尼亞州、佐治亞州、密歇根州，總病例數超過100萬，死亡人數超過2萬。

Texas continues to be one of the worst hit.

德州仍然是重災區之一。

W's Carolina Chinmoy went to El Paso, where hospital managers say they're facilities are close to being overwhelmed.

W的Carolina Chinmoy去了El Paso，那裡的醫院經理說他們的設施已經接近不堪重負。

El Paso is on the border with Mexico, but no one is talking about the wall anymore.

埃爾帕索在與墨西哥的邊境上，但沒有人再談論牆的問題。

The pandemic is raging here, numbers are soaring.

這裡疫情肆虐，人數激增。

Right now, we have about 241 Inpatient Cove in 19 cases.

眼下，我們有大約241個住院庫，共19例。

Now, to contrast that with about 45 days ago, we only had 30 but a lot of those people that you see going into these tents behind me, they will wind up in inside our hospital.

現在，對比一下，大約45天前，我們只有30人，但很多人，你看到進入這些帳篷在我身後，他們將風在我們的醫院內。

Health authorities are already arranging to move patients to other cities.

衛生部門已經在安排將病人轉移到其他城市。

If the hospitals become overwhelmed planning for months off street, there's gonna be a long period yet before a vaccine is here.

如果醫院不堪重負地規劃了幾個月的街外，那麼在疫苗到來之前，還需要很長一段時間。

So we have to make sure that we're ready for this winter, not only here in El Paso, but also around the country.

所以我們必須確保我們為這個冬天做好準備，不僅在埃爾帕索，而且在全國各地。

Resource is air finite.

資源是空氣有限的。

There is already a back look in dealing with the dead refrigerated morgues outside the hospitals serve as makeshift mortuaries.

在處理死人的問題上，已經有了一個背影，醫院外的冷藏太平間作為臨時太平間。

Funeral homes in El Paso are so overwhelmed that family sometimes have to wait a week toe bury a loved one.

埃爾帕索的殯儀館不堪重負，以至於家人有時要等一個星期才能埋葬親人。

Funeral directors themselves are struggling to cope.

殯儀館館長自己也在努力應對。

The level of stress is very high because it is not comparable to how it used to be.

因為現在的壓力已經不能和以前相比了，所以壓力非常大。

Some months ago, we had around 30 services per month.

幾個月前，我們每個月有30個左右的服務。

Right now we're having around 84 minutes.

現在我們有大約84分鐘。

The second wave of the pandemic is not Onley hitting record numbers off people, many off whom could die.

第二波疫情並不是Onley創紀錄的人數，許多人可能會死亡。

Local lockdowns in El Paso to try and curb the spread are wreaking havoc on businesses here in El Paso.

埃爾帕索當地的封鎖，試圖遏制病毒的蔓延，對埃爾帕索這裡的企業造成了嚴重的破壞。

There's a 10 PM curfew, but even during the day, many people stay at home.

雖然有晚上10點的宵禁，但即使是白天，很多人也會呆在家裡。

This is where the economic effects off the pandemic and most clearly be seen.

這是最明顯的經濟影響的地方，也是最容易看到的地方。

Downtown El Paso seems abandoned.

埃爾帕索市中心似乎被遺棄了。

Also, this restaurant wasn't able to keep most of itself.

另外，這家餐廳也沒能保住自己的大部分。

Now the owner has to attend the few clients himself.

現在老闆要親自參加的客戶不多。

The current situation had a clear impact on his political decision.

當前的形勢對他的政治決策產生了明顯的影響。

He voted for Joe Biden.

他投給了喬-拜登。

E knew he could do better than Donald Trump.

E知道他能比唐納德-特朗普做得更好。

And I think we all hope the same.

我想我們都希望如此。

We hope for a different government that supports us.

我們希望有一個不同的政府來支持我們。

E.

E.

L.

L.

Samaniego works just around the corner for him.

薩馬涅戈的工作就在他的身邊。

The presidential race.

總統競選。

It's not over yet.

還沒完呢

Biden is not going to be the president.

拜登是不會當總統的。

It's going to be Donald Trump.

這將是唐納德-特朗普。

He feared his business might be hit by the pandemic, but now he has orders until July next year.

他擔心自己的生意會受到疫情的衝擊，但現在他的訂單一直到明年7月。

Republicans, he says, are good for the construction sector.

