It's great to see you too.

我也很高興見到你。

Yeah.

是啊。

I want to say this out loud, your hair looks cute.

我想大聲說，你的頭髮看起來很可愛。

You think it's cute? You like it.

你覺得很可愛？你喜歡它。

It's adorable.

太可愛了

Thank you.

謝謝你了

It's really.

這真的是。

That side flip. You can do that flip.

那側翻。你可以做那個翻轉。

There you go.

這就對了

And I can swoon,

而我可以暈倒。

What I want to do is keep growing it

我想做的是繼續發展它

till it's like down to here.

直到它的喜歡到這裡。

And I want to do that thing.

而我想做那件事。

That would be so much fun.

這將是非常有趣的。

Make sure you invite me back on when that happens.

到時候你一定要邀請我回來。

(laughing)

（笑）

I see women do it in reality shows all the time,

我在真人秀裡經常看到女人這樣做。

they do this.

他們這樣做。

Yes.

是的，我知道

Yeah, you want to be able to do that?

是啊，你想能做到這一點？

You're getting close.

你快到了

I'm getting there.

我就快到了

First of all, you look fantastic as you always do.

首先，你看起來棒極了，因為你總是這樣。

And I'm curious,

我也很好奇

first question I ask everybody these days

這幾天我問大家的第一個問題

is how are you guys holding up during the pandemic?

是你們在大流行期間是怎麼堅持下來的？

What's the Obama routine?

奧巴馬有什麼套路？

What is you as a family,

你作為一個家庭，是什麼。

'cause I know you're all holed up together.

因為我知道你們都躲在一起。

What do you do?

你是做什麼的？

Well, we've kind of had phases of COVID.

好吧，我們已經種有階段的COVID。

There was sort of the early stages

有某種程度上的早期階段

where we were all excited to be together

在那裡，我們都興奮地在一起

and we were being all organized,

而我們被所有的組織。

and we would spend the days apart doing our respective work.

我們會在分開的日子裡做各自的工作。

The girls were still in classes in the spring.

春天的時候，女孩們還在上課。

And so we would be working and then doing a little exercise,

所以我們會在工作中，然後做一些小運動。

then come together in the evenings

暮鼓晨鐘

and we would have these activities.

我們就會有這些活動。

We'd have cocktails.

我們會有雞尾酒。

And then we would work puzzles

然後我們會做拼圖

and play games,

和玩遊戲。

Barack taught the girls how to play spades.

巴拉克教女孩們怎麼玩黑桃。

Oh, really?

哦，真的嗎？

Good.

很好啊

We actually had some organized things,

其實我們有一些有條理的東西。

like we had an art exhibit day

像我們有一個藝術展覽日

where we all went off and did like watercolor paintings

在那裡，我們都去了，做喜歡的水彩畫。

and then we showed it.

然後我們展示了它。

Now kind of this was in the early stages.

現在種這是在早期階段。

Yes, I'm familiar.

是的，我很熟悉。

There was a period,

有一個時期。

I know that we are going to say,

我知道，我們要說。

there was a period of about a month or two,

有一兩個月左右的時間。

maybe two and a half months,

也許兩個半月。

of isn't this a rare opportunity for all of us

對我們大家來說，這不是一個難得的機會嗎？

to enjoy each other's company as a family.

以享受彼此作為一個家庭的陪伴。

Then that went away.

然後就走了。

That went away, and it started,

消失了，就開始了。

I think first our kids got a little sick of us.

我想先是我們的孩子對我們有點厭惡。

Which was fine, 'cause we were pretty much sick of them.

這是很好的，因為我們非常討厭他們。

And so the summer started happening

於是夏天開始發生

and then we could be outside a little bit more.

然後我們就可以在外面多待一會兒了。

And we came to the vineyard where we still are

我們來到了我們現在還在的葡萄園。

and so they have more room to roam around.

所以他們有更多的空間去遊走。

[Conan] Yeah. (indistinct)

[柯南]是啊。(模糊不清)

that was good because it helped us break it up.

這是很好的，因為它幫助我們打破它。

And now the kids are back in Zoom land with classes,

而現在，孩子們又回到了Zoom地上課。

they're doing it remotely and they are no longer thrilled

他們正在做的遠程，他們不再激動。

about being with us.

關於與我們。

No, no. So (static audio) periodically

不，不。所以（靜態音頻）定期

for grunt.

為咕嚕。

(laughing)

（笑）

How about you and your husband?

那你和你丈夫呢？

Are there moments where you're thinking we all...

是否有時刻你會覺得我們都... ...

We tend to put figures like yourselves and your husband

我們傾向於把你和你丈夫這樣的人物放在一起

up on a pedestal and we forget

高高在上，忘乎所以

that you too can have moments of Oh, it's that guy.

你也可以有 哦，這是那個傢伙的時刻。

Oh yeah. Oh yeah.

哦，是的。哦，是的。

We've talked about this.

我們已經談過這個問題。

Yeah.

是啊。

The thing Barack was finishing his book

巴拉克在完成他的書的事情

as it was just announced

剛剛宣佈

that his books are going to be published after the election.

他的書將在選舉後出版。

So he actually spent most of the summer locked away

所以他整個夏天大部分時間都被關在這裡。

writing the book.

寫書。

So he's had limited time to get on my nerves,

所以他有有限的時間讓我緊張。

but then he sort of has gotten on my nerves

但後來他有點讓我心煩了

because I haven't seen him enough.

因為我還沒看夠他。

He can't win.

他贏不了。

He can't win, he can't win.

他贏不了，他贏不了。

We all know that.

我們都知道這一點。

We know that we can't win and we got it.

我們知道我們贏不了，我們得到了它。

I would think you would have some sense of,

我想你會有一些感覺的。

Hey, excuse me, guy.

嘿，對不起，夥計。

I wrote my book a long time ago.

我的書早就寫好了。

Huge hit, massive, massive hit,

巨大的打擊，巨大的，巨大的打擊。

huge book tour.

巨大的圖書之旅。

What's taking you so long?

你怎麼這麼久才來？

Do you ever get to do that to him?

你有機會對他做這些嗎？

Well, his book is a little bigger, a little more,

好了，他的書大了點，多了點。

little more historical as he would say,

他說，多一點歷史。

but yeah, we've managed,

但是，是的，我們已經管理。

we're still together

我們還在一起

and he's still alive.

而他還活著。

(laughing)

（笑）

That is the perfect sign that we're making it through

這是一個完美的標誌，我們正在通過。

I think I would have read about it somewhere

我想我應該在哪裡讀到過

if you two had split up.

如果你倆分手了。

(laughing)

（笑）