And we promised that the First Mac with Apple Silicon would arrive by the end of this year.

而我們承諾，第一臺採用蘋果硅的Mac將在今年年底到來。

Well, that day is here.

好了，這一天到了。

We are incredibly excited to announce our first step in this transition with our first chip designed specifically for the Mac, and we call it M one.

我們非常興奮地宣佈，我們在這一過渡時期邁出了第一步，推出了第一款專為Mac設計的芯片，我們稱之為M one。

Our approach with them one was to deliver industry leading performance and features while relentlessly focusing on power efficiency.

我們與他們合作的方法之一是提供行業領先的性能和功能，同時堅持不懈地關注能源效率。

M one is the first system on chip or Assoc for the Mac.

M one是Mac的第一個片上系統或Assoc。

Until now, a Mac needed multiple chips to deliver all of its features.

直到現在，一臺 Mac 需要多個芯片才能提供所有功能。

It had ships for the processor Iot.

它有船的處理器Iot。

Security on memory now with them.

內存上的安全現在與他們。

One.

一。

These technologies are combined into a single associate, delivering your whole new level of integration for more simplicity, efficiency and amazing performance.

這些技術結合成一個單一的聯營體，為您提供全新的集成度，以實現更簡單、更高效和更驚人的性能。

And one also features our unified memory architectures or um, a N one Unified.

而且一個也是採用我們統一的內存架構，或者說嗯，一個N個一統。

It's high bandwidth, low latency memory into a single pool within a custom package.

它是高帶寬、低延遲的內存，在一個自定義的包內變成一個單一的池。

As a result, all of the technologies and this so she can access the same data without copying it between multiple pulls off memory M one is the first personal computer chip built using the interested leading five nanometer process technology.

是以，所有的技術和這使她可以訪問相同的數據，而不復制它之間的多個拉斷內存M之一是第一個個人計算機芯片構建使用感興趣的領先的五納米工藝技術。

Anyone has a massive 16 billion transistors on.

誰都有160億個龐大的半導體在。

We use all of these transistors to give em one amazing performance on leading edge technologies.

我們使用所有這些半導體給他們一個驚人的性能的領先技術。

The incredible performance Off M one starts with the CPU, which features two types, of course, high performance on high efficiency.

令人難以置信的性能關M一個從CPU開始，它的特點是兩種，當然，高效率上的高性能。

Each performance core is designed trying a single task or thread as efficiently as possible while maximizing performance.

每個性能核心的設計都是在儘可能有效地嘗試單一任務或線程的同時，將性能最大化。

And everyone has four of these incredibly fast, high performance course toe hand the lighter workloads more efficiently.

而每個人都有四種這種令人難以置信的快速、高性能的課程，以更高效地遞送輕量級的工作量。

Anyone brings high efficiency course to the Mac on anyone has four of these efficiency course, which on their own deliver similar performance as the current generation dual core MacBook Air at much lower power.

任何人給Mac帶來高效率的課程任何人都有四個這樣的效率課程，這些課程本身就能提供與這一代雙核MacBook Air相似的性能，而功耗卻低得多。

Everyone has our latest performance controller that determines in real time where cordons for maximum performance and efficiency.

每個人都有我們最新的性能控制器，實時決定在哪裡警戒線，以獲得最大的性能和效率。

Now, what about graphics?

現在，圖形呢？

It's the most advanced graphics processor we've ever created on with upto eight of these GPU course, anyone is capable of executing nearly 25,000 threads at the time.

這是我們有史以來最先進的圖形處理器，有多達8個這樣的GPU課程，任何人都有能力執行近25000個線程的時間。

We pack our chips with powerful custom technologies on one features.

我們將我們的芯片與強大的定製技術打包在一個功能上。

Our most advanced neural engine.

我們最先進的神經引擎。

With the 16 core design, it's capable of executing a massive 11 trillion operations per second.

採用16核設計，每秒能執行11萬億次的大規模操作。

Finally, and one integrates our latest generation secure enclave.

最後，而且一個集成了我們最新一代的安全飛地。

It's faster than ever and brings best in class security to the Mac.

