more and more options in japan are being specifically catered to individuals

在日本，越來越多的選擇是專門針對個人的。

this is the so-called  okitorisama movement

這就是所謂的 "OKITORISAMA運動

which can be roughly translated as solo customer movement

可以粗略地翻譯為獨行客運動。

more and more people are embracing a solo lifestyle

越來越多的人開始接受一個人的生活方式。

and many facilities are starting to realize the importance of ohitori-sama customers

許多設施開始意識到大鳥小姐的重要性。

today i will be showing you some of the best facilities and services in  tokyo

今天我將向您展示東京最好的設施和服務。

specifically geared towards solo customers

專為個人客戶而設

let us start with a cafe

先說說咖啡館

there are many different options you can choose from

有許多不同的選擇，你可以選擇

probably the most peculiar type  of a cafe is an animal cafe  

最奇特的咖啡館可能就是動物咖啡館了吧

here you get to spend your time with dogs  cats rabbits even owls or piglets

在這裡，你可以和狗、貓、兔子甚至貓頭鷹、小豬一起度過。

you name it

你說呢

i decided to go with the cat cafe where  you get to enjoy the company of many cats」 while sipping on your coffee this specific one  is located in ikebukuro and is called moca cafe

我決定去貓咪咖啡館，一邊喝著咖啡一邊享受眾多貓咪的陪伴。

while sipping on your coffee

邊喝咖啡邊說

this specific one is located in ikebukuro and is called moca cafe

這家店位於池袋，叫Moca咖啡館。

these cats literally ignore the crap out of me

這些貓從字面上忽略了我的廢話了。

they don't pay me any attention

懶得理我

they're like dude what do you want

他們就像紈絝子弟 你想要什麼

we don't want to cuddle with  you

我們不想和你抱在一起

this is the kingdom you know

這是你知道的國度

and you were an unwanted visitor it seems

而你似乎是一個不速之客

if the cats ignore you like they did me

如果貓像對待我一樣不理你的話

you can still enjoy by choosing one of many available mangas

你仍然可以通過選擇許多可用的漫畫之一來享受。

or you can bribe the  cats into loving you by giving them cat ice cream

或者你可以賄賂貓咪，讓它們愛你，給它們貓咪冰激凌。

apart from animal cafes there are still  many other options for solo customers

除了動物咖啡館外，還有許多其他的選擇，供個人顧客選擇。

who are just looking for some quality alone time

誰只是在尋找一些品質獨處時間

my today's companion is also quite furry but it's definitely less responsive than the   cats

我今天的同伴也是毛茸茸的，但它的反應肯定比貓咪要慢

even though i didn't believe that it  would even possible but yeah it's moomin

儘管我不相信它甚至可能 但它是木明的。

welcome to moomins anti-loneliness cafe

歡迎來到木棉反寂寞咖啡館。

this cafe is located in skytreetown solamachi

這家咖啡館位於Skytreetown Solamachi。

and allows its customers to enter the world of a cute fairytale character

並讓客戶進入一個可愛的童話人物世界

MOOMIN. While moomin is a fairy tale originally based in Finland

姆明。雖然穆明是一個童話故事，最初是在芬蘭。

it found  a big fan base in japan across all generations

在日本，它的粉絲是跨時代的。

moomin cafe prides itself in offering their  customers an opportunity to share their meal  

慕明咖啡館以提供給顧客一個分享美食的機會為榮。

with a MOOMIN to help them combat the  feeling of loneliness when eating solo  

與MOOMIN一起，幫助他們消除獨食時的孤獨感。

mashed potato sand

洋芋泥沙

berry sauce  i'd like to know what that is

漿果醬 我想知道那是什麼？

that's a very northern europe taste

這是一個非常北歐的味道

they even have them this rye bread

他們甚至有他們這個黑麥麵包

this is not a real dry bread rye  bread to taste like eating rocks  

這不是一個真正的乾麵包黑麥麵包吃起來像吃石頭的味道

and now it's time to go have some fun  and to be honest i cannot really think  

現在，它的時間去有一些樂趣，說實話，我不能真的認為。

of a better way to have fun in japan than  karaoke

在日本，有什麼比卡拉OK更好的娛樂方式嗎？

not just any karaoke this one is a one-man karaoke called wan-kara

不是一般的卡拉OK 這個是一個人的卡拉OK，叫 "萬卡拉

and you get  to enjoy karaoke in a complete privacy here

你可以在這裡享受完全私密的卡拉OK。

this is like a mini record studio. what??

