In a village in an unknown era,

無名幼小少年的

This is fairy tale that no one knows

誰也不知道的　傳說故事

Of a nameless

從被生下開始

young boy

就被當作不祥的孩子　惡鬼的孩子

Since the time he was born,

受到了身體　無法承受的責罰

He was treated as a demon child;

雖然沒有什麼

He received more punishment

難過的事情

than what he deserved.

夕陽西下時　手被牽起

I've never had

不知道啊不知道啊

anything to be sad about,

我什麼也不知道啊

But holding my hand,

不管是被責罵之後的溫柔

you led me into the sunset

或是雨過天晴之後的溫暖

I don't know, I don't know, I don't know anything

但是真的真的真的真的好冷啊

Not even of kindness after a scolding

死不了啊死不了啊

or the warmth of a hand after the rain

為什麼我死不了呢

Yet I really, truly, honestly feel cold

明明就連一場夢也做不得

I won't die

誰也不知道的傳說故事

I won't die, why won't I won't die?

被吸入黃昏之中消失無蹤

I can't even see a single dream

在如發洩般的暴力

And so this fairy tale that no one knows

以及輕蔑目光的每天裡

is swallowed into the sunset and vanished into the air

你在不知不覺間　就站在那了

In my life of sickening violence

明明不可以跟我說話的

And endless scorn,

「我好想知道你的名字喔」

without noticing,

對不起啊我既沒有名字　也沒有舌頭啊

you stood there

明明到哪裡

Even though talking wasn't allowed

都沒有我的容身之處

"I want to know your name..."

「一起回家吧」

Sorry, I don't have a name

手卻被牽住了

or a tongue

不知道啊不知道啊

There's no place in the world

我什麼也不知道啊

where I could belong, and yet...

甚至是你已經不是小孩子了的這件事

"Let's go back together"

令人不習慣的他人的手的溫暖

You led me away...

原來是真的是真的是真的是真的啊

I don't know, I don't know, I don't know anything

沒有停下沒有停下　你為什麼沒有停下呢

Not even that you're not a child anymore

明明要是被發現就會被殺掉的

or the unfamiliar warmth of other people's hands

在雨過天晴時兩名不祥的孩子

But this is really, truly, honestly the only truth

被吸入黃昏之中消失無蹤

You won't stop,

夕陽西下　朝陽升起

you won't stop, why won't you stop?

玩累了　被抓到了

If you're found out, you know you'll be killed

這樣的世界　除了我和你之外

After the rain, the two hated children stood there

如果其他人都消失的話就好了啊

To be swallowed by the sunset and to vanish into air...

如果其他人都消失的話就好了啊

The sun goes down, the dawn breaks,

不知道的不知道的　聲音傳了過來

We play to exhaustion, we catch each other

除了我和你之外全部的人類

If this world could just be me and you...

不允許反抗的被牽起了手

If everyone other than you and me were to disappear

被吸入黃昏之中消失無蹤

If only everyone else could just be gone

不知道啊不知道啊　我什麼也不知道啊

I don't know, I don't know, but this voice I heard

不管是從今以後的事或是你的名字

Not mine or yours,

現在啊現在啊就這樣就好了

but all humanity's

我是真的是真的是真的是真的這麼想的

Without pause, I was led away,

不知道的不知道的　那陣耳鳴聲

Swallowed by the sunset, and to vanish into air

被吸入黃昏之中消失無蹤

I don't know, I don't know, I don't know anything

Not what will happen next, nor your name,

But right now, right now, I think this will do;

This what I really, truly, honestly believe

I don't know, I don't know, but the buzzing in my ears

is swallowed by the sunset, and vanished into air