- [Narrator] And now it's time for the hippest,

- [旁白]現在是最嬉皮的時候了。

newest, and best dressed detective show on television!

最新的，最好的穿著偵探節目 在電視上！

Miami Mice!

邁阿密老鼠！

(mice yawn)

（老鼠打哈欠）

- Hey, cool look.

- 嘿，很酷的樣子。

Italian jacket?

意大利外套？

- Thanks, shoes are Italian.

- 謝謝，鞋子是意大利的。

- Yeah, slick, man.

- 是啊，滑稽，男人。

- Thank you.

- 謝謝你了

(Count gasps)

（伯爵喘氣）

- Are you the Miami Mice?

- 你是邁阿密老鼠嗎？

- Can't you tell by our style?

- 你看不出我們的風格嗎？

J.P. here.

我是J. P.

- Tito, que pasa?

- 鐵托，怎麼了？

- One, two, two Miami mouses! (laughs)

- 一、二、二隻邁阿密老鼠！（笑）

I am Count Von Count.

我是馮伯爵。

I have a very tough problem.

我有一個非常棘手的問題。

I must get to the Space Center right away,

我必須馬上去航天中心。

or the rocket will not be able to take off.

否則火箭將無法起飛。

- The Space Center?

- 太空中心？

No sweat, we'll get you there.

別擔心，我們會幫你找到的。

- It's a tough job.

- 這是一個艱難的工作。

- It don't sound tough to me, man.

- 聽起來並不難，夥計。

- Ah yes, but it's very difficult.

- 啊，是的，但這是非常困難的。

A very difficult case.

一個非常困難的案子。

- Chill it, chill it pal.

- 冷靜點，冷靜點，夥計。

Nothing to it.

什麼都沒有。

We got wheels out back.

我們有輪子在後面。

- Wonderful.

- 妙不可言

- Hey, wait a minute, not that door.

- 嘿，等一下，不是那扇門。

That's the closet, man!

那是衣櫃，夥計！

(Count gasps)

（伯爵喘氣）

- Look at all those clothes!

- 看看這些衣服！

- Yeah, cool, hey? - Of course.

- 是啊，很酷，嘿嘿？- 當然了

(Count laughs)

（伯爵笑）

- Wonderful.

- 妙不可言

Aha, yes!

啊哈，是的！

One! - Wait.

一個！- 等一下

- Two! - Hey.

- 兩個！- 嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。

- Three, is it. - Those are my clothes!

- 三，是的。- 那是我的衣服！

- [Count] Three cool jackets!

- 三件很酷的夾克！

Oh, it's one, two, two pairs of pants!

哦，是一條，兩條，兩條褲子!

(laughs) - Hey, hey dude!

嘿，嘿，夥計！

Chill the counting action! - Oh, what have we here?

冷靜點！- 哦，我們在這裡有什麼？

- Hey, let's get to the space center,

- 嘿，我們去太空中心吧。

come on! - Yeah!

來吧！- 吔！

- [Count] One, two, three!

- 一，二，三！

- No, no, no, not those!

- 不，不，不，不是這些！

- Four, five, six! - Hey!

- 四，五，六！- 嘿！

Yo, Count!

喲，伯爵！

- [Count] Six violet t-shirts!

- [數]六件紫羅蘭T恤！

- Move it out, move it out!

- 挪開它，挪開它！

Let's move out!

我們走吧！

- [Count] No, wait!

- [計數]不，等等！

One, two, three, four, five!

一、二、三、四、五!

Five purple t-shirts! (laughs)

五件紫色T恤！（笑）

- Hey, he's not budging, man.

- 嘿，他不會讓步的，夥計。

He's just counting. - Look at that.

他只是在數數- 你看那個。

Look at my clothes.

看看我的衣服。

- I told you this would be a difficult job.

- 我告訴過你，這將是一個困難的工作。

- Oh no. - Man.

- 哦，不

This is heavy stuff here.

這是很重的東西在這裡。

- Totally.

- 是啊

Oh, this Count dude is messing with the wardrobe.

哦，這個伯爵老兄在搗鼓衣櫃。

- Hey, how do we get this joker out of here?

- 嘿，我們怎麼把這個小丑弄出去？

- Ooh, I got it. - What?

- 哦，我明白了。- 怎麼了？

Go to it, man.

