To talk about ANIME song DJs

說到ANIME歌曲DJ

Now, to be honest I don't know much about this so I enlisted the help of my friend

現在，說實話，我不知道很多關於這一點，所以我請我的朋友的幫助。

Patrick w Galbraith

Patrick in Galbraith

author of

作者

OTAKU Spaces & The Otaku Encyclopedia

OTAKU空間與御宅族的百科全書

Come on out here

快出來吧

Hey! Are you doing

嘿，你在幹什麼？

Great

厲害

Nice see you

很高興見到你

So, today's topic is ANIME song DJs what can you tell us about this?

那麼，今天的主題是ANIME歌曲DJ你能告訴我們什麼呢？

ANIME song DJ events has really been growing in the last few years.If you go around Tokyo today

ANIME歌曲DJ活動在最近幾年確實在不斷增加。

You'll find an event going on around every week

你會發現每週都會有活動發生

It's really sort of booming phenomenon these last few years

這幾年真的是風生水起啊

Yeah

是啊，是啊

It' really exciting

真的很刺激

My image of OTAKU is someone who stays at home

我對OTAKU的印象是呆在家裡的人。

Doesn't go out socially

不外出社交

Reads & watches ANIME MANGA in the bedroom

在臥室裡看動畫漫畫。

yeah, I think that's the image. It's sort of a bunch of individuals doing their own thing

是的，我認為這就是形象。這是一種一群個人做自己的事情。

Hey look

嘿，你看

We're Akihabara all these people together doing social things

我們是秋葉原的人，大家都在一起做社交活動

Guess what? You go to a club

你猜怎麼著？你去俱樂部

You get a bunch of OTAKU together

你把一群OTAKU弄到了一起

and they have helluva time

他們的時間很充裕

Right

右邊

These ANIME DJ song cover bands

這些ANIME DJ歌曲翻唱樂隊

Really cool because what you get is, a bunch of people with their individual passion

真的很酷，因為你得到的是，一群人的個人激情。

sharing e and becoming a social energy in the room

分享e，成為房間裡的社會能量。

you'll really have to be the understand it

你就真的要做個明白人了

I was there

我當時也在

Check it out!

看看吧！

We are in Nakano in front of RAIZEEN an ANIME DJ bar

我們現在在中野，在RAIZEEN ANIME DJ酒吧的前面

This place is gotta lot of energy and I think you're gonna love it

這個地方很有活力，我想你會喜歡的。

Come on

來吧，來吧

Check it out!

看看吧！

This place is great

這個地方很不錯

This bar is set up for ANIME song DJ

這家酒吧是為ANIME歌曲DJ而設的。

There is screen which shows ANIME right next to the DJ

在DJ旁邊有一個螢幕，顯示ANIME。

This just had to be excitement

這只是不得不興奮

Hello

你好

Let's meet the owner of RAIZEEN

讓我們來認識一下RAIZEEN的主人。

Is it real?

是真的嗎？

Well

好吧

Maybe not

也許不是

RAIJIN is..

RAIJIN是...

well for me it's very comfortable i mean it's

對我來說，它是非常舒適的，我的意思是它是。

Look around at the decoration it's all ANIME and ANIME song

你看周圍的裝修都是ANIME和ANIME的歌曲

DJing is a lot of fun

做DJ是一件很有趣的事

Master the bartenders is a really

掌握調酒師是一個真正的

nice and laid back guy

悠閒的好男人

Let's anyone who really wants just

讓任何真正想要的人

Go and use the DJ equipment

去使用DJ設備吧

Pretty much no notices as long as there aren't any events going on

只要沒有任何事件發生，幾乎沒有任何通知。

So when I first came to japan i didn't really know a lot about uh...

所以，當我第一次來日本的時候，我並不是很瞭解... ...

ANIME music,ANIME DJ at all

ANIME音樂，ANIME DJ在所有

LIke, over time getting to meet various people uh... like

就像，隨著時間的推移，得到滿足 各種各樣的人，呃... ... 喜歡

One of my best friends in my last job was ANIME DJ

我上一份工作中最好的一個朋友是ANIME DJ。

and he introduced me to an event one-time & i went along not really

他介紹我去參加一次活動，我也沒怎麼去

knowing what to expect

識時務

uh... it was really really cool that people are friendly fun atmosphere was a

呃... ... 這是真的真的很酷，人們是友好的樂趣的氣氛是一個。

Really good

真的很好

I kind of uh... I realize that

我意識到...