他說，共和黨人對建築業有好處。

Despite his support for Trump.

儘管他支持特朗普。

He has his own opinion on Cove in 19, especially after he tested positive.

他對19年的科夫有自己的看法，尤其是在他測試陽性之後。

Everyone is going to get the virus and we're going to fill up the hospitals.

每個人都會感染病毒，我們會把醫院擠爆。

Testing is one off the crucial instruments to avoid this problem.

測試是避免這一問題的關鍵手段之一。

Miguel coordinates 10 testing centers in El Paso.

米格爾在埃爾帕索協調10個測試中心。

He works for a private company that is being paid by the state of Texas.

他在一傢俬人公司工作，而這家公司是由德克薩斯州政府支付的。

But his main concern in the pandemic is not political.

但他在大流行中主要關注的不是政治問題。

I don't have fully knowledge off what Joe Biden is planning to do in his administration, but until now we haven't had any kind of difficulties with the current administration.

我不完全瞭解喬-拜登在其政府中的計劃，但到目前為止，我們與本屆政府還沒有任何困難。

I don't think it's a matter off resource is the main concern is how to communicate to the people, what to do or not.

我覺得這不是資源的問題，主要是怎麼跟老百姓溝通，做不做的問題。

Trump supporters, Biden supporters, Two different sites that seem to come together in El Paso in fear off the coronavirus.

特朗普的支持者，拜登的支持者，兩個不同的網站，似乎走到了一起，在埃爾帕索害怕冠狀病毒。

And here's a quick look at some of the other developments in the pandemic.

下面就來看看疫情的其他一些進展。

South Korea has announced it will tighten social distancing rules from Thursday in the greater Seoul area and parts off Gangwon Province amid a resurgence off infections, sweetness limiting public gatherings to eight people following a surge in new cases.

韓國宣佈將從週四開始收緊大首爾地區和江原道部分地區的社會疏遠規則，因為感染、甜味限制公共集會到八個人後，新病例激增。

Unlike most countries, Sweden has avoided lockdowns, relying on voluntary measures.

與大多數國家不同，瑞典避免了封鎖，而是依靠自願措施。

On from Thursday, New Zealanders will have to wear masks on public transport in Auckland on on planes nationwide.

從週四開始，新西蘭人在奧克蘭的公共交通上必須戴上口罩，在全國範圍內的飛機上。

This follows several small outbreaks in Auckland.

此前，奧克蘭曾發生過幾次小規模的疫情。

No one in the U.

在美國沒有人。

S.

S.

Could say that they were not warned.

可以說，他們沒有受到警告。

Public health experts predicted back in March in April that without a well designed strategy, the virus would emerge again with a vengeance.

公共衛生專家早在3月4月就預言，如果沒有一個精心設計的戰略，該病毒將再次出現，並進行報復。

Take a listen to what the governor of Michigan told her state.

聽聽密歇根州州長對她的州說了什麼。

Today we are in the worst moment of this pandemic.

今天，我們正處於這場大瘟疫最嚴重的時刻。

To date, the situation has never been more dire.

迄今為止，形勢從未如此嚴峻。

We're at the precipice, and we need to take some action because as the weather gets colder and people spend more time indoors, this virus will spread, more people will get sick and there will be more fatalities.

我們正處在懸崖邊上，我們需要採取一些行動，因為隨著天氣越來越冷，人們在室內呆的時間越來越長，這種病毒就會蔓延，更多的人會生病，會有更多的人死亡。

Well, unfortunately, Michigan Governor Wit MERS Dark forecast it applies to the entire country.

好吧，不幸的是，密歇根州長威特MERS黑暗預測它適用於整個國家。

It's expected that 150,000 more people could die by mid January if radical steps are not taken.

如果不採取激進的措施，預計到1月中旬可能還會有15萬人死亡。

Let's go now to our correspondent Carolina Chinmoy.

讓我們現在去我們的記者卡羅琳娜-欽莫伊。

She is in Washington, D.

她在華盛頓特區。

C.

C.

Tonight.

今天晚上。

Good evening to you, Carolina.

晚上好，卡洛琳娜

There are two promising vaccines in the pipeline now, but thousands and thousands could die before we ever see that first injection.

