Let's play a game of girl dissection, come on

誰都想體驗心跳加快的感覺不是嗎

I mean, everyone wants a little excitement in their life, right?

好想要做羞恥的事啊 體驗到愉悅的痛感

I wanna feel shame,

從那一晚開始

ever since that night when I realized

晚上好呀，你現在還好吧

it's good when it hurts.

也沒什麼特別想說的事情可是

Good evening, is this a good time?

對於這個那個全部只想到「好好喔」

It's not like I have anything I wanna say in particular, though.

你不在的話哪一個都好啦

There's this and that, and the "that's nice" that surfaces,

帶著假面的彼此互相調情

But without you, none of that matters.

斷成一小截 沒有明說是戀情

There we were, flirting with our masks still in place

感受 vs 無趣的PK戰

In shreds,

就那樣迷失在一切之中

not chalking it off as love.

流下眼淚喊出了SOS

A penalty shoot-out between my feelings and my boredom.

眼睛半開

Indeed, there's someone who's getting lost at everything here,

著學貓叫

and so she cries while sending out SOS signals

全部的毛病

Meowing with

全跑到你的身上

half-open eyes.

想分攤痛苦的事物不是嗎

This illness, along with everything else -

好想從這個喜好中逃出阿

I'll forward them all to you

果然啊

Isn't it normal to want to share with each other even more, the more painful something is?

一起來玩少女解剖吧

I wish I could run away from feeling this love.

好啦一起叫出真實的姓名

I guess

「不想活了」

Let's play a game of girl dissection after all

那樣說的話不是很好嗎？

Calling each other by our real names, come on

能變得快樂許多吧

"I don't wanna live" -

來玩少女解剖吧

I should have just said that

誰都想體驗心跳加快的感覺不是嗎

Will I be able to find peace?

好想要做羞恥的事啊 體驗到愉悅的痛感

Let's play a game of girl dissection, come on

從那一晚開始

I mean, everyone wants a little excitement in their life, right?

還真是抱歉啊

I wanna feel shame, ever since that night when I realized

那麼早就叫你起來了 現在還好嗎？

It's good when it hurts.

你喜歡上別的人了

Sorry for calling you so early.

我夢見了

I must have woken up. Is it okay to talk now?

想要你否認啊

You know, I had a dream where you fell in love

你會愛著我的吧？

with someone else.

早上晚上兩次

I hope you'd deny it

撒在你身上的辛香料

Love me, please?

執著的瘋狂 沒有任何效果

Twice a day, morning and night,

欸欸你最近好冷淡喔

I sprinkle this spice on you.

果然

A madness born out of wrong assumptions. Completely ineffectual.

來玩少女解剖呀

You know, you've been so cold lately.

一起撇開使人痛苦的感情

I guess

像個傻瓜一樣

Let's play a game of girl dissection after all, come on

「不要不要」接連不停

Drawing out these burning emotions for each other, from within.

是否能解開誤會呢

How stupid.

來玩少女解剖呀

Your unwillingness is irresistible to me

在法國麵包上塗上口水

I wonder if our misunderstanding will be resolved.

搞清楚吧 那是期待落空的最高潮

let's play a game of girl dissection, come on

從那一晚開始

Smearing our saliva on the bucket

來玩少女解剖呀

And let's ascertain four ourselves: it was a disappointing climax,

好啦一起叫出真實的姓名

Ever since that night

「不想活了」

Let's play a game of girl dissection.

那樣說的話不是很好嗎？

Calling each other by our real names, come on

變得快樂許多吧

"I don't wanna live" -

來玩少女解剖呀

I should have just said that.

誰都想體驗心跳加快的感覺不是嗎

Will I be able to find peace?

好想要做羞恥的事啊 體驗到愉悅的痛感

Let's play a game of girl dissection, come on

就像那一夜一樣

I mean, everyone wants a little excitement in their life, right?

I wanna feel shame, just like that night when I realized

It's good when it hurts.