Nich Carlson: I really, really like AirPods,

Nich Carlson：我真的非常非常喜歡AirPods。

and so I'm OK with the headphone jack being gone.

所以我對耳機插孔的消失也沒有意見。

Jacqui Frank: Also I have a headphone jack now,

Jacqui Frank:還有我有一個耳機插孔了。

so I'm really smug about it.

所以我真的很得意。

I switched from iPhone to Android.

我從iPhone換到了Android。

It wasn't the No. 1 reason that I decided to do that,

這不是我決定這麼做的首要原因。

but the headphone jack was important to me.

但耳機插孔對我很重要。

Barranco: Now I've got this stupid dongle

現在我已經得到了這個愚蠢的加密狗。

that I've lost literally three times

屢敗屢戰

in order to listen to my music,

為了聽我的音樂。

and I'm not buying into the whole AirPods things, I refuse.

我不買進整個AirPods的東西，我拒絕。

Frank: I mostly use Bluetooth headphones,

弗蘭克：我主要使用藍牙耳機。

so it's actually not a huge impact to me

所以對我來說其實影響不大

but still is an irritation.

但仍然是一種刺激。

If my headphones were dead and I also wanted

如果我的耳機沒電了，我也想。

to charge my phone, I could never do that,

為我的手機充電，我永遠也做不到。

and I don't like being in that situation.

我不喜歡在這種情況下。

Barranco: It's just the security of knowing,

巴蘭科：就是知道的安全感。

OK, if it did fall out of my ears,

好吧，如果真的從我耳朵裡掉出來。

it's not gonna, like, go rolling down the subway

它不會一樣，去滾下地鐵

or something. It's like, OK, still attached to my phone

或什麼的。這就像，好吧，仍然連接到我的手機。

if my headphones drop out.

如果我的耳機掉了，

Carlson: Remember how you would, like, move your arm

Carlson:記住你會如何，喜歡，移動你的手臂。

and just knock the earphones out of your ears?

就把耳機從耳朵裡敲出來？

And then sometimes you'd get them caught on a door handle

有時候你會把它們夾在門把手上。

as you were walking into a room?

當你走進一個房間時？

If we had to sacrifice the headphone jack

如果我們不得不犧牲耳機插孔。

to get AirPods, which I don't think is what we had to do,

以獲得AirPods，我認為這不是我們必須要做的。

but if that's what we had to do, then it was a great trade.

但如果這就是我們必須做的， 那麼這是一個偉大的交易。

Frank: I just don't understand why tech companies

弗蘭克：我只是不明白為什麼科技公司要

want us to choose. Like, just give us what we want.

要我們選擇。就像，只是給我們我們想要的東西。

We didn't ask for foldable screens,

我們並沒有要可摺疊的螢幕。

we asked for headphone jacks. It's so simple.

我們要求的耳機插孔。它是如此簡單。

Carlson: We got rid of the headphone jack

卡爾森：我們去掉了耳機插孔。

so that Apple could sell more iPhones and AirPods.

以便蘋果能賣出更多的iPhone和AirPods。

That is why it is gone.

所以它才會消失。

I know that a lot of people are very upset about it,

我知道很多人對此很不滿。

but I have AirPods. I'm good.

但我有AirPods。我很好。

Alex Appolonia: AOL Instant Messaging.

亞歷克斯-阿波洛尼亞AOL即時通訊

Danielle Cohen: AIM was an instant-messaging platform.

丹妮爾-科恩，AIM是一個即時通訊平臺。AIM是一個即時通訊平臺。

Frank: AIM is basically text messaging

弗蘭克。AIM基本上就是簡訊

before text messaging was a thing.

之前，簡訊是一個東西。

Appolonia: I remember the sound

阿波羅尼亞。我記得這個聲音

of getting a notification, though.

的得到通知，但。

That's, like, embedded in my head.

這是一樣，嵌入在我的頭上。

Wait, now, it's like, da-ding! Like, what was it like?

等一下，現在，這就像，da -ding！就像，那是什麼感覺？

Da-da-ding.

