chaotic place isn't it?

亂世

Oh,It is

哦，是這樣的

It is that

就是這樣

Continue famous ANIME song DJs

繼續著名的ANIME歌曲DJ

I'm here with Patrick w Galbraith, author of OTAKU space and OTAKU

我現在和帕特里克-加爾佈雷斯在一起，他是《OTAKU空間》和《OTAKU》的作者。

encyclopedia

百科全書

We're gonna discuss ANIME song DJ

我們要討論ANIME歌曲DJ

It's kinda cool event because is has this

這是一個很酷的事件，因為它有這個。

global spin to it. You have local people you have people from

全球性的旋轉。你有本地人，你有人們從

overseas,it really is a good mix and everybody is so getting excited about the

在海外，它真的是一個很好的組合，每個人都是如此興奮的關於

music

音樂

But there's one thing I really have to ask you about.... it says

但有一件事我真的要問你....，上面寫著

OTAGEI dancing

御手洗舞蹈

Ah...,OTAGEI yes

啊......，OTAGEI是的

yeah I mean I saw these people with glow sticks they had not just one

是啊，我的意思是，我看到這些人 與熒光棒 他們有不只是一個

But they had

但他們有

Some people had 10 or 20.... like utility belts of glowsticks

有的人有10個或20個....，像實用帶的熒光棒。

Lot about not putting them

很多關於不把他們

Yeah

是的，是的

Level we're putting them in their fingers

我們把它們放在他們的手指上

They making claws

他們在做爪子

Wolverine

金剛狼

Wolverine

金剛狼

This is OTAGEI

這是OTAGEI

OTAGEI basically

OTAGEI基本上

this organized chaos where the energy builds and you're gonna get really excited

這種有組織的混亂，其中的能量建立，你會得到真正的興奮。

about the music

關於音樂

and it exploded to action but also work that everybody else

它爆發的行動，但也工作，其他人

Just kinda like this feedback parts on stage

只是有點像這個舞臺上的反饋部分

you're reacting to the music reacting to the people next to you, and giving the energy back

你對音樂有反應 對你身邊的人有反應，並把能量回饋給他們。

and the whole room is just really exciting

整間屋子都讓人興奮不已

Oh, it IS exciting

哦，這是令人興奮的

We're gonna take you there right now

我們現在就帶你過去

ANIME song DJ

ANIME歌曲DJ

This is ANICrush, an ANIME song DJ event

這就是ANICrush，一個ANIME歌曲DJ活動

that is focused on bringing the Japanese and international communities together

著重於將日本人和國際社會聚集在一起。

If you love ANIME

如果你喜歡動畫

music and a good time

音樂和歡樂時光

This is the place to be

這裡是個好地方

Idol & DJ Momochi Minami really rocks the house

偶像&DJ百道南真的很震撼的房子

She's one of the headliners at the event

她是這次活動的主演之一。

This setup is no different than any top-notch club

這種設置與任何頂級俱樂部沒有什麼不同。

ANIME on the screen

螢幕上的動畫

music booming onto the dance floor

舞池中的音樂轟鳴

It's not easy to stand still

要站住腳不容易

ANIME fans love it

ANIME的粉絲們喜歡它

This is ANICrash organizer Xavier Bensky

這是ANICrash的組織者Xavier Bensky。

He's put this event altogether for ANIME music lovers and explains the "how and why"

他把這個活動完全為ANIME音樂愛好者，並解釋 "如何和為什麼"