它比以往任何時候都要快，併為 Mac 帶來一流的安全性。

For the first time ever, we've been able to design Mac OS for our own silicon.

這是有史以來第一次，我們能夠為自己的芯片設計Mac OS。

Big Sur introduces a bold new design, powerful updates for APS like safari and messages and the latest improvements to our industry leading privacy features.

大蘇爾推出了一個大膽的新設計，強大的APS更新，如safari和消息，以及我們的行業領先的隱私功能的最新改進。

Your Mac now instantly wakes from sleep, just like the iPhone and iPad.

你的 Mac 現在可以像 iPhone 和 iPad 一樣，瞬間從睡眠中醒來。

Things you do every day, like launching APS, are nearly instantaneous.

你每天做的事情，比如啟動APS，幾乎是瞬間完成的。

And Safari, which is already the world's fastest browser, really shines on Apple Silicon.

而已經是世界上最快的瀏覽器的Safari，在蘋果硅片上確實大放異彩。

It's now 1.5 times speedier at running JavaScript and almost two times more Responsive.

現在它運行JavaScript的速度提高了1.5倍，響應速度提高了近2倍。

Fixer also features Advanced Power Management, which intelligently allocates tasks between em, one's performance and efficiency cores automatically optimizing for lightweight tasks like reading a note or performance intensive tasks like playing a game.

Fixer還具有高級電源管理功能，它可以智能地在em，一個人的性能和效率核心之間分配任務，自動優化輕量級任務，如閱讀筆記或性能密集型任務，如玩遊戲。

So your Mac gives you quiet performance and even better battery life.

是以，你的 Mac 能為你提供安靜的性能和更好的電池壽命。

For years on Iowa's, we've worked to continuously advance the state of the art for computer security and with M one.

多年來在愛荷華的，我們一直致力於不斷推進計算機安全的技術水平，並與M一。

We're bringing this architecture to the Mac.

我們將把這種架構帶到 Mac 上。

This includes not only hardware verified, secure boot and automatic high performance encryption for all your files, but also new security protections built deep into the code execution architectures of M one.

這不僅包括硬件驗證、安全啟動和所有文件的自動高性能加密，還包括深入到M one代碼執行架構中的新安全保護。

Of course, we've optimized all of our APS for M one from every app that comes with Mac OS toe every other app made by Apple.

當然，我們已經優化了所有的APS for M one，從Mac OS自帶的每一個應用到蘋果公司的每一個其他應用。

Now Mac os Big Sur has incredible technologies that enable you to run a greater range of APs than ever before.

現在 Mac os Big Sur 擁有令人難以置信的技術，讓你能夠運行比以往更多的 AP。

First, our universal APS simply put, universal APS are the fastest, most powerful APS you could get.

首先，我們的萬能APS簡單來說，萬能APS是最快、最強大的APS。

Universal APS include a native binary version built for Apple Silicon, as well as a native version for Intel processors.

通用APS包括為蘋果硅片打造的在地二進制版本，以及為英特爾處理器打造的在地版本。

The to come together into a single app that you can download from the APP store or from the Web, meaning that one app can run on all of your max for existing APS that haven't yet upgraded to universal Big Sur includes an amazing new technology Rosetta to on M one systems.

來一起到一個單一的應用程序，你可以從APP商店或從Web下載，這意味著一個應用程序可以運行在所有的最大為現有的APS尚未升級到通用大蘇爾包括一個驚人的新技術羅塞塔到M一個系統。

Rosetta seamlessly runs APS built for Intel based Macs, so even without an APP update, you can keep working on that fusion 3 60 project and get to the next level in your favorite game.

Rosetta無縫運行為基於英特爾的Mac構建的APS，是以即使沒有APP更新，您也可以繼續在融合3 60項目上工作，並在您最喜歡的遊戲中達到下一個級別。

And these new max could do something that no Mac has ever done before.

而這些新的max可以做到一些以前Mac沒有做過的事情。

For the first time ever, you can run your favorite iPhone and iPad APS directly on your Mac.

