-Last time I saw you, by the way, you and your wife just had

-對了，我最後一次見到你時，你和你的妻子剛生完孩子。

another baby, so now you have two kids now.

另一個孩子，所以現在你有兩個孩子了。

How old are they now?

他們現在多大了？

-So, we have Iris, who's 4, and Luke, who is 2.

-所以，我們有愛麗斯，4歲，盧克，2歲。

-Geez. And where have you been for the last few months?

-天啊這幾個月你去哪了？

-Do you know, we've been really lucky.

-你知道嗎，我們真的很幸運。

We've been -- Fortunately everyone has remained healthy.

我們一直... 幸運的是，每個人都保持健康。

Until I just started shooting again,

直到我剛開始再次拍攝。

we were in the countryside, which was wonderful.

我們是在農村，這是美妙的。

There was space for the kids to play.

有空間給孩子們玩。

We basically -- We sort of became like an animal sanctuary

我們基本上... 我們有點像一個動物保護區。

while we were there, which was --

當我們在那裡，這是 -

-A lot of people have done this.

-很多人都這樣做了

I have a lot of friends that have done this.

我有很多朋友都是這樣做的。

Did you get, like -- Did you get -- Did you get chickens?

你有沒有，比如... 你有沒有... 你有沒有養雞？

-I mean, we are basically a parody of lockdown.

-我的意思是，我們基本上是一個模仿的鎖定。

We do have chickens.

我們確實有養雞。

We have five chickens whom my daughter named.

我們有五隻雞，我女兒給它們取了名字。

They're called Belinda, Sally Henny Penny,

她們叫Belinda, Sally Henny Penny,

Blanket, Flower, and Henry.

毯子，花，和亨利。

-[ Laughs ] -And they arrived,

-他們到了。

and they had come from -- they were sort of battery chickens,

他們來自 - 他們是那種電池雞。

so they didn't look that well, but we kind of nurtured them

所以他們看起來不是很好，但我們有點培養他們。

to health, and I spent most of lockdown

健康，我花了大部分的時間來關閉。

running into other people's gardens, trying to sort of

跑進別人的花園，試圖排序的

retrieve chickens that were causing havoc.

取回造成破壞的雞。

-[ Laughs ] That's wild.

-太瘋狂了。

-My wife took great satisfaction from it

-我的妻子從中得到了極大的滿足

because she basically on day one kind of just bought me a drill

因為她基本上第一天就給我買了個鑽頭。

and gave me a drill, and just kind of said,

並給了我一個鑽頭，只是一種說。

"Here. Learn how to use that. Build me a chicken hutch."

"給你。學著用這個。給我建一個雞籠。"

And so I built a chicken hutch, which is like a triumphant --

所以我建了一個雞籠，這就像一個勝利的--。

-You built it yourself?

-你自己建的？

-I did build it.

-是我做的

I mean, it was kind of flat-packed, so I --

我的意思是，它是一種平裝，所以我 -

and I succeeded in kind of the bit

我成功地在那種位

where the air was meant to come in.

空氣本來要進入的地方。

I got a bit wrong, so I ended up having to drill

我弄錯了一點，所以我最後不得不鑽了出來

holes around it, but genuinely the amount of pride

洞，但真正的自尊心是多少？

having built a chicken hutch gave me

建了一個雞籠，讓我

was sort of overwhelming.

是有點讓人難以接受。

-I just have pride because I own a drill.

-我只是因為我有鑽頭而感到自豪。

I've never used it, but I own it.

我沒用過，但我擁有它。

I go, "I know where it is." -I completely agree.

我走了，"我知道它在哪裡。"-我完全同意

-I can tell you exactly where it is.

-我可以告訴你它的確切位置。

I think I have to charge it up before I use it,

我想我得先把它充好電再用。

but the fact that I own it, I go,

但事實上，我擁有它，我去。

"If you ever need me to drill anything, honey."

"如果你需要我鑽什麼，親愛的。"

She's like, "I'm good."

她說："我很好。"

-I've got it.

-我知道了

The second you get into drilling, it's just like

你一進入鑽井，就會像

the most satisfying thing in the world.

世界上最令人滿意的事情。

-You want to drill everything.

-你想鑽一切。

-I was sort of walking around, drilling random holes

-我在附近走來走去，隨便鑽個洞什麼的

in random walls just because it gave me some odd pleasure.

在隨意的牆壁上，只是因為它給了我一些奇怪的樂趣。

-Did the chickens -- Do they lay eggs?

-雞 -- 它們會下蛋嗎？

-The chickens -- You know, they started off

-那些雞 -- 你知道，他們一開始

not being that keen for laying eggs.

不是那麼熱衷於下蛋。

They were kind of molting and not that happy,

他們算是蛻變了，沒有那麼開心。

and gradually, as they kind of fed well,

並漸漸地，因為他們那種餵養好。

they ended up laying tons of eggs,

他們最終產下了大量的雞蛋。

which is great except for the fact that I loathe eggs.

這是很好的，除了事實 我厭惡雞蛋。

I kind of hate eggs.

我有點討厭雞蛋。

So I would sort of have to carry these eggs in, in the morning.

所以，我必須在早上把這些雞蛋搬進去。

Sort of not really wanting --

某種程度上說，並不是真的想要...

but doing that thing you do with your children.

但做的事情，你做你的孩子。

-[ Retching ]

-[ 嘔吐 ]

Just take it away.

