Name: 英格蘭新一輪鎖國後，財政部延長休假計劃 - BBC News (Treasury furlough scheme extended after new England lockdown - BBC News)
Uploaded: 2020-11-01T18:53:26.000Z
Duration: 2 min 59 s

the Treasury's furlough scheme, which is subsidized.

財政部的休假計劃，這是有補貼的。

過去簡單式

The wages of up to 9.5 million employees was due to end tonight, but it's now been extended across the UK for another month.

高達950萬名員工的工資原定於今晚結束，但現在在英國各地又延長了一個月。

to 不定詞

As our business correspondent Katie Austin reports, This was the Zim Bry restaurant in Bournemouth in August, busy with eat out to help out diners from Thursday, it will, alongside all other pubs and restaurants in England, have to close for a month and once again put staff on furlough.

正如我們的商業記者Katie Austin所報道的那樣，這是8月份在伯恩茅斯的Zim Bry餐廳，從週四開始，忙於吃出幫助食客，它將和英國其他所有的酒吧和餐廳一起，不得不關閉一個月，並再次讓員工放假。

A lot of businesses didn't only just came out off this, you know that this last locked down A lot of businesses won't come out of the second term, for Lee will help employees.

很多企業並不只是剛從這出來，你知道這最後鎖定的很多企業不會在第二任期內出來，因為李國慶會幫助員工。

Then we'll need to beam or grant the 80 rate.

那麼我們就需要傳送或授予80率。

The owner of this beauty salon in London fears either demand for her services will plummet again or she'll have to close.

倫敦這家美容院的老闆擔心，要麼對她的服務需求再次驟減，要麼她就得關門。

Yes, it does help, and I know it's difficult, but it won't be enough.

是的，它確實有幫助，我知道這很難，但這還不夠。

We do need to get assistance and support.

我們確實需要得到援助和支持。

The British retail consortium said the New England wide restrictions amount to a nightmare before Christmas.

英國零售財團表示，新英格蘭地區的廣泛限制相當於聖誕節前的噩夢。

It would be a disaster for us all, as customers in the lead up to Christmas if part off the retail industry were forced to close as part of today's announcement, £1.6 billion a week of retail sales were lost in April, May and June, and that would be an even bigger figure with the consequences for jobs.

這對我們所有人來說都是一場災難，作為聖誕節前的客戶，如果部分關閉零售業被迫關閉，作為今天宣佈的一部分，4月，5月和6月每週的零售額損失16億英鎊，這將是一個更大的數字，對就業的影響。

The furlough scheme, which was meant to end today, lives on for another month.

原本今天要結束的休假計劃，又持續了一個月。

But for hard hit sectors, including aviation and hospitality of fresh lock down of this length is the nightmare scenario.

但對於重災區行業來說，包括航空和酒店業這種長度的新鮮鎖定是噩夢般的場景。

The Treasury has thrown so much money at this already, and now this extension of furlough, that's right.

財政部已經扔了這麼多錢了，現在又要延長休假，這就對了。

The cost to the public purse continues to mount as the government tries to limit the damage caused by the coronavirus restrictions it is including.

由於政府試圖限制它所包括的冠狀病毒限制所造成的損害，公共財政的成本繼續增加。

The first game was already coming in at a price tag around £40 billion.

第一款遊戲的價格已經在400億英鎊左右。

It's unclear exactly what this one month extension will mean in terms, of course, but again we are unlikely to be talking in the billions.

當然，目前還不清楚這一個月的延期到底意味著什麼，但我們又不可能以數十億來計算。

At a time when government borrowing has sought in November, employees will receive 80% of their current salary for hours not worked upto a maximum of 2.5 £1000.

在11月尋求政府借款的時候，僱員將獲得其當前工資的80%，未工作的時間最多為2.5英鎊1000。

On this evening, groups representing self employed people have bean pointing to what had already been announced for the self employed, which was winter grants, which we're going to cover 40% of their average trading profits if they were eligible.

在今天晚上，代表自僱人士的團體已經豆指已經公佈了對自僱人士的，那就是冬季補助，如果他們符合條件，我們將支付他們平均交易利潤的40%。

So those groups are saying that needs to be boosted to to help the self employed as well as employees through this new period.

所以，這些團體都說，需要提升，以幫助自僱者以及員工度過這個新時期。

我們的記者凱蒂・奧斯汀在那裡。