but let's face it, you and I are pretty big trivia buffs.

但讓我們面對它， 你和我是相當大的瑣事愛好者。

Yeah, we played a trivia game earlier this week,

是啊，我們這周早些時候玩了一個小遊戲。

it was fun.

這很有趣。

We sure did.

我們當然知道

Now, the first time we played,

現在，我們第一次玩。

your questions were a little intense,

你的問題有點激烈。

I just wanna make sure this time you understand

我只是想確保這次你能明白

it's just a friendly, simple trivia competition, okay?

這只是一個友好的，簡單的小事比賽，好嗎？

(chuckling) Conan, I already told you

柯南，我已經告訴你了。

there is nothing friendly about trivia.

瑣事並不友好。

Whatever, let's go, Richter.

不管了，我們走吧，里克特。

All right, let's do it.

好吧，我們開始吧。

(suspenseful music)

（懸念音樂）

All right, here it goes.

好吧，在這裡，它開始。

Who had the starring role

誰是主演

in the 2014 sci-fi adventure movie "Interstellar"?

在2014年的科幻冒險電影《星際》中?

Matthew McConaughey.

馬修-麥康納西

Correct.

好吧，我知道了

All right, all right, all right. (chuckling)

好吧，好吧，好吧。（笑著）

You and your spot-on impressions.

你和你那一針見血的印象。

Thank you, thank you.

謝謝你，謝謝你。

Classic. All right, my turn.

經典。好吧，輪到我了。

(clearing throat) You ready?

你準備好了嗎？

[Conan] Yep.

是的。

The RMS Lusitania was a British ocean liner launched

盧西塔尼亞號是英國的一艘遠洋輪船。

in 1906 that made many transatlantic crossings

縱橫四海

before it was torpedoed and sunk by a German U-boat

在被德國U型潛艇魚雷擊沉之前

during World War I.

第一次世界大戰期間。

Okay, actually I know quite a bit about World War I,

好吧，其實我對一戰的瞭解還是挺多的。

I'm a history fan, so--

我是個歷史迷，所以...

What are the current longitude and latitude coordinates

當前的經緯度座標是多少？

of the RMS Lusitania shipwreck?

盧西塔尼亞號沉船事故的?

Andy, that's like, just like last time,

安迪，這就像，就像上次一樣。

that, no one knows the answer to that question.

那，沒有人知道這個問題的答案。

It's way too complicated.

太複雜了

They're just coordinates, Conan.

他們只是座標，柯南。

I mean, don't you know how the ocean works?

我是說，你不知道海洋是怎麼運作的嗎？

I know how the ocean works,

我知道海洋是如何運作的。

just give me a simple question.

只是給我一個簡單的問題。

All right, here you go, easy peasy.

好了，在這裡，你去，很容易。

What color--

什麼顏色...

Ah, so far, so good.

啊，到目前為止，很好。

Was the building

該建築是否

that served New Zealand's first cable tramway line

紐西蘭第一條纜車線

that opened in 1881?

1881年開業的？

Oh, Andy, come on.

哦，安迪，來吧。

It's called trivia 'cause the questions are supposed

這是所謂的瑣事，因為問題應該是

to be trivial, simple, fun.

要瑣碎、簡單、有趣。

Oh my God, okay, I'll give you a real simple one.

哦，我的上帝，好吧，我給你一個真正簡單的。

Which 5G carrier is fast, reliable, and secure?

5G運營商哪家快、可靠、安全？

Why, that's AT&T 5G.

為什麼，那是AT&T的5G。

(chuckling) That's right, Conan.

沒錯 柯南

It's not complicated.

這並不複雜。

Indeed, AT&T 5G is a no-brainer.

的確，AT&T 5G是個不折不扣的好項目。

It's not complicated.

這並不複雜。

It's a no-brainer.

這是一個不費吹灰之力的事情。

It's not complicated.

這並不複雜。

It's a no-brainer.

這是一個不費吹灰之力的事情。

(laughing)

（笑）