噠噠丁。

Carlson: Oh, I remember SmarterChild.

Carlson哦，我記得SmarterChild。

Alyse Kalish: Yes, SmarterChild.

Alyse Kalish是的，SmarterChild。

It got, like, really scary.

它得到了一樣，真的很嚇人。

I feel like I would, like, try to flirt with him

我覺得我會，喜歡，嘗試與他調情。

and, like, see if he was interested.

並且，喜歡，看看他是否有興趣。

Cohen: I actually had maybe four AIM usernames.

科恩：其實我大概有四個AIM用戶名。

xxxprettyinpinkxx.

xxxprettyinpinkxx。

Paige DiFiore: colesprouse4ever with the 4. That was me.

Paige DiFiore：colesprouse4ever與4.那是我。

Appolonia: cheerdivaAl12. I wasn't a diva.

Appolonia：cheerdivaAl12。我不是天后。

I don't know why that was part of my screen name.

我不知道為什麼這是我網名的一部分。

Frank: firesparx14.

弗蘭克：firesparx14。

Jennifer Ortakales: sweetchick130693.

詹妮弗-奧塔卡萊斯：sweetchick130693。

Carlson: And then I was also boltz999.

卡爾森。然後我也是boltz999。

William Antonelli: swordscape40, because that was the name

威廉-安東內利：swordscape40，因為那是個名字。

I used for RuneScape.

我用於RuneScape。

Shannon Murphy: joejonaslover1996,

Shannon Murphy：joejonaslover1996。

and I would leave away messages,

而我也會留下資訊。

like, depending on who he was dating.

喜歡，取決於他是誰約會。

I'd be like, "I don't like you Taylor Swift,"

我會說："我不喜歡你泰勒-斯威夫特。"

or like, "I don't like you Demi Lovato."

或者說 "我不喜歡你Demi Lovato"

Something ridiculous, as if they would see

一些荒謬的事情，好像他們會看到

my AIM away message.

我的AIM離開消息。

Cohen: If a boy liked me, he would write

如果一個男孩喜歡我，他就會寫下

"Dani

"Dani

Frank: Insert whatever, like, emo song was popular

弗蘭克：插入任何，比如，emo歌曲是流行的。

when I was 12, and that was definitely part of it.

當我12歲的時候，這絕對是其中的一部分。

Carlson: People definitely expressed themselves

卡爾森。People definitely expressed themselves

with their away messages.

與他們的客場資訊。

Cohen: At my school, it was really important

科恩在我的學校，這真的很重要

that you put in, like, all the names of your friends

你把一樣，你所有的朋友的名字

that are in a clique.

屬於小圈子的。

Michelle Yan: What was it, Buddy Lists?

顏雪兒。那是什麼，好友列表？

It was, like, "best friends," "friends."

就像 "最好的朋友"，"朋友"。

Oh, yeah, I moved people off my best-friends list

哦，是的，我把人們從我最好的朋友名單上移走了。

to the friends list.

到好友列表中。

Cohen: And sometimes, you know, they would, like,

科恩有時候，你知道， 他們會，喜歡，

let a girl know you didn't make the cut anymore

讓女孩知道你已經不受歡迎了。

by taking her out of everyone else's AIM profile.

通過把她從其他人的AIM資料中刪除。

Abby Tang: AIM was the best way to get bullied.

唐艾比。AIM是最好的被欺負的方式。

People would make these group chats

人們會讓這些群聊

and, like, invite me into them,

並且，喜歡，邀請我進入他們。

and then they would, like, start saying nasty things.

然後他們會一樣， 開始說討厭的事情。

DiFiore: I probably have catfished people on AIM.

DiFiore：我可能在AIM上陰謀過人。

Carlson: Teenage drama, friends, love,

卡爾森：青春期的戲劇、朋友、愛情。

all the things were on AIM.

所有的東西都在AIM上。

Ortakales: After school got out, it's like,

Ortakales。放學後，它的喜歡。

that's how you could talk to your friends.

