All right, ladies and gentlemen,

好了，女士們，先生們

a lot to do tonight, a lot of show tonight.

今晚有很多事情要做，今晚有很多節目。

I do have to mention something, though, up top,

不過，我還是要在上面提到一些事情。

which I think, you know, we should discuss.

我認為，你知道，我們應該討論。

It's early November now,

現在是11月初。

it's now officially November.

現在是正式的十一月。

Isn't it exciting? We're in November, isn't that something?

是不是很興奮？我們現在是11月，是不是很精彩？

(audience applauding) All right.

(觀眾鼓掌)好的。

Yes, yes, November. (audience laughing)

是的，是的，十一月。（觀眾笑）

No, it's November, this is a great time of year,

不，現在是11月，這是個好時節。

but this got me thinking, all right?

但這讓我想到，好嗎？

People always make a big deal out of October,

人們總是在10月份大肆宣揚。

you know what I'm talking about?

你知道我在說什麼嗎？

Radio stations call it Rocktober.

廣播電臺稱它為Rocktober。

Seriously, they show scary movies on TV.

說真的，他們在電視上播放恐怖電影。

They call it Shocktober.

他們叫它 "震旦節"。

Animal Planet even has Croctober.

動物星球》甚至還有《十月》。

(audience laughing)

（觀眾笑）

Everyone's got their cute nicknames for October.

10月大家都有自己可愛的暱稱。

There's no nickname for November.

11月沒有暱稱。

Have you ever thought about that?

你有沒有想過這個問題？

No, 'cause you don't have the kind of time

不，因為你沒有這樣的時間。

on your hands that I do.

在你的手上，我做的。

(audience laughing)

（觀眾笑）

Well, anyway, tonight we're gonna put an end to that.

好吧，無論如何，今晚我們要結束這一切。

That's right, we came up with three possible names

是的，我們想出了三個可能的名字。

for November, cool nicknames.

11月，酷炫的暱稱。

We thought we'd let you, the audience,

我們想讓你，觀眾。

pick your favorite, and then that's gonna sweep the country,

挑選你最喜歡的，然後 這是要去席捲全國。

and it's gonna be the new nickname.

這將是新的暱稱。

First up, there's Stovember.

首先，是Stovember。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

(audience cheering and applauding)

(觀眾歡呼鼓掌)

That's cool, right?

這很酷，對吧？

Happy Stovember, everybody.

大家聖誕快樂

There's also Moevember.

還有Moevember。

What are you doing, you nutso?

你在做什麼，你這個瘋子？

You wanna get hit?

你想被打嗎？

Why, you lame brain!

為什麼，你這個笨蛋！

(grunting) (hammers bonking)

(叫聲) (錘子敲擊聲)

You no brain! (shouting)

你沒有大腦！（喊）

(hammers bonking) (men shouting)

(錘子敲擊聲) (男人喊叫聲)

And, finally, your last choice, Frovember.

最後，你最後的選擇，Frovember。

(audience cheering) (funky music)

（觀眾歡呼） （時髦的音樂）。

Wow.

哇哦

That was pretty clear.

這是很清楚的。

The winner is Frovember!

贏家是Frovember！

(audience cheering) (funky music)

（觀眾歡呼） （時髦的音樂）。

Happy Frovember, you jive-ass turkeys!

節日快樂，你們這群笨蛋火雞！

(audience cheering)

（觀眾歡呼）