across the country very hard

全國各地都很辛苦

to educate people in each state

以教育各州人民

about what they need to do to register,

關於他們需要做什麼來註冊。

how they need to vote, it's really important.

他們需要如何投票，這真的很重要。

and I thought it might be a nice treat

我想這可能是一個不錯的待遇

for some of these hardworking young people,

對於這些勤奮的年輕人中的一些人來說。

but I thought it might be fun

但我認為這可能是有趣的

if we surprised a couple of them

如果我們讓他們驚訝一下

with a little Zoom bomb,

用一個小小的Zoom炸彈。

and it might lift their spirits right now

也許會讓他們精神一振

because we know they're working so hard.

因為我們知道他們在努力工作。

Would you like to do that?

你願意這樣做嗎？

That sounds like a great idea.

這聽起來是個好主意。

Hopefully after us,

希望在我們之後。

we just have so many people who don't stay silent

我們只是有這麼多的人誰不保持沉默。

when they're in the face of injustice.

當他們在面對不公的時候。

When there are people in power who are doing wrong.

當有當權者在做錯事的時候。

(bell ringing)

（鐘聲）

Everybody, excuse me.

各位，對不起。

I just want to say hello.

我只是想打個招呼。

Conan O'Brien here,

我是柯南-奧布萊恩

I know the hard work that you're doing.

我知道你的辛苦。

I mean, I'm really impressed with when we all vote.

我的意思是，當我們都投票時，我真的印象深刻。

I wanted to pop in and just very quickly

我想進來，只是很快

thank you all for all the work you're doing,

謝謝你們所做的一切工作。

and we're gonna show this

我們將展示這個

on my late night program tonight.

在我今晚的深夜節目中。

I wish you'd cleaned up, some of you.

我希望你們能清理一下，你們中的一些人。

(laughing)

（笑）

Would it have killed you to clean up?

你會不會死於清理？

I hope this is okay.

我希望這是好的。

I wanted to say hello,

我想跟你打個招呼。

and if you're cool with it,

如果你不介意的話

is it okay I have a friend

我有個朋友，可以嗎？

who just wanted to say a quick hi,

誰只是想說一個快速的喜。

is that all right?

可以嗎？

You just hold on a sec.

你先等一下

Yeah. Here we go.

是啊。我們走吧

(bell rings)

（鐘聲響起）

(group exclaims)

(群體感嘆)

Surprise.

驚喜吧

Oh my goodness.

哦，我的天啊。

(laughing)

（笑）

What are you guys talking about?

你們在說什麼？

Changing the world.

改變世界。

Mrs. Obama I was telling them,

奧巴馬伕人，我在告訴他們。

I wish some of them had cleaned their rooms.

我希望他們中的一些人打掃過自己的房間。

Wow, wow, wow.

哇，哇，哇。

Your rooms look perfectly clean.

你的房間看起來非常乾淨。

I'm looking at everyone.

我看著大家。

You guys look like you're doing good.

你們看起來做得很好。

Hi,

嗨，我的天

I know that this group is working really hard

我知道這群人很努力

on getting the vote out and doing so much.

在把票投出去，做了這麼多。

There's one woman here

這裡有一個女人

who is about to get out of her car and do stairs.

她正準備下車做樓梯。

Our team's a little bit out of shape from COVID

我們的隊伍從COVID開始就有點不在狀態。

being quarantined all this time.

一直被隔離。

So we have a lot of stairs to make up.

所以我們有很多樓梯要補。

Oh my God. Conan, you need to do that.

我的天啊柯南，你需要這樣做。

What are you talking about?

你在說什麼？

I mean, what makes you think I'm not

我的意思是，是什麼讓你覺得我不是... ...

in perfect physical condition, Mrs. Obama?

在完美的身體條件，奧巴馬伕人？

Your hair is a little too perfect.

你的頭髮有點太完美了。

It's not look how's that?

這不是看怎麼樣？

Don't you like Conan's hair, you guys? I mean-

你們不喜歡柯南的頭髮嗎?我的意思是...

We love Conan's hair.

我們喜歡柯南的髮型。

Thank you very much, I love it

謝謝你，我很喜歡

during this incredibly tense time

在這緊張的時刻

in historic time in our nation.

在我們國家的歷史時期。

We have the former first lady talking to you guys

我們有前第一夫人在跟你們說話呢

who are working so hard to get the vote out,

誰是如此努力工作，以獲得投票了。

and the conversation has gone to my hair.

談話到了我的頭髮。

(laughing)

（笑）

I think that is absolutely ridiculous and absurd, Mrs.Obama,

我認為這絕對是荒唐可笑的，奧巴馬伕人。

I know she feels the same way I do

我知道她和我有同樣的感覺

that we're just really grateful to you guys

我們只是真的很感激你們。

for doing so much hard work.

因為做了這麼多艱苦的工作。

Very impressive that you guys are managing

非常令人印象深刻的是，你們的管理

to stay so focused on getting people registered

始終專注於讓人們註冊

and to get them informed.

並讓他們瞭解情況。

And you're doing your classes online

而你在網上做你的課程

and staying involved in your teams and running stairs.

並保持參與你的團隊和跑樓梯。

And you know, I mean, it's just amazing,

你知道，我的意思是，它只是驚人的。

but it's work that is so needed.

但它的工作是如此需要。

It is so important for you guys

這對你們很重要

to get your generation and your peers

讓你和你的同齡人

and your family members focused on this election.

和你的家人關注這次選舉。

The work that you're doing couldn't be more important

你所做的工作再重要不過了。

and I'm so proud of you.

我真為你驕傲

And it's like, when I see your faces,

就像，當我看到你們的臉，

that makes me wanna work harder

這讓我想更努力地工作

because I think you all deserve leadership

因為我覺得你們都應該有領導力

that reflects who you all are.

體現了你們的身份。

And you guys are good and smart

你們又好又聰明

and kind and open and caring.

和藹可親，坦誠相待，關懷備至。

And you deserve leadership that reflects that,

你應該得到反映這一點的上司。

so keep working hard please.

所以請繼續努力工作。

And we love you so much.

我們非常愛你。

Conan aren't they? I mean,

柯南不是嗎？我的意思是

duh.

咄。

Conan's speechless-

柯南的無語

Yeah. I'm very impressed with these kids.

是啊，我對這些孩子印象深刻。

Again, I think some of the rooms could be cleaner,

同樣，我認為有些房間可以更乾淨。

but I'm gonna shut up about it.

但我要閉嘴了。

Well, thank you all very, very much

好吧，非常非常感謝大家

and I leave the final sign off to Mrs. Obama.

我把最後的簽字權留給了奧巴馬伕人。

Oh, you guys keep up the great work,

哦，你們繼續努力吧。

study hard, stay safe, wear your masks,

努力學習，注意安全，戴好口罩。

I'm gonna be your mother.

我會成為你的母親。

Eat your vegetables,

吃你的蔬菜。

No. Okay.

不，好吧。

and give your families my love

把我的愛帶給你們的家人

and your classmates.

和你的同學們。

Tell them to vote, Vote, vote, vote, vote, vote.

告訴他們投票，投票，投票，投票，投票，投票。

Okay?

好嗎？

Let's have a cheer for Mrs Obama

讓我們為奧巴馬伕人喝彩吧

(all cheering)

（所有的歡呼聲）