UP, AND SINCE WE CAN'T PLAY AUDIENCE GAMES ANYMORE, WE HERE

了，由於我們不能再玩聽覺遊戲，我們在這裡。

AT "THE LATE LATE SHOW" THOUGHT IT MIGHT BE FUN TO HOLD A LITTLE

在 "深夜秀 "上，我覺得舉辦一個小活動可能會很有趣。

INTERACTIVE CONTEST FOR ALL THE LOYAL VIEWERS AT HOME.

為所有在家的忠實觀眾舉辦互動競賽。

THE WAY IT WORKS IS THAT REGGIE IS GOING TO HIDE A SPOOKY

它的工作方式是，雷吉將隱藏一個可怕的。

LITTLE SKELETON ANYWHERE HE WANTS IN THIS STUDIO.

小SKELETON任何地方，他想在這個工作室。

DURING EACH COMMERCIAL BREAK WE'LL MOVE THE SKELETON TO A NEW

在每次商業休息期間，我們將把斯凱利通移動到一個新的地方。

HIDING PLACE AND THE FIRST PERSON TO SPOT THE SKELETON AND

躲藏地點和第一個發現SKELETON的人和

TWEET EVERY SINGLE HIDING PLACE WITH THE HASHTAG

將每一個藏身之處都用 "HASHTAG "轉發出去。

SPOT-THE-SKELETON WILL WIN A HUGE CASH PRIZE.

SPOT-THE-SKELETON將贏得巨大的現金獎。

THS IS "SPOT THE SKELETON."

這就是 "發現斯凱利頓"。

♪ ♪

♪ ♪

>> James: OKAY.

>> 詹姆斯。好的。

THIS WILL BE FUN.

這將是有趣的。

BEFORE WE BEGIN, LET'S SHOW EVERYONE WHAT THEY

在我們開始之前，讓我們向大家展示一下他們的工作。

SHOULD BE KEEPING THEIR EYES PEELED FOR.

應該保持他們的眼睛剝皮：

SHOW US THE SKELETON!

讓我們看看SKELETON！

♪ ♪

♪ ♪

( LAUGHTER ) >> James: WAIT, HANG ON.

（笑） >> 詹姆斯：等待，堅持下去。

WHAT'S THAT?

那是什麼？

REGGIE, WHAT'S THAT?

雷吉，那是什麼？

>> REGGIE: IT'S A SKELETON.

>> 這是一個SKELETON。

>> JAMES: YEAH, BUT IT'S HUGE.

>> 是的，但它是巨大的。

>> REGGIE: IS IT?

>> 是嗎？

>> JAMES: YES!

>> 是的！

THAT SKELETON IS LIKE TWO AND A HALF TIMES THE SIZE OF YOU.

那條皮鞋有你的兩倍半大小

THE WHOLE POINT IS THAT IT'S SUPPOSED TO BE TOUGH TO FIND.

整個觀點是，它應該是很難找到。

>> REGGIE: IT WAS TOUGH TO FIND.

>> 很難找到。

I HAD TO GO TO, LIKE, THREE DIFFERENT HOME DEPOTS.

我不得不去，像，三個不同的家居用品商店。

>> JAMES: NO, I MEAN, PHYSICALLY SMALL ENOUGH TO HIDE ON OUR SET.

>> 不，我的意思是，物理上的小，足以隱藏在我們的設置。

THIS WAS SUPPOSED TO BE LIKE A HALLOWEEN ELF ON THE SHELF.

這應該是像一個聖誕精靈在貨架上。

>> REGGIE: YOU KNOW WHAT?

>> 你知道嗎？

THAT MAKES A LOT MORE SENSE.

那就更有意義了。

>> JAMES: I MEAN, THIS IS RIDICULOUS.

>> 我的意思是，這是荒謬的。

WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO WITH THIS NOW?

我們現在該怎麼做？

ALL RIGHT, FINE, WE BUILT THE GRAPHIC, WE'VE COMMITTED TO THE

好吧，好吧，我們建立了圖形，我們已經承諾了。

BIT, PLUS, WE'VE MENTIONED THE CASH

再加上，我們已經提到了現金。

PRIZE, HOW MUCH DID I SAY IT WAS AGAIN?