這就是你和你朋友說話的方式。

Antonelli: We would go home, like, immediately, get on AIM,

安東內利：我們會回家，就像，馬上，上AIM。

and start talking to each other, like, for hours.

並開始互相交談，喜歡，幾個小時。

Appolonia: I remember that adrenaline rush,

阿波羅尼亞。我記得那種腎上腺素的衝動。

like, rushing back to my computer

喜歡，衝回我的電腦

to see, like, what my crush might have said,

看看，喜歡，我的暗戀可能說，

or something like that.

或類似的東西。

Carlson: AIM was a key part of my adolescence.

Carlson。AIM是我青春期的一個重要組成部分。

I think I met a girlfriend on AIM.

我想我在AIM上認識了一個女朋友。

Appolonia: It was pre-BBM, texting, Facebook messaging.

Appolonia。那是BBM，簡訊，Facebook的前消息。

It was really the first way of feeling instantly connected.

這真的是第一種感覺瞬間聯繫的方式。

Antonelli: Vine, rest in peace,

安東內利：維恩，安息吧。

was a very wonderful video-making app, and I miss it.

是一款非常精彩的視頻製作應用，我很懷念它。

Barranco: RIP, Vine. It's just, like, part of millennial,

巴蘭科：RIP，Vine。這只是，喜歡，千禧年的一部分。

Gen Z culture.

Z世代文化。

Quoting Vines is something that, like,

引用藤蔓是什麼，喜歡。

people my age just can do.

我這個年齡的人就可以做。

Trisha Bonthu: It was a big part of my personality,

崔莎-邦圖：這是我個性的重要組成部分。

like, growing up in high school.

就像，在高中長大的。

I think everyone quoted Vines.

我想大家都引用了維恩斯的話。

Genuinely, like, a big part of my high-school experience

真正的，像，我的高中經歷的一個重要組成部分。

was going to my friend's house

是去我朋友家

and spending hours watching Vines.

並花幾個小時看Vines。

Barranco: God knows I still end up

巴蘭科：天知道我最後還是會被

at, like, 2 in the morning watching Vine compilations.

在一樣，凌晨2點看Vine編譯。

Vine clip: Hey, Tara, you want some?

藤蔓剪輯。嘿，塔拉，你想要一些？

Tara: It's f------ empty! Yeet!

Tara：這是f------空的!葉子！

Barranco: [laughing] Just, like, the spontaneity of the

巴蘭科：[笑]只是，像，自發性的。

soda can getting, like, tossed across the hallway

蘇打水罐得到一樣，扔在走廊上。

and the use of "yeet" that proliferated culture after that.

以及此後增殖培養的 "yeet "的使用。

Truly inspiring.

真正的鼓舞人心。

Murphy: "'Road work ahead'? Uh, yeah.

莫非："'前路漫漫'？呃，是的。

I sure hope it does."

我當然希望是這樣。"

Barranco: There was a very loyal fan base behind Vine,

巴蘭科：Vine背後有一個非常忠實的粉絲群體。

and a lot of people were very upset that it went away.

和很多人都很不高興，它走了。

I remember when I heard about Vine for the first time,

記得第一次聽說Vine的時候。

I was like, "What the heck are people going to do

我當時想，"什麼是地獄的人要做

with six-second videos?"

與六秒視頻？"

Like, what could you accomplish in six seconds?

比如，你能在六秒鐘內完成什麼？

It's so stupid.

它是如此愚蠢。

Bonthu: You only have six seconds to make a joke.

邦圖：你只有六秒鐘的時間來開個玩笑。

Unless you're, like, really funny,

除非你是一樣，真的很有趣。

it was hard to make Vines.

很難讓藤蔓。

Antonelli: Well, I think Vine really challenged

安東內利：好吧，我覺得維恩真的是挑戰了。

a lot of people to get creative

很多人都在搞創作

and condense their humor

凝練其幽默感

down into such a format

變成這樣

where everything has to matter in that six seconds

在那六秒鐘內，一切都很重要

and every joke has to land.

而每個笑話都要落地。

My favorite Vine is "Back at it again at Krispy Kreme."