這就像一個迷你錄音棚。 什麼？

i don't even know what all this is how do i  

我甚至不知道這一切是什麼，我怎麼做

work with this thing i've never  seen so many buttons at karaoke  

工作與這個東西我從來沒有見過這麼多的按鈕在卡拉OK。

welcome to ellie's podcast

歡迎來到艾莉的播客

now i need  to figure out where i plug this in

現在我需要弄清楚在哪裡我插入這個

oh yeah oh what

哦，是的，哦什麼

not bad okay time to sing

還行還行，該唱了

sorry i'm i'm just too excited

對不起，我是我只是太興奮了。

my original

我原來

it was quite horrible but so  much fun

很可怕，但很有趣

i like it so next song

我喜歡它，所以下一首歌

after my memorable solo performance  it was time to go get some food  

在我難忘的獨奏之後，是時候去吃東西了。

i chose a family restaurant jonathan's

我選擇了一家家庭餐館喬納森的

that offers  okitori-sama seeds to their customers

為顧客提供御手洗種子的公司。

many locals come here alone to enjoy a warm meal

很多本地人都是獨來獨往，吃頓熱乎飯

study or  even work remotely

學習甚至遠程工作

of course i had to try it too

當然，我不得不嘗試它太

so this is actually first time for me trying  this kind of Ohitorisama seat in the restaurant  

其實我是第一次在餐廳裡嘗試這種大鳥山的座位。

there's this kind of notion that when you were going to a restaurant it has to be kind of a   social event

有這樣一種觀念，當你去餐廳時，它必須是一種社交活動。

especially in japan dining out or  eating out is an important part of socializing

特別是在日本，外出就餐和吃飯是社交的重要組成部分。

i'm sure that not all of the people feel very  comfortable eating by themselves

我相信不是所有的人都覺得自己吃飯很舒服

but this kind of environment really makes it easy to get used  to it

但這種環境真的很容易讓人習慣

especially here like i'm literally in the corner

特別是在這裡，就像我從字面上在角落裡的

i have a wall in front of me and there's  just like space to get out

我有一堵牆在我面前，有 只是喜歡的空間得到了

but if this is like my little corner where i'm gonna enjoy my meal  and chill for a while

但如果這是我的小角落，我要去享受我的飯菜，並冷靜了一會兒，

i ordered some spring fair menu which is like grilled chicken with cheese  sauce and bread

我點了一些春交會的菜單，就像烤雞與奶酪醬和麵包。

so let's try

那就試試

it's pretty nice

挺好

actually better than i expected

其實比我想象的要好

eating alone in the corner

偏食

i decided to finish off with an  afternoon tea at ”bed and book tokyo  ”

我決定在 "bed and book tokyo "喝杯下午茶來結束。

this cafe /bookshop attracts their customers  by giving them a place to doze off

這家咖啡館/書店通過給顧客提供一個打盹的地方來吸引顧客。

while surrounded by dozens of books

橫七豎八

on top of that they also provide affordable accommodation in one of their capsules

此外，他們還提供經濟實惠的住宿在他們的膠囊之一。

for those  who decide to prolong their stay

為那些決定延長其逗留時間的人

lift my legs

抬腿

like you can also go to manga cafe it's kind of  the similar concept but you know to be honest i  

喜歡你也可以去漫畫咖啡館 這是一種類似的概念，但你知道是誠實的我。

was at manga cafe once and i didn't really  like it because it made me feel extremely  

是在漫畫咖啡館一次，我真的不喜歡它，因為它讓我覺得非常。

lonely like it was so cold there the light  was like that prison or like hospital light  

孤獨的像它是如此的寒冷那裡的光是像監獄或像醫院的光

this place has a totally different vibe to it

這個地方有一個完全不同的氛圍，它。

it's just built in a way that makes you relax immediately

它只是建立在一種方式，讓你放鬆的立即

and which ochirisama facilities  have you tried

你試過哪些歐奇裡薩瑪設施？

let us know your favorite

讓我們知道你最喜歡的