去吧，夥計。

- Yo, count.

- 喲，計數。

- [Count] Yes, little mousey?

- 是的，小老鼠？

38, 39, 40!

38, 39, 40!

40 pairs of Italian loafers! (laughs)

40雙意大利休閒鞋！（笑）

- Italian loafers. - But no socks.

- 意大利休閒鞋。- 但沒有襪子。

Why are there no socks?

為什麼沒有襪子？

- Uncool.

- 不酷。

Listen, Count, dude, you know how many palm trees

聽著，伯爵，夥計，你知道有多少棕櫚樹。

there are on the road outside?

外面的路上有嗎？

- [Count] No, how many?

- [數]不，有多少？

- We don't know.

- 我們不知道。

No one's ever counted.

沒有人計算過。

- Where are these palm trees?

- 這些棕櫚樹在哪裡？

- Right outside, Count, baby.

- 就在外面，伯爵，寶貝。

Come on, let's hit it. - Yeah, let's go.

來吧，讓我們打它。- 是啊，我們走吧。

- Right this way. - Oh!

- 這邊走- 哦！

- Hit the road.

- 上路吧

- I've never counted palm trees before.

- 我從來沒有數過棕櫚樹。

- Wardrobe, humph.

- 衣櫃，哼。

- Yo, Count!

- 喲，伯爵！

- Yes?

- 是嗎？

- How is it in the backseat, there?

- 後座上的情況如何？

- Oh, most wonderful ride I've ever had in my life!

- 哦，這是我這輩子坐過的最美妙的車了!

600 palm trees.

600棵棕櫚樹。

601 palm trees.

601棵棕櫚樹。

602 palm trees.

602棵棕櫚樹。

603 palm trees.

603棵棕櫚樹。

604 palm trees.

604棵棕櫚樹。

605 palm trees.

605棵棕櫚樹。

Ah, 606 palm trees.

啊，606棵棕櫚樹。

607 palm trees.

607棵棕櫚樹。

- I wonder if he understood the directions we gave him?

- 不知道他是否明白我們給他的訓示？

- He's holding up the entire operation.

- 他耽誤了整個行動。

- Ugh.

- 呃...

- Miami Mice, freeze!

- 邁阿密老鼠，別動！

- What?

- 什麼？

- You know this dude?

- 你認識這傢伙？

- Oh, yes, yes!

- 哦，是的，是的！

It's the Count!

是伯爵！

Thank heavens you're here, Count.

謝天謝地你來了，伯爵。

Hurry up!

快點！

- Quick, quick, to the microphone!

- 快，快，對著麥克風！

We're late!

我們遲到了！

- Is everything prepared?

- 都準備好了嗎？

- Yes, of course, now begin!

- 是的，當然，現在開始！

- Certainly.

- 當然可以

10.

10.

Nine.

九

Eight.

八號

Seven.

七

Six.

六、

Five.

五是

Four.

四是

Three.

三號

Two.

兩個人

One.

一。

Zero, blastoff! (laughs) (rocket engine blasts)

零，爆炸！(笑) (火箭發動機爆炸)

- Hooray, it's a success!

- 萬歲，成功了!

- Wonderful!

- 妙極了！

- Oh, thank you, thank you!

- 哦，謝謝你，謝謝你！

- Congratulations, Count.

- 恭喜你，伯爵。

- Oh, no one does it like you, though.

- 哦，沒有人像你這樣做，雖然。

- Oh, no no no, don't thank me.

- 哦，不不不，不用謝我。

The credit must go to the ones who brought me here.

這必須歸功於把我帶到這裡的人。

Thank you Miami Mice.

謝謝你邁阿密老鼠。

Hey, where did they go?

嘿，他們去哪了？

They were just here a minute ago?

他們一分鐘前還在這裡？

- Looks like another score for Miami Mice.

- 看來邁阿密老鼠又要得分了。

- Yeah, a close call this time.

- 是啊，這次是千鈞一髮了。

- Sure was.

- 當然是。

Nearly lost a wardrobe.

差點丟了一個衣櫃。

(Tito scoffs)

（鐵托嘲笑）

- [Narrator] Don't miss the next fashion-packed episode

- 不要錯過下一集的時尚節目。

of Miami Mice!

邁阿密老鼠！