我最喜歡的Vine是 "又回到了Krispy Kreme"

Clip: Back at it again at Krispy Kreme.

夾子又回到了Krispy Kreme。

Frank: MoviePass is something I wanted so deeply to work.

弗蘭克：MoviePass是我深深想要的東西，工作。

Bonthu: I did have MoviePass, and I used it for, like,

邦圖：我確實有MoviePass，我用它來，像。

a bit of a summer, and then it was like,

有點夏天，然後就像。

we suck, and we don't work anymore.

我們吸，我們不工作了。

Lisa Paradise: MoviePass was a way to see basically

麗莎天堂。MoviePass was a way to see basically

as many movies as you want in a week.

一週內想看多少電影就看多少電影。

When I heard about MoviePass, I signed myself up,

當我聽說MoviePass的時候，我自己也報了名。

I signed my roommate up,

我給我的室友報了名。

and I signed my boyfriend at the time up.

和我當時的男朋友簽約了。

I saw every movie that was in theaters.

我看了所有上映的電影。

You saw movies you didn't really want to see

你看了你並不想看的電影。

because, why not? It was free.

因為，為什麼不呢？它是免費的。

I feel like everyone you knew

我覺得你認識的每個人

had MoviePass for a hot second.

有MoviePass的熱秒。

Frank: Great, makes sense, I see a movie every single week.

弗蘭克：太好了，有道理，我每週都會看一部電影。

This is a bargain. I live in New York City,

這是一個便宜貨。我住在紐約市。

going to the movies costs almost $20.

去電影院看電影要花差不多20元。

This couldn't be cheaper.

這不能再便宜了。

They certainly aren't making money, so I have to get in now.

他們肯定是不賺錢的，所以我現在必須要進去。

Paradise: It was like being a teenager again

天堂。就像又回到了少年時代

when your parents are paying for you to go to the movies.

當你的父母為你支付去看電影。

Nate Lee: I saved a lot of money through MoviePass.

Nate Lee：我通過MoviePass省了很多錢。

Until it was demolished.

直到被拆遷。

Paradise: I probably saw at least three movies a week.

天堂。我大概每週至少看三部電影。

They were literally just giving you money

他們真的只是給你錢

to go see a movie.

去看電影。

Give me an inch, I will take the whole Oscar lineup.

給我一寸，我就拿下整個奧斯卡陣容。

Frank: And I abused it to no end.

弗蘭克。我濫用它沒有盡頭。

I saw "Black Panther" four times using my MoviePass,

我用我的MoviePass看了四次《黑豹》。

and they made the rule that you could only see

他們規定，你只能看到。

a movie one time, like, the next week.

一部電影的時間，喜歡，下週。

Like, I'm convinced that "Black Panther"

就像，我相信 "黑豹"。

is the reason they had to make that rule.

是他們不得不制定這個規則的原因。

Lee: At its peak, I watched

李：巔峰時期，我看了

every single movie in the theater.

每一部電影在影院。

Paradise: I wanted it to last forever,

天堂。我想讓它永遠持續下去

and even when it started to die, I clung for too long.

甚至當它開始死亡的時候，我堅持了太久。

Lee: Well, usually, when things are too good to be true,

李：嗯，通常情況下，當事情好到不能再好的時候。

it is too good to be true.

妙不可言

That's I think the biggest lesson I learned from MoviePass.

這是我認為我從MoviePass中學到的最大教訓。

Frank: The last, like, two months I had MoviePass,

弗蘭克：最近，好像是兩個月，我有MoviePass。

I was, like, arguing with myself on a daily basis,

我當時，每天都在和自己爭論。

like, "Do I still have this?

如："我還有這個嗎？

Does it make sense for me to keep this?"

我留著這個有意義嗎？"

But it was such a terrible service.

但就是這樣一個糟糕的服務。

It didn't do anything that I wanted from it,

它並沒有起到任何我想要的作用。

and I, like, ended up not seeing any movies

而我，喜歡，最終沒有看到任何電影

towards the end of it.