獎，我又說了多少錢？

>> REGGIE: $175,000.

>> 175,000美元。

( LAUGHTER ) >> James: $175?

( 笑 ) >> 詹姆斯: 175美元?

JUST 175?

只是175？

>> REGGIE: I THOUGHT YOU SAID 175K.

>> 我以為你說的是17萬5千。

>> JAMES: "175-COMMA-K."

>> "175-COMMA-K"

AS IN LIKE, "175, KAY?" THAT'S WHAT THE --

就像，"175，凱？"那是什麼...

FOR LEGAL REASONS, I WANT TO BE AS CLEAR AS I CAN FOR OUR

出於法律上的考慮，我想盡可能的為我們解釋清楚。

AUDIENCE AT HOME.

在家聽眾：

THE CASH PRIZE IS EXACTLY $175, OKAY?

獎金正好是175美元，好嗎？

AND YOU HAVE TO BE 18 OR OVER TO QUALIFY.

而且你必須是18歲以上才有資格。

USE THE HASHTAG SPOT-THE-SKELETON, FIRST PERSON

使用HASHTAG SPOT-THE-SKELETON，第一人稱。

TO SEND A TWEET WITH ALL THE HIDING SPOTS WINS.

發送一條帶有所有隱藏點的贏家的微博。

$175.

$175.

THAT'S IT.

這就是它。

TRY YOUR BEST TO HIDE IT AND THEN -- THIS FEELS LIKE A

嘗試你最好的隱藏它，然後 - 這感覺就像一個。

MISTAKE NOW.

錯了，現在。

( LAUGHTER ) OKAY, I'M JUST GOING TO READ IT.

（笑）好吧，我只是去閱讀它。

WHEN WE COME BACK FROM THE COMMERCIAL BREAK, THE SKELETON

當我們從商業休賽期回來時，斯凱利頓。

WILL BE HIDDEN.

將會被隱藏起來。

WHO KNOWS IF YOU WILL BE ABLE TO FIND IT.

誰知道你能不能找到它。

THIS IS RIDICULOUS.

這是荒謬的。

WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE TO HAVE THE "THE LATE LATE SHOW,"

我們馬上回來，有更多的 "晚間秀"。

EVERYBODY.

每個人。

♪ ♪

♪ ♪

♪

♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

>> James: DID YOU SPOT THE SKELETON?

>> 詹姆斯。你有看到斯凱利頓嗎？

♪ ♪

♪ ♪

♪ >> JAMES: WELCOME BACK, AND JUST

>> 歡迎回來，只是。

A REMINDER, IF YOU SPOT A SKELETON ON OUR SET AND TWEET

提醒一下，如果你在我們的片場發現了一個SKELETON，並在微博上說："我的天啊，我的天啊！"。

OUT EACH AND EVERY PLACE IT'S HIDDEN WITH THE HASHTAG

在每一個地方，它都隱藏著一個標籤。

SPOT-THE-SKELETON, YOU COULD WIN A HUGE CASH PRIZE.

摸摸斯凱利頓，你就有可能贏得豐厚的現金大獎。

ARE WE SERIOUSLY STILL DOING THIS?

我們真的還在做這個嗎？

WE CAN AT LEAST CHANGE THE COPY IN THE COMMERCIAL.

我們至少可以改變商業上的副本。

ALL RIGHT.

好吧。

OKAY.

好的。

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪ >> James: THANKS SO MUCH FOR

詹姆斯。謝謝你

WATCHING.

看著：

TOMORROW NIGHT: CHELSEA HANDLER AND MUSIC FROM C.L.

明晚：CHELSEA HANDLER和C.L.的音樂。

WE'LL SEE YOU THEN.

我們到時見。

YOU HAVE A BIG DAY TOMORROW, SO GET TO SLEEP, YOU LITTLE

你明天有重要的一天，所以去睡覺，你這個小傢伙。

SAUSAGE.

醬油：

REGGIE, TAKE US HOME.

雷吉，帶我們回家。

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