Name: 武漢的呼喚。朋克搖滾如何改變了中國的青春 (Wuhan Calling: How Punk Rock Changed China’s Youth)
Uploaded: 2020-11-10T18:35:58.000Z
Duration: 5 min 57 s

hit banging Mohawks and teens dressed all in black Punk is not a common sight in China, but if you do find a scene, chances are you're Wuhan Punk found its way to China with the formation of a band called S M.

打撞莫霍克和青少年穿著所有的黑色朋克不是一個常見的景象在中國，但如果你做找到一個場景，機會你是武漢朋克發現它的方式來中國與形成一個名為S M的樂隊。

Come on, Booth, which is just a violent carbon single face on face on Children, a Shanghai.

來吧，布斯，這只是一個暴力碳單面對面的兒童，一個上海。

So with Jack in the 33 a, they were joined by another student they met at a Beijing meaty school of music.

於是和傑克一起在33甲的時候，他們在北京肉肉的音樂學校認識的另一個學生也加入了。

The band's name comes from the initials Fashion Main Shipping, which means bread of life.

樂隊的名字來自於Fashion Main Shipping的首字母，意為生命的麵包。

Together, the three young men began writing and performing songs.

三個年輕人一起開始寫歌、演歌。

They released an album called 50,000 in 2000 and one, and it featured songs like this.

他們在2000年發行了一張專輯叫《五萬零一》，裡面有這樣的歌曲。

That song ended up on a local radio station, Digeo are Millions, which is for $800 go yonder.

這首歌最後在當地的一個電臺，Digeo are Millions，這首歌的價格是800元去那邊。

Just the oh, they were new and inexperience, but SNCB Kick started an underground punk scene in Wuhan.

只是哦，他們初來乍到，經驗不足，但SNCB Kick在武漢開創了一個地下朋克的局面。

More bands farmed and together they lived and breathed punk music, but it was still a small scene E o, which is how how e o.

更多的樂隊耕耘著，他們共同生活著，呼吸著朋克音樂，但這仍然是一個小場面E o，這是如何如何E o。

On Just like that, Wuhan became the birthplace off Chinese punk.

就這樣，武漢成了中國朋克的發源地。

When fans came to the city, they would go to a venue called Box.

粉絲來的時候，會去一個叫Box的場地。

This is where all the underground concerts were held.

這裡是所有地下音樂會的舉辦地。

He does research on modern China, specifically China's punk scene.

他做的是現代中國的研究，特別是中國的朋克場景。

What happened, in fact, is that in the mid nineties you had a sufficiently large number off people in Wuhan interested in the same music.

事實上，發生的事情是，在九十年代中期，你在武漢有足夠多的人對同一種音樂感興趣。

Because when you want toe, create a new kind of music, you need that you need people that are interested in that kind of music and places.

因為當你想創造一種新的音樂時，你需要你需要對這種音樂和地方感興趣的人。

But why Wuhan, instead of other big cities like Beijing or Shanghai in Wuhan, it's more complicated because you have a lot of working class kids and also people coming from the countryside.

但為什麼是武漢，而不是武漢的北京、上海等其他大城市，因為你有很多工薪階層的孩子，也有從農村來的人，所以比較複雜。

It has a strong working class off course because of his industry and all that, and also a strong also history of dissent.

它有一個強大的工人階級關閉當然，因為他的行業和所有的，也有一個強大的也歷史的異議。

Wuhan was the site of an uprising in 1911 that led to the Sin Hae revolution, which overthrew China's last emperor and established a republic.

武漢是1911年辛亥革命的起義地，辛亥革命推翻了中國最後一個皇帝，建立了共和國。

Then, at the height of the Cultural Revolution in the 19 sixties, the people of Wuhan Challenge leader Mao Zedong's policies in an armed conflict later called the Wuhan Incident.

然後，在1960年代文化大革命的高潮中，武漢人民挑戰領袖毛澤東的政策，發生了後來被稱為武漢事變的武裝衝突。

So I think it also had, ah small impact on the minds of the youth.

所以我覺得它對年輕人的思想也有，啊小的影響。

Yeah, and and they also used this history off.

是啊，而且他們還用這個歷史關。

The single revolution, for example, is used by the banks, the Wuhan things themselves in their lyrics.

比如單革命，銀行、武漢的事情自己在歌詞中都會用到。

What are the people who go for these concepts like Oh, it Z can be very different people.

有哪些人去追求這些概念哦，它Z可以是很不同的人。

我看到了很多偏離航線的銀行。

So people that are already in the bank community, they were students in in Wuhan, they had nothing to do with punk music.

所以已經在銀行界的人，他們在武漢是學生，他們和朋克音樂沒有關係。

But they discovered a similarly and the banks in through this concert at works, and it moved them profoundly.

但他們通過這場音樂會在作品中發現了一個類似和銀行的，這讓他們深受感動。

My deepest memory off MGB performing within Wuhan because you can see that s m C.

我最深的記憶關MGB在武漢市內的表現，因為你可以看到，S M C。

D is part off the city and part of the city history.

D是城市的一部分，也是城市歷史的一部分。

It was at box at the time, and you had It was full house like everybody was there.

它是在盒子的時候，你有 它是全場像每個人都在那裡。

 Oh, Hampton court a ticket to listen show you a just just But what was the way in? 

哦，漢普頓宮廷一張票聽給你看個公正公正，但進去的方式是什麼？