are shutting down restaurants

餐館停業

to limit the spread of the coronavirus,

以限制冠狀病毒的傳播。

and it's already started hurting small-business owners.

並且已經開始傷害小企業主。

While some have remained open for pickup or delivery,

而有的則仍舊開放取貨或送貨。

others have closed indefinitely.

其他國家則無限期關閉。

Here's a list of some Philadelphia restaurants

以下是一些費城餐廳的名單。

that you can still order from to help out

你還可以從那裡訂購，以幫助

small-business owners in your area.

您所在地區的小企業主。

Philly has a long list of cheesesteak restaurants,

費城有一長串的芝士牛排餐廳。

but many locals put Jim's South Street at the top.

但很多當地人把吉姆的南街放在首位。

The South Philly spot makes the quintessential cheesesteak,

南費城的這家店做的是典型的芝士牛排。

complete with Cheez Whiz, onions,

完整的Cheez Whiz，洋蔥。

and top round black angus beef.

和上圓黑安格斯牛肉。

Also in South Philly, Sarcone's Bakery

同樣在南費城，Sarcone's Bakery。

is still pumping out fresh bread and tomato pie.

還在不斷推出新鮮的麵包和西紅柿派。

The tomato pie is made with bread dough

番茄派是用麵包麵糰做的。

shaped into a rectangle,

形狀為長方形。

topped with red marinara sauce

淋上紅燒肉醬

and just a sprinkling of Parmesan cheese.

再撒點帕馬森奶酪。

Right next door, Ralph's Italian Restaurant

就在隔壁，拉爾夫意大利餐廳。

is taking pickup or delivery orders

正在接受取貨或送貨訂單

for Italian American dishes

美式意大利菜

like spaghetti and meatballs.

像意大利麵條和肉丸子。

The meatballs are made with a mix of pork and veal,

肉丸是用豬肉和小牛肉混合製作的。

giving them a smooth and velvety texture.

賦予它們光滑和天鵝絨般的質感。

At Mac Mart, near Rittenhouse Square,

在Mac Mart，靠近Rittenhouse廣場。

it's all about mac 'n' cheese.

這是所有關於Mac'n'奶酪。

It offers more than 20 varieties,

它提供20多個品種。

including mac 'n' cheese topped with buffalo chicken,

包括奶酪通心粉和水牛雞肉。

potato-chip panko crunch, and buttermilk ranch dressing.

土豆片五穀雜糧脆片，和牛乳牧場醬。

If you're looking for a satisfying, carb-loaded meal,

如果你正在尋找一個滿意的，碳水化合物含量高的膳食。

Big Ass Slices on Market Street won't leave you hungry.

市場街的大屁股片不會讓你餓肚子。

The shop is famous for its

該店以其著名的

huge, cheesy pizza slices,

巨大的，芝士披薩片。

which can be hard to hold

難持

without using two hands or a plate.

不用兩隻手或一個盤子。

This may be the second

這可能是第二個

cheesesteak restuarant on the list,

名單上的芝士牛排餐廳。

but it's worth pointing out any place

不過值得一提的是

that's still pumping out Philly's most famous sandwich.

仍在生產費城最著名的三明治。

Pat's is one of the most well-known spots in town

Pat's是鎮上最有名的地方之一。

and offers cheesesteaks from its pickup window

並從其取貨窗口提供奶酪牛排。

or through delivery.

或通過交付。

Paesano's in Fishtown offers a variety

位於Fishtown的Paesano's提供了各種

of hot and cold sandwiches at its pickup window

在其取貨窗口提供冷熱三明治。

or through delivery.

或通過交付。

We recommend another signature Philly sandwich,

我們推薦另一個招牌費城三明治。

the roast pork topped with broccoli rabe

紅燒肉配西蘭花菜

and Italian long hot peppers.

和意大利長辣子椒。

The Franklin Fountain shop on Market Street

市場街的富蘭克林噴泉店

may be closed, but you can still order ice cream

雖然關門了，但你還是可以點冰激凌的

and handmade toppings online.

和網上手工製作的上品。

The shop sells over 20 flavors,

該店銷售的口味有20多種。

from sea-salt caramel to rocky road ice cream,

從海鹽焦糖到巖路冰淇淋。

delivered straight to your door.

直接送上門。

If you've started craving doughnuts

如果你開始想吃甜甜圈的話

by your second week stuck inside,

到了第二週，你卡在裡面。

you've still got Beiler's Doughnuts

你還有貝勒的甜甜圈呢

in Reading Terminal Market.

在雷丁終端市場。

The shop is open for pickup and delivery,

本店開通了自提和送貨服務。

with 50 doughnut varieties to choose from.

有50種甜甜圈品種可供選擇。