把它拿走吧

-We were adopted by two stray cats during lockdown,

-在封鎖期間，我們被兩隻流浪貓收養。

as in these two very beautiful black cats just came and started

就像這兩隻非常漂亮的黑貓剛來就開始了。

purring at our door, and so again, my daughter named them.

在我們門前呼嚕呼嚕地叫著，於是，我女兒又給它們起了名字。

One she called Catty Redman.

有一個她叫凱蒂-雷德曼。

And then the other one, who had slightly spiky ears

然後是另一個耳朵有點尖的人

and looked a bit terrifying, she called Scary Catty Redman.

而且看起來有點恐怖，她叫恐怖貓紅人。

So Scary Catty Redman and Catty Redman then ended up,

所以可怕的貓咪紅人和貓咪紅人就結束了。

of course, coming into the house and everything,

當然，進了家門，一切。

which is all great, except for I'm deeply allergic to cats.

這都是偉大的，除了我深深地過敏的貓。

And so this sort of cat allergy, egg, animal sanctuary thing

所以這種貓咪過敏，雞蛋，動物避難所的事情。

was wonderful in theory but slightly stressful in reality.

理論上是美好的，但現實中略顯緊張。

-Dad of the year.

-年度最佳父親。

I'll give you props for that.

我給你點贊。

I could not go near -- I am allergic to cats too.

我不能靠近--我對貓也過敏。

-Are you really? There you go, Jimmy.

-你真的嗎？給你，吉米

-Yeah. We should be roommates.

-是啊，我們應該做室友我們應該做室友

[ Laughter ]

[笑聲]

So you just started a production on "The Fantastic Beasts."

所以你剛開始製作 "神奇動物"。

-Yeah, yes. -How is everything going there?

-是的，是的-那裡的情況如何？

-Well, we'd done a day of shooting before COVID-19

-我們在COVID-19之前已經拍了一天了

really hit the U.K. proper.

真正打英國本土。

So we started on a Friday and then on a Sunday night it all --

所以我們從週五開始，然後在週日晚上，這一切 --

we were all told to go home.

我們都被告知要回家。

And then just a few weeks ago we started again,

然後就在幾個星期前，我們又開始了。

and it's a different world,

而這是一個不同的世界。

but we're so lucky to be back in work, and it's interesting.

但我們很幸運能回到工作崗位上，這很有趣。

It's kind of like -- Film crews are amazing people.

這有點像 -- 電影劇組是了不起的人。

And they're very adaptable people, and so we have --

他們是非常適應的人，所以我們有 --

there's a lot of testing.

有很多測試。

There is -- You know, we're in bubbles

有... 你知道，我們是在保麗龍中。

and we're all masked, but it's been kind of --

我們都是蒙面的，但它是一種 -

To begin with, I thought how is this going to be?

一開始，我覺得這怎麼行呢？

And this ended up being actually kind of great.

而這最後其實是一種偉大的。

So it's nice to be back at work. I feel very lucky.

所以很高興能回來工作。我覺得很幸運。

-You come on my show normally to talk about "Fantastic Beasts,"

-你來我的節目通常是為了談論 "神奇的野獸"。

but always it's so secretive.

但總是那麼神祕。

-Yeah. Very secretive.

-是的是的，很神祕

-You're not even allowed to tell me what it's about.

-你甚至不允許告訴我這是怎麼回事。

But you showed me a trick or a move before.

但你之前給我看了一招一式。

Can you tell us something about this one?

你能告訴我們一些關於這個的事情嗎？

-Do you know what?

-你知道嗎？

Genuinely I'm not being, like, sycophantic,

真正的我不是，喜歡，諂媚。

but one of the, like, joys of promoting

但其中一個，喜歡，促進的樂趣。

a "Fantastic Beasts" movie is getting to come and force you

一部 "神奇的野獸 "電影越來越來逼你了

to do some ridiculous dance move.

做一些可笑的舞蹈動作。

It did cross my mind.

我確實想過這個問題。

I can't tell you anything about the new film,

我不能告訴你關於新電影的任何事情。

otherwise I'll -- you know, someone will get furious,

否則，我將 - 你知道，有人會得到憤怒。

but there is a moment which I've been sort of working on

但有一個時刻，我一直在努力的那種

and hoping will remain in the film

並希望能留在電影中

and which I have been trying to find some sort of

而我一直在努力尋找某種...

dinky little thing that I can teach you to add.

叮叮噹噹的小東西，我可以教你加。

So I mean, I can't -- I couldn't do it now,

所以，我的意思是，我不能... ... 我現在不能做到這一點。

but I'm hoping that come November, we'll have another --

但我希望到了11月，我們會有另一個 --

we can add one more move.

我們可以再加一招。

We should go dancing one night and just beast

我們應該去跳舞，一個晚上，只是野獸。

those "Fantastic Beasts" moves out.

那些 "神奇動物 "的動作出。

-Deal. I will do that with you.

-成交我會和你一起做的

Virtual handshake on that, yeah.

虛擬的握手，是的。

Or elbow bump.

或肘部撞擊。

I would totally do that with you.

我完全會和你一起做。

I will go dancing with you whenever.

無論何時，我都會和你一起去跳舞。

That's the best.

這是最好的。

I want to talk about "The Trial of the Chicago 7."

我想談談 "芝加哥七人組的審判"。

Can you stick around and we can talk about that?

你能留下來，我們可以談談嗎？

-I would love that, man.

-我喜歡這樣，夥計

-Awesome. More with Eddie Redmayne, everybody.

-太棒了大家再來點埃迪-雷德梅恩的作品吧

♪ -I get the job done ♪

我得到的工作完成