有史以來第一次，你可以直接在 Mac 上運行你最喜歡的 iPhone 和 iPad APS。

So now we have all the technologies we need for the next generation of Mac, and it's time to introduce the First Mac with M one.

所以，現在我們已經擁有了下一代Mac所需要的所有技術，是時候介紹第一臺Mac與M one了。

This is the new MacBook Air with them.

這就是他們的新MacBook Air。

One.

一。

MacBook Air is the most popular Mac with eight incredibly powerful cores.

MacBook Air是最受歡迎的Mac，擁有八顆強大的核心。

The CPU soars to a whole new level of performance.

CPU的性能飆升到一個全新的高度。

That's up to 3.5 times faster than the previous generation.

比上一代產品快了3.5倍。

And with the world's fastest integrated graphics that feature upto eight cores, Air delivers up to five times faster graphics performance.

而憑藉全球最快的集成顯卡，多達8個核心，Air的圖形性能提升了5倍。

Now let's talk about that neural engine with 16 cores.

現在我們來談談那個16核的神經引擎。

Machine learning workloads are up to an astonishing nine times faster than the previous air, and even storage gets a performance boost with SSD s that are up to two times faster, thanks to the M one storage controller and latest flash technology.

機器學習工作負載的速度比之前的空氣快了驚人的九倍，而且由於M one存儲控制器和最新的閃存技術，甚至連存儲的性能也得到了提升，SSD的速度快了兩倍。

But also remarkable is that with the industry leading efficiency of the M one ship, combined with the Power Management and Mac OS Big Sur.

但同樣令人矚目的是，憑藉M一船的行業領先效率，結合電源管理和Mac OS大蘇爾。

The new air delivers all this performance without a fan.

新風在沒有風扇的情況下，也能提供所有的性能。

So no matter how intense the task, MacBook Air is completely silent.

是以，無論任務多麼緊張，MacBook Air都是完全靜音的。

And that same incredible efficiency also delivers extraordinary battery life with up to 15 hours of wireless Web browsing and up to an amazing 18 hours of video playback that's six hours longer than before.

同樣令人難以置信的效率也帶來了非凡的電池續航能力，無線網絡瀏覽時間長達15小時，視頻播放時間長達18小時，比以前延長了6小時。

So we're excited that with M one, Apple's latest image signal processor comes to the Mac.

所以我們很興奮，隨著M one，蘋果最新的影像信號處理器來到了Mac上。

This I S P delivers better noise reduction and greater dynamic range for sharper images and more detail in shadows and highlights.

這款I S P可以提供更好的降噪效果和更大的動態範圍，使影像更清晰，陰影和高光的細節更豐富。

A swell has improved auto white balance combined with ML enhanced face detection, so you look more natural on your face time calls.

A swell改進了自動白平衡，結合ML增強型人臉檢測功能，讓你在人臉時間通話時顯得更加自然。

In fact, everything looks stunning on the 13 inch retina display, which now supports P three wide color and with the Secure Enclave and M one, combined with Big Sur, Air, delivers best in class security with features like Touch I D.

事實上，在13英寸的視網膜顯示屏上，一切看起來都很驚豔，現在支持P三種廣義的顏色，並與Secure Enclave和M一個，結合Big Sur，Air，提供一流的安全功能，如Touch I D。

And even with this gigantic increase in performance along with its new features, the air still starts at just 9 99 and for education, it starts at just 8 99.

而即使在性能上有如此巨大的提升以及新的功能，空氣依然只有9 99元起，而對於教育來說，也只有8 99元起。

But that's not all, because today we're bringing em one to another beloved night.

但這還不是全部，因為今天我們要把他們一個個帶到另一個心愛的夜晚。

This'll is the new Mac Mini today.

這將是新的Mac Mini今天。

M one comes to Mac Mini, bringing a seismic shift in what an ultra compact desktop could dio with the eight core CPU and M one.

M one來到Mac Mini，帶來了一個超緊湊臺式機可以dio與八核CPU和M one的地震轉變。

Mac Mini delivers up to three times faster CPU performance than the previous quad core version.

