Name: 美國招聘放緩至5個月低點，失業率下降 (U.S. hiring slows to 5-month low, jobless rate drops)
Uploaded: 2020-11-08T18:26:09.000Z
Duration: 1 min 33 s

hiring in the United States fell to a five month low in October in the clearest sign yet of an economic rebound that's losing strength.

美國10月份的招聘人數降至5個月來的最低點，這是經濟反彈正在失去力量的最明顯跡象。

基礎被動語態

638,000 new jobs were created last month, according to Friday's closely watched employment report.

根據週五密切關注的就業報告，上月新增就業崗位63.8萬個。

More than 10 million jobs were yet to come back since the health crisis took a whack at the labor market earlier this year.

自今年年初健康危機對勞動力市場造成衝擊以來，超過1000萬個工作崗位尚未恢復。

Employers have slowed down on their hiring in recent months as extra financial stimulus from the government dried up.

近幾個月來，由於政府額外的財政刺激措施枯竭，僱主們在招聘上放慢了腳步。

And with the health crisis now flaring up again, three US this week said a new daily record on infections.

而隨著現在健康危機的再次爆發，本週美國三家表示，感染率創下新的日記錄。

And there's little chance of another fiscal stimulus package coming out of Washington this year.

而今年華盛頓再出財政刺激方案的可能性不大。

After the vote this week that puts focus on the Federal Reserve, which months ago pushed interest rates to near zero and have kept them there since Fed Chairman Your Own Power on Thursday acknowledged the rebound was losing strength.

在本週的投票後，將焦點放在美聯儲上，美聯儲幾個月前將利率推至接近零，並將其保持在那裡，因為美聯儲主席你自己的力量週四承認反彈正在失去力量。

He pledged to doom or and called on Congress to do the same.

他承諾厄運或並呼籲國會也這樣做。

I think we'll have a stronger recovery if we could just get a least some more fiscal support when it's appropriate, you know when it's appropriate into the size.

我認為我們會有一個更強勁的復甦，如果我們能得到至少一些更多的財政支持，當它是適當的，你知道，當它是適當的規模。

Congress thinks it's appropriate, but the recovery hasn't lost all of its momentum.

國會認為這是合適的，但復甦的勢頭並沒有完全喪失。

The unemployment rate fell to 6.9% in October from 7.9% the month before, as some of the tens of millions of Americans who were once out of work started looking for a job again and found one.

10月份的失業率從前一個月的7.9%降至6.9%，因為曾經失業的數千萬美國人中，有一部分人又開始找工作，並且找到了工作。

 It's now the task of whoever wins the battle for the White House to figure out how to put even more people back to work. 

現在，無論誰在白宮的爭奪戰中獲勝，其任務都是想辦法讓更多的人重返工作崗位。