ANIME song DJ culture

ANIME歌曲 DJ文化

Began around ten years ago and the probably started because a lot of DJ's

大約在十年前開始，可能是因為很多DJ的開始

That we're into other kinda music like techno house

我們喜歡其他類型的音樂，比如Techno House。

They are happen to be ANIME fans and they do realize that they could take

他們恰好是ANIME的粉絲，他們也意識到，他們可以採取。

to the music that they like from their own ANIME and actually

到他們喜歡的音樂，從他們自己的ANIME和實際。

Mix it the same way to the did for other music and that's how it started

以同樣的方式混合它為其他音樂，這就是它是如何開始的。

and then it's the only kept growing and growing and now especially because

然後，它是唯一的不斷增長和增長，現在特別是因為

number of ANIME has been growing there are more and more songs to use

ANIME的數量一直在增長，有越來越多的歌曲使用。

and so this culture has grown in depth

於是，這種文化就深入發展了

in terms of the themes that it addresses and the different kinds of parties not

從它所涉及的主題和不同類型的締約方來說，它不可能是一個 "大 "問題。

only just general ANIME , there are

只不過是一般的ANIME，還有

classics there are some special

經典有一些特殊

DJ parties that are dealing with a particular ANIME or ANIME genre

處理特定ANIME或ANIME類型的DJ派對。

So that the variety and the interest of these different kinds of

是以，這些不同種類的種類和興趣。

parties are only growing

黨派

These two cosplayers take there love for ANIME music to another level

這兩位cosplayer對動畫音樂的熱愛達到了另一個高度。

If you can't DJ

如果你不會做DJ

Try singing

試試唱歌

DJ's will back you up

DJ會支持你

Packing energy and excitement

包裝能量和興奮點

They're hit on stage to the lovers of the genre

他們在舞臺上被打到了流派愛好者的面前

At every events are these light sticks

每次活動都有這些光棍

Some OTAKU love them so much

有些OTAKU很喜歡他們

They have utility belts displaying extraordinary color

他們的實用腰帶顯示出非凡的色彩

Disposable sticks are a couple hundred yen

一次性棒子要幾百日元

There are more expensive

還有更貴的

LED battery powered ones that really radiate color

LED電池供電的，真正能放射出色彩

It's an essential tool for an after hours OTAKU

這是一個小時後OTAKU的必備工具。

For beginner like me

對於像我這樣的初學者

It's easy to start off

開始的時候很容易

The light sticks are used for OTAGEI dancing

光棍是用來跳OTAGEI舞的。

and each song has its own moves

而每首歌都有自己的動作

This is my first time to doing OTAGEI , and I don't even know how to do it!

這是我第一次做OTAGEI，我甚至不知道怎麼做。

There seems to be a lot of coordinated moves

似乎有很多協調的動作

I had one that was snappy stick or something

我有一個，是Snappy棒什麼的。

Well, that's gone out so it's good to have one with a battery in it

好吧，那是沒了，所以有一個帶電池的就好了。

like a lot of other people

和很多人一樣

There seems to be a lot of OTAGEI going on! Gotta get back to it!

好像有很多OTAGEI的事情發生!我得回去了！

Many moves have name like thunder snake

很多招式都有雷蛇的名字。

PPP H, Wolverine and matrix

PPP H、金剛狼和矩陣

I need a little practice

我需要練習一下

So let's go see a pro in action

那我們就去看看專業人士的行動吧。

This is Oshiri

這裡是大尻

Both Idol and ANI song DJ

偶像和ANI歌曲DJ

To enter set she puts down the DJ headphones

進入現場時，她放下了DJ耳機

and picks up the mike

並拿起麥克風

It's the trademark of a real idol

這可是真正偶像的標誌啊

It'a an ability to sing and dance away from the DJ units

這是一種遠離DJ裝置的唱歌和跳舞的能力。

and get the crowd excited

興師動眾

These idol aren't Japanese

這些偶像不是日本人

But they sure get the crowd going

但他們肯定會讓人興奮起來

Hello it's nice meet you. Ally and

你好，很高興見到你。愛麗和

Sally

薩利

Ally&Sally

Ally&Sally

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU

YOROSHIKU ONEGAI SHIMASU

The fans worship them with OTAGEI and

粉絲們崇拜他們的OTAGEI和。

all their light sticks out of love and appreciation for their song and dance

燈火通明，歌舞昇平

Getting to the music you love and they're doing OTAGEI

聽著你喜歡的音樂，他們在做OTAGEI。

and all these kind of things, so... I really like it, right? I really love it

和所有這些東西，所以... ...我真的很喜歡它，對不對？我真的很喜歡它

It's like a feeling of a bond between everyone so...

就像是大家之間的一種感情，所以...

Even if you don't know everyone's name, and you come from different places in the world

即使你不知道每個人的名字，你來自世界不同的地方

May be you don't even know the idol but you can just get into it so I like the event

可能你連偶像都不認識，但你可以隨便進入，所以我喜歡這個活動。

Get your OTAGEI on and join whole world ANI song DJ event to

穿上你的OTAGEI，參加全世界ANI歌曲的DJ活動，讓你的歌聲更響亮。

show your love for ANIME after hours

在下班後向ANIME表達你的愛

Rock on in Japan

日本的搖滾之路