You know that ANIME music taken out of the context of ANIME was

你知道，ANIME的音樂脫離了ANIME的背景，是。

still really really good

還真是不錯

And the the way that people mix ANIME songs together

還有人們把ANIME的歌曲混在一起的方式。

and think of different things

異想天開

For example you got like the IMOTO theme, that sometimes some people do

比如說，你得到了像IMOTO主題，有時一些人做的

umm

嗯

even uh... specifically ANIME songs from a certain era

甚至，呃... ... 特別是動畫歌曲 從一個特定的時代。

1980s or something

八十年代

I thought i was really really cool that people would think about it

我覺得我真的很酷，人們會想到它。

Amazing ways to show ANIME songs

驚人的方式來顯示ANIME歌曲

She is part of RAIZEEN staff

她是RAIZEEN工作人員的一部分

Really cute

真的很可愛

and

和

also deadly wielding a sword

仗劍走天涯

This bartender could well be SAMURAI

這個酒保很有可能是三井先生

Maybe not

也許不是

With a little more practice

只要多加練習

His dreams just might come true

他的夢想可能會實現

RAIZEEN definitely has the right atmosphere for ANIME song DJ to learn

RAIZEEN絕對有適合ANIME歌曲DJ學習的氛圍。

Master

主人

Simply appreciate the music and experience

簡單的欣賞音樂和體驗

Let's head to Roppongi in central Tokyo for another kind of event

我們去東京市中心的六本木參加另一種活動吧。

On the other side of this door is another world

在這扇門的另一邊是另一個世界。

This is CHARA-ANI

這是CHARA-ANI

CHARA meaning kind of Roppongi young carefree and

CHARA的意思是六本木的一種年輕的無憂無慮的和。

ANI meaning ANIME

ANI的意思是ANIME

and taken the two and put them all together

並將兩者結合起來

to make a fusion of some kind of fantastic dance party

融合了某種夢幻般的舞蹈派對

Come on!

來吧！

KONBANWA

KONBANWA

There are no Anime on the screen because they don't wanna

熒屏上沒有動漫，因為他們不願意

go to one world or the other. It is a

去一個世界或另一個世界。它是一個

fully perfectly balanced

滿堂紅

I don't know

我不知道啊

Check it out for yourself!

自己去看看吧!

It's seems like any other Roppongi club

就像其他六本木俱樂部一樣。

Lots of young people and loads of energy

年輕人多，精力充沛

Many people have come in cosplay

很多人都是穿著cosplay來的

It's the essence of saturday night in Tokyo

這就是東京週六夜的精髓。

Some people have the glow sticks with them

有的人隨身帶著熒光棒。

Signs of real after hour OTAKU

真正的小時後OTAKU的跡象。

People at ANIME DJ events like this really like doing things in unison

在ANIME DJ這樣的活動中，人們真的很喜歡齊心協力地做事。

as a group

作為一個群體

One of the great things about OTAKU parties is that inability to dances not

OTAKU黨的偉大的事情之一是，不能跳舞不。

really necessary

確有必要

I fitted with a lot of the others who are here to show their passion

我和其他很多人一起在這裡展示他們的激情。

in ways dancing can't express

舞蹈所不能表達的

Coordination and skills can be checked in at the door

協調性和技能可以在門口辦理手續

It's all about having fun

這是所有關於樂趣

The focus is on the DJ and the music

重點是DJ和音樂

This DJ is ready to rumble.Glow sticks and library of tunes for the crowd

這個DJ已經準備好了，熒光棒和人群的音樂庫。

The music switches back and forth from ANIME songs to

音樂從ANIME的歌曲來回切換到

The classic Roppongi hip hop

經典的六本木嘻哈

The crowd eats it up

眾人大吃一驚

They are psyched and ready for anything

他們很興奮，準備好了一切

Before the event I talked DJ KAPPEI and DJ TAKAYA

活動前，我和DJ KAPPEI、DJ TAKAYA進行了交流。

about what CHARA-ANI is all about

關於CHARA-ANI的內容

Cultures collide at CHARA-ANI

文化在CHARA-ANI的碰撞

It's awesome

好厲害啊

So Patrick, in part 2 we're gonna continue with this ANIME song DJ

帕特里克，在第二部分中，我們將繼續這個動畫歌曲的DJ

in a place where it's dedicated just for ANIME songs DJs,

在一個地方，它是專門只為ANIME歌曲DJ。

Oh,yeah

哦，是的

that's gonna be helluva time

這將是地獄般的時間

And we'll see more of it

我們會看到更多的

Next time

下次再來

Bye bye bye

再見了，再見了