現在有兩種有前途的疫苗正在研製中，但在我們看到第一針之前，成千上萬的人可能會死亡。

Is all of America ready to return to a lock down?

全美國都準備好回到封鎖狀態了嗎？

Well, most of the people don't want it because it's they.

好吧，大部分人都不想要，因為是他們。

They have economic reasons for that.

他們有經濟方面的原因。

Their restaurants, they're small businesses.

他們的餐廳，都是小生意。

They could not cope without help off the government and again locked down.

如果沒有政府的幫助，他們無法應付，再次被鎖定。

So most part of the population don't wanna lock down.

所以大部分人都不想鎖定。

But this would be the fastest way and to fight against the virus.

但這將是最快的方法，也是對抗病毒的方法。

And it's gonna be really a long time until the vaccine arrives and is able to solve.

而在疫苗到來之前，能夠解決的時間真的很長。

It's not that all of a sudden it's it can be sold.

不是說突然間它它就可以賣了。

And also who is going to be the first group of people who gets that vaccine?

還有誰會是第一批接種該疫苗的人呢？

That is a very important question.

這是一個非常重要的問題。

Probably the health workers, physicians, nurses, eso we can't count yet on that vaccine people don't want, and probably economically, they can't handle a lock down.

可能是衛生工作者，醫生，護士，eso我們還不能指望，疫苗人們不想要，可能在經濟上，他們不能處理鎖定。

And this is the big problem that not only the United States but several countries around the world are having right now.

而這也是現在不僅是美國，世界上好幾個國家都存在的大問題。

And this is also when I became really aware off being right now in having being in Texas, I arrived yesterday.

這也是我真正意識到現在在德州的時候，我昨天才到。

I am a filmed a report there about Cove in 19 and talking to the physicians, nurses and also to people who have their own restaurants of their own small businesses, and that may be made me be very aware off this problem.

我是一個拍攝的報告有關於Cove在19和談話的醫生，護士和也有自己的餐廳的自己的小企業的人，這可能是讓我非常意識到關閉這個問題。

We're in Carolina.

我們在卡羅萊納州。

Were you struck by the people that you spoke to in El Paso who say that the Trump administration has done a good job in dealing with the pandemic?

你在埃爾帕索與之交談的人說，特朗普政府在應對疫情方面做得很好，這是否讓你感到震驚？

Well, yes, Brent, because it's pretty clear that Donald Trump didn't take this pandemic seriously from the beginning on on, then you can see the immediate effects.

嗯，是的，布倫特，因為很明顯，唐納德-特朗普從一開始就沒有認真對待這種流行病，那麼你可以看到直接的影響。

You can see this refrigerated morgues.

你可以看到這個冷藏的太平間。

You can see people who are dying and and and and patience and and the family members off, the people who died and and who are not receiving the well, the way they would like to say goodbye in a funeral home because their loved ones who have died have to be in this refrigerated morgue so thes are really, really tragic stories.

你可以看到人們誰是垂死的和和和耐心和和家人關，死了的人和和誰是不接受的好，他們想在殯儀館告別的方式，因為他們的親人誰已經死了，必須在這個冷藏太平間所以thes是真的，真的很悲慘的故事。

And then hearing for from someone who also was infected himself and this man, he even took chlorine because Donald Trump said to do so on.

然後聽到為從一個人誰也被感染自己和這個人，他甚至採取氯，因為唐納德-特朗普說這樣做上。

He's completely convinced that Donald Trump is not only right in the political things, he said, but also in his speech about about a healthcare and and and Kobe, 19, especially since Donald Trump himself was infected.

他完全相信唐納德-特朗普不僅在政治事情上是正確的，他說，而且在他的演講中關於一個醫療保健和和科比，19歲，特別是唐納德-特朗普本人被感染了。

Um, s O, of course.

嗯，S O，當然。

We were all the whole team.

我們都是整個團隊的人。

We were quite shocked to hear that.

我們聽到這個消息相當震驚。

That was Yeah, it was.

那是 是的，是的。

It was shocking.

這真是令人震驚。

And at the same time, we noticed that one of his main reasons to support Donald Trump, where the economic reasons his business is doing very well.

而同時，我們注意到，他支持唐納德-特朗普的一個主要原因，其中經濟原因他的企業做得非常好。

The construction sector is doing well right now because people are renovating their homes.