在它的最後。

Lee: And I think you can't ignore MoviePass,

李：而且我覺得你不能忽視MoviePass。

just because it really started

只因

this whole subscription phase.

這整個訂閱階段。

These subscription services

這些訂閱服務

that are so convenient to use now

現在方便使用的

would not be around if it wasn't for MoviePass.

如果不是因為MoviePass，就不會出現在這裡。

Carlson: Blockbuster was a place where they stored

Blockbuster是一個他們存放物品的地方。

Netflix movies on tape.

Netflix電影的錄音帶。

Shayanne Gal: Blockbuster was, like, my family's,

Shayanne Gal:Blockbuster是一樣，我的家庭的。

one of our greatest traditions.

我們最偉大的傳統之一。

That was the best surprise ever,

這是最棒的驚喜了。

when my dad was like, "We're going to Blockbuster."

當我的爸爸很喜歡， "我們要去百視達。"

Carlson: If the one copy of the video you wanted to watch

卡爾森：如果你想看的那份視頻的副本。

was not at Blockbuster, you could drive

不是在Blockbuster，你可以開車。

another 10 or 15 minutes to a Hollywood Video.

再過10到15分鐘就能看到好萊塢的視頻。

Ortakales: Blockbuster was an amazing, magical place to go

奧塔卡萊斯。Blockbuster was an amazing, magical place to go (Blockbuster是個神奇的地方)

when you're a 10-year-old kid in the middle of nowhere.

當你是一個10歲的孩子 在中間的地方。

It felt so expansive and, like,

感覺很廣闊，而且，像。

"Oh, my gosh, there's so many movies.

"哦，我的天，有這麼多電影。

I could watch any movie that I want."

我可以看任何我想看的電影。"

Carlson: And you walk around,

卡爾森。你走來走去。

and you're looking at all the boxes

你在看所有的盒子

and saying which ones look cool, and....

並說哪些人看起來很酷，和....。

For me, it was like,

對我來說，這就像。

what kind of "Inspector Gadget" movie do they have?

他們有什麼樣的 "小工具督察 "電影？

Gal: I only rented Mary-Kate and Ashley movies.

高爾：我只租瑪麗-凱特和阿什利的電影。

Ortakales: I would go straight, make a beeline

Ortakales。我會直走，做一條直線

to the kid's section,

到兒童區。

and then find my movie while my parents

然後找到我的電影，而我的父母

would, like, be in their section

會，喜歡，在他們的部分

picking out whatever new release they wanted to watch.

挑選出他們想看的任何新版本。

Gal: And then, at the checkout, pick out, like, a Nerds Rope

高爾。然後，在結賬時，挑選出一樣，一個書呆子繩子

or a chocolate or whatever they had at the time.

或巧克力或任何他們當時有。

That experience of going with a family member,

那種和家人一起去的經歷。

loved one, to a place like that

親人，到那樣的地方

and being able to, like, bond over those things

並能夠一樣，粘合在這些東西

is not replaceable.

是不能更換的。

Our brains are now wired in the, like, binge mode.

我們的大腦現在被連接在，比如，狂歡模式。

Like, one movie's not enough.

就像，一部電影是不夠的。

Like, one episode's not enough.

就像，一集還不夠。

I'd have to go to Blockbuster, like, every day for it.

我得去Blockbuster，喜歡，每天都要去買。

Ortakales: Oh. Well, now I'm definitely team Netflix.

Ortakales。Oh. - 好吧，現在我絕對是Netflix的一員了。好吧，現在我絕對是Netflix的團隊。

Gal: Netflix, if I had to choose one,

高爾。Netflix，如果我不得不選擇一個。

but I feel like there could have been an ecosystem

但我覺得本來可以有一個生態系統的

where they both existed.

他們都存在的地方。

Carlson: I miss Blockbuster, but that's OK.

卡爾森：我很想念Blockbuster，不過沒關係。

Netflix is great.

Netflix是偉大的。

Frank: MP3 players are better

弗蘭克：MP3播放器更好

CD players are better tape players.

CD機是比較好的磁帶機。