My parents always took us along with them.

我父母總是帶著我們一起去。

So I have that mentality in my head

所以我腦子裡就有了這種心態

that if I can't take my kid then don't go.

如果我不能帶我的孩子就不要去。

[peaceful music]

[和平音樂]

CHIP HAILSTONE: He's a handsome little boy.

他是個帥氣的小男孩。

So cute.

太可愛了

CHIP HAILSTONE: Wow, you got green eyes, kid.

哇，你的眼睛是綠色的，孩子。

My son's name is Sebastian Orion [inaudible]

我兒子的名字叫塞巴斯蒂安-奧里昂 [聽不清]

[inaudible] Hailstone.

[聽不清]海爾斯通。

Orion [inaudible] is Orion the Hunter,

獵戶座[聽不清]就是獵戶座獵人。

so he's my little hunter.

所以他是我的小獵人。

Yeah, he's totally got your chin.

是啊，他完全有你的下巴。

It's the baby's name.

這是寶寶的名字。

Huh, Sebastian.

咦，塞巴斯蒂安

Sebastian.

塞巴斯蒂安

I'm the auntie of 13.

我是13歲的阿姨。

So I've had a lot of practice.

所以我有很多的練習。

Plus I helped grow up my younger sisters.

再加上我幫助妹妹們成長。

Now I have a lot of help with my own son.

現在我對自己的兒子有很多幫助。

[cold music]

[冷音樂]

You gonna go ride with your mom and go snares for rabbit?

你要和你媽媽一起騎車去抓兔子嗎？

I'm going to get the rabbits for you.

我去給你拿兔子。

Oh, you're going to go get rabbit for me?

哦，你要去給我買兔子？

Yes.

是的，我知道

NARRATOR: Mary's daughter Rose and [inaudible] son Sebastian

瑪麗的女兒羅斯和[聽不清]兒子塞巴斯蒂安

are the latest additions to the growing Hailstone family.

是Hailstone家族的最新成員。

To provide her niece and nephew with furs to keep warm

為她的侄女和侄子提供毛皮保暖。

through winter, [inaudible] will head out

通過冬天，[聽不清]將頭出

to set snares for rabbit pelts.

罝兔皮。

The task will also pass on a native skill

該任務還將傳授一個原生技能

to her young son, Wade.

給她的小兒子韋德。

In our culture, usually when the women have a new baby,

在我們的文化中，通常當女性有一個新的嬰兒。

we try and make them their own outfits.

我們試圖讓他們自己的服裝。

The best material for our kind of conditions

最適合我們這種條件的材料

are the materials that are locally resourced.

是當地資源的材料。

So we're just trying to get some rabbit skins together, and sew

所以我們只是想把一些兔皮放在一起，然後縫合。

a few things for baby Orion.

給小獵戶座的一些東西。

Oh, look.

哦，看。

You see all the tracks?

你看到所有的軌道了嗎？

Wow.

哇哦

Yeah we'll get the Willows first, yeah?

是的，我們先去找柳樹，好嗎？

So as we keep going we'll be able to set traps.

所以，隨著我們的不斷前進，我們就可以設置陷阱了。

The rabbits are?

兔子是？

Yeah.

是啊。

Wait, where?

等等，在哪裡？

Over [inaudible]

在[聽不清]。

Wade just turned three years old,

韋德剛滿三歲。

so you could only keep his attention for so long.

所以你只能保持他的注意力這麼久。

He's a very active child.

他是個很活躍的孩子。

Watch out, Mom.

小心，媽媽。

I thought [inaudible] your head, Mom.

我想[聽不清]你的頭，媽媽。

When we find something he's interested in,

當我們找到他感興趣的東西時。

it's entertaining and fun to watch

它的娛樂性和趣味性

him because he's so involved.

因為他是如此參與。

There you go.

這就對了

Some more.

再來一些。

Oh, almost.

哦，幾乎。

I remember being a little kid and following my dad

我記得我小時候跟著我爸

out, checking traps and snares.

出，檢查陷阱和陷阱。

You know, even though he's at a young age,

你知道，雖然他年紀輕輕。

just watching and listening to you, just being around you,

只是看和聽你， 只是在你身邊。

they pick up and learn a lot.

他們拾級而上，學到了很多東西。

You explained things the best you can, and show

你把事情解釋得淋漓盡致，並表明

him what's safe and what isn't.

他什麼是安全的，什麼是不安全的。

OK, wait, I think we got enough Willows.

好吧，等等，我想我們有足夠的Willows。

[grunts]

[咕嚕聲]

You're going to pile them up for me?

你要幫我把它們堆起來？

Yeah.

是啊。

That way they're learning how to provide

這樣他們就能學會如何提供

and learning the cycle of life and how things are done,

並學習生活的週期和做事的方法。

and where food comes from.

以及食物從哪裡來。

Thank you.

謝謝你了

OK, right there is fine.

好了，就在那裡好了。

You could look in the backpack and grab

你可以在揹包裡找找看，然後抓住

the snare wire, please--

小號線，請 -

and the tool that's in there with it.

以及與之配套的工具。

Here, Mom?

給你，媽媽？

Yup, I need that one.

是啊，我需要那個。

And where's the tool?

那工具在哪裡？

I need the tool too.

我也需要這個工具。

This one?

這個？

Yup.

是啊

Thank you.

謝謝你了

Sun's dropping on us?

太陽落在我們身上了？

Yeah.

是啊。

The sun's trying to go down on us.

太陽想從天而降。

Oh.

哦。

I taught my son something, and it just--

我教了我兒子一些東西，它只是 --

it feels good.

這感覺很好。

It feels good to be able to be that active

能這麼積極的感覺真好。

and be able to do such things up here,

並能在這裡做這種事情。

and teach my son that nothing is ever too hard if you

並教導我的兒子，沒有什麼是太難的，如果你。

just set your mind to it.

只要你下定決心。

We'll come back tomorrow and check our snares, OK?

我們明天再來檢查我們的陷阱，好嗎？