現在建築行業的發展很好，因為大家都在裝修房子。

There are a lot at home.

家裡有很多。

So he has work and orders until next year.

所以他的工作和訂單要到明年。

As you heard, we know that El Paso is on the US Mexico border.

正如你所聽到的，我們知道埃爾帕索在美國墨西哥邊境。

What's the situation like of the Mexican side for people who contract the virus?

墨西哥那邊感染病毒的人的情況是怎樣的？

Well, officially, there are also certain measures on the Mexican side, and they're supposed to wear mask always and stay at home.

好吧，官方也有一定的措施，墨西哥那邊應該一直戴著口罩，呆在家裡。

But you also have to consider that we're talking about a very poor side off Mexico on, uh, a lot of people they prefer to work on and go out and have something to eat by the end of the day.

但你也要考慮到，我們正在談論一個非常貧窮的一面 關閉墨西哥，呃，很多人 他們更喜歡工作上，走出去，有東西吃 一天結束。

And so the virus is not their main concern.

所以病毒不是他們最關心的問題。

Surviving is their main concern on the Mexican side.

生存是他們在墨西哥方面最關心的問題。

Also a lot off these people, um, across the borders.

也有很多關這些人，嗯，越過邊界。

Once you have a visa, usually they would cross the border and they would work, for example, restaurants as cooks or waitress in a restaurant on.

一旦你有簽證，通常他們會越過邊境，他們會工作，例如，餐館做廚師或餐廳的服務員在。

Then they would go back and live in the cheaper side.

然後他們會回去住在便宜的地方。

The Mexican side.

墨西哥方面。

Now they are not able to do that anymore because they can't cross the border even though they have a visa.

現在他們已經不能這樣做了，因為他們即使有簽證也不能過關。

The only ones who are allowed to cross the border are the ones who are US citizens.

只有美國公民才可以越境。

And, for example, the owner of the restaurant I talked to.

再比如，我跟的那家餐廳的老闆。

He lives in the Mexican side, but he is a U.

他住在墨西哥那邊，但他是美。

S.

S.

Citizen himself.

公民自己。

That is why he was allowed to vote.

這就是為什麼允許他投票的原因。

But he ran our off waitress because they were all Mexicans who had a visa who are not able to go to the US right now.

但是他把我們的服務員給跑了，因為他們都是有簽證的墨西哥人，現在還不能去美國。

Yeah, that's right.

是的，這是正確的。

That shows you the power of a passport there.

這讓你看到了護照的威力。

We know we've got two months to go before the bite.

我們知道我們還有兩個月才會被咬。

Administration could take any action.

政府可以採取任何行動。

I mean, where do you see the U.

我的意思是，你在哪裡看到U。

S.

S.

At the end of this year?

在今年年底？

Do you see it in a big lock down, or do you see even mawr death and misery on the horizon.

你是看到它在一個大的鎖定， 或者你看到甚至死亡和痛苦的地平線上。

Well, we have to see what this special task force off Joe Biden plans to do.

我們得看看喬・拜登的特別小組打算怎麼做。

What they I mean, this is a really seems to be very high level group off professionals and physicians and experts in this field.

他們我的意思是，這是一個真正的似乎是一個非常高層次的組關閉專業人士和醫生和專家在這個領域。

Um, and we know not only from the United States but also from Germany and from Europe, that the most effective thing, the most effective measure is a lock down.

嗯，我們知道不僅從美國，也從德國和歐洲， 最有效的事情，最有效的措施是鎖定。

But we also know how our economies worldwide can be really hit by a lock down.

但我們也知道，我們全球的經濟如何真正受到鎖定的打擊。

And we'll have to wait.

而我們必須等待。

I can tell you where I see the United States, but I definitely can tell you and that this virus is Well, it's killing a lot of people in this country right now.

我可以告訴你，我看到美國的地方，但我絕對可以告訴你，這種病毒是 嗯，它殺死了很多人在這個國家現在。

Yeah, unfortunately, that is the sad truth in the US tonight.

是啊，不幸的是，這就是今晚美國的悲哀事實。

T w Carolina Chinmoy on the story for us in Washington D C.

卡羅琳娜-欽莫伊在華盛頓特區為我們報道。

Carolina.

卡羅萊納州。

Thank you.

謝謝你了

Thank you.

謝謝你了