Mac Mini 的 CPU 性能比之前的四核版本快三倍。

And the eight core GPU gives the Mini a gigantic six fold increase in graphics performance with em one.

而八核GPU讓Mini在圖形性能上有了6倍的巨大提升，em one。

Bringing the neural engine to Mac Mini machine Learning workloads take a quantum leap forward with upto 15 times faster ml performance than the previous generation.

將神經引擎帶入Mac Mini機器學習工作負載，使其性能比上一代產品快15倍ml，實現了量級的飛躍。

And with the Mac Minis advanced Thermal design M one is unleashed, easily sustaining its breakthrough performance.

而Mac Minis先進的散熱設計M one被釋放出來，輕鬆維持其突破性的性能。

While the many stays cool and quiet when it comes to conductivity, there's an array of Iot, including two USB C ports that now support both Thunderball and us.

雖然在傳導性方面，很多人保持冷靜和安靜，但有一系列的Iot，包括兩個USB C端口，現在支持雷球和我們。

Before to connect a wide range of peripherals, including the pro display XDR at a full six K resolution, Mac Mini now starts at just 6 99.

之前要連接廣泛的外設，包括專業顯示器XDR在一個完整的六K分辨率，Mac Mini現在開始只是6 99。

That's $100 lower than the previous generation.

比上一代低了100元。

That performance is so good that it's also an excellent choice for another one of our most popular mouth.

這種性能如此之好，也是我們另一個最受歡迎的口的絕佳選擇。

Here's the new 13 inch MacBook Pro 38 core CPU delivers up to 2.8 times faster performance when it comes to graphics 38 Core GPU is upto a whopping five times faster on when it comes to machine learning.

這裡是新的13英寸MacBook Pro 38核心CPU提供高達2.8倍的性能，當涉及到圖形38核心GPU是高達5倍的速度上當涉及到機器學習。

Performance is spectacular, thanks to the neural engine.

由於神經引擎的作用，性能非常壯觀。

ML is up to 11 times faster than the previous generation.

ML比上一代產品的速度快了11倍。

The new MacBook Pro also features and active cooling system.

新款MacBook Pro還採用了和主動散熱系統。

Thanks to the efficiency of M one running Big Sur, the new MacBook Pro delivers up to an incredible 17 hours for wireless Web browsing and up to 20 hours for video playback.

得益於 M one 運行 Big Sur 的效率，全新 MacBook Pro 可提供長達 17 小時的無線網絡瀏覽和長達 20 小時的視頻播放。

The new Pro also has studio quality mix with an improved signal to noise ratio, and it benefits from the M ones.

新的Pro還擁有錄音室品質的混音，信噪比提高，它得益於M的。

Advanced Camera ESP with Big Sur and the Secure Enclave.

先進的攝影機ESP與Big Sur和Secure Enclave。

You get best in class security features like activation lock and finally, with its two thunderbolt ports with us before support, The new pro connects to more peripherals than ever, including the pro display XDR at full six K resolution on With all this performance and new capabilities.

你得到最好的安全功能，如激活鎖和最後，其兩個雷電端口與我們之前的支持，新的專業連接到更多的外設比以往任何時候，包括專業顯示器XDR在全六K分辨率上與所有這些性能和新功能。

The new pro is still just 12 99 and just 11 99 for education.

新的專業還是隻有1299，教育也只有1199。

We're also proud that these products have been carefully designed to support our Net zero carbon goal.

我們還感到自豪的是，這些產品經過精心設計，以支持我們的零碳目標。

You can order the new MacBook Air Mac Mini and MacBook Pro starting today, and they will all be available next week.

你可以從今天開始訂購新的MacBook Air Mac Mini和MacBook Pro，它們將在下週全部上市。

And Mac OS Big Sur will be available this Thursday.

而Mac OS Big Sur將在本週四上市。

Thank you for joining us.

謝謝你的加入。

Stay safe, stay well and have a great day.

注意安全，保重身體，度過美好的一天。

But first, let's set the mood you touch.

但首先，讓我們來設定一下你所接觸的心情。

How cool is that?

這多酷啊？