I'm Andrew both, and this is sports file.

我是安德魯，這是體育檔案。

After being played in the early spring since its inception in 1934 the Masters this year moves to a late autumn date due to health and safety concerns.

自1934年成立以來，大師賽一直在早春進行，今年由於健康和安全問題，大師賽移至晚秋進行。

On when the first round begins at Augusta National on Thursday, viewers will notice several distinct characteristics rarely, if ever seen before.

當週四第一輪在奧古斯塔國家球場開始時，觀眾將注意到幾個明顯的特徵，如果以前從未見過。

For example, gone will be that profusion of colors pink azaleas on Dwight dogwoods that normally light up Augusta National in the spring and make Amen Corner famous around the golfing world.

例如，德懷特山茱萸上那色彩繽紛的粉色杜鵑花將不復存在，這些杜鵑花通常會在春季點亮奧古斯塔國家球場，並使阿門角在高爾夫世界中聞名。

Also without Spectators.

也沒有旁觀者。

There are no gallery ropes, which gives the course a more natural look that the members enjoy the rest of the year.

沒有廊道繩索，這讓球場看起來更加自然，會員們在一年的其他時間裡都能享受到。

And without Spectators, there will be none of those roars that customarily ripple through the pines, letting everyone on the rest of the course know what is going on.

而如果沒有Spectators，就不會有那些習慣性地波及松樹的轟鳴聲，讓球場其他地方的人都知道發生了什麼。

A proverbial Bush telegraph, if you will, that sometimes makes it unnecessary even to look at the leader board.

俗話說的布什電報，如果你願意，有時甚至沒有必要看排行榜。

As for the weather this year, there were thought so it would be cold.

至於今年的天氣，有想過所以會很冷。

But it's actually gonna be quite warm, if not downright toasty and storms air in the offing every day.

但實際上，這將是相當溫暖的，如果不是徹頭徹尾的烤肉和暴風雨的空氣在未來的每一天。

Also, because of the shorter daylight hours, the players will use a to T start with half the field going off the first tee on half off the 10th so everyone can be done by about 5 p.m. Which is when darkness falls.

另外，由於白天時間較短，選手們將採用to T開球，半場的選手在10號洞的半場開球，這樣大家可以在下午5點左右完成，也就是天黑的時候。

The field this year has 93 players, which is about normal.

今年場上有93名球員，這是很正常的。

Tiger Woods is the defending champion, but he has not been playing very well recently.

泰格-伍茲是衛冕冠軍，但他最近的表現不是很好。

Rory McIlroy will go for the career Grand Slam, but the man to beat is the new kid on the block, Bryce and D.

羅裡-麥克羅伊將去爭取職業生涯的大滿貫，但要擊敗的人是新來的孩子，布萊斯和D。

Shambo, who blew away the field by six shots of the recent U.

香波，他以6杆的成績轟開了場上最近的烏。

S.

S.

Open and his is hitting the ball enormous distances, really, if ever seen in the golf world before.

公開和他的是打球巨大的距離，真的，如果以前在高爾夫世界看到過。

De Shambo is talking about putting a 48 inch shaft driver in his bag, which is the maximum allowed under the regulations, and if he does so, he would be the first player to use that and he would start hitting the ball, probably even further than ever before.

德尚博說的是在包裡放一個48英寸的杆型發球機，這是規定允許的最大限度，如果他這樣做，他將成為第一個使用這個發球機的球員，他將開始擊球，可能比以前更遠。

Away from the course.

遠離球場。

Hotels are still reasonably easy to come by, and prices there about normal, unlike in April, when price gouging is rampant.

酒店還是相當容易找到的，那裡的價格大約是正常的，不像4月份，價格壟斷猖獗。

Also, there will be very few people lining up for restaurants, which is also another change from April, when sometimes accused form for two hours at some of the city's more popular eating establishments.

此外，將有很少的人排隊的餐廳，這也是另一個變化，從四月，當有時被告形成兩個小時在一些城市的更受歡迎的飲食機構。