♪ ♪ ♪ >> HELLO, AGAIN.

你好，又來了。

I'M STILL SAM WATERSTON.

我還是薩姆・沃斯頓。

WE CONTINUE OUR LOOK BACK AT SOME OF THE BEST MOMENTS FROM

我們繼續回顧過去一年中最精彩的時刻。

"THE LATE SHOW" WITH STEPHEN COLBERT 2020 CAMPAIGN COVERAGE."

"晚間秀 "與STEPHEN COLBERT 2020年競選報道。"

YOU HANDSOME DEVIL.

你這個帥氣的魔鬼。

>> Stephen: MY GUEST TONIGHT HAS SPENT DECADES WORKING

>> 史蒂芬：我今晚的嘉賓是幾十年來一直在工作。

TOWARDS POLITICAL REVOLUTION, AND JUST TODAY SUSPENDED HIS

走向政治革命，並在今天暫停了他的。

CAMPAIGN.

CAMPAIGN：

PLEASE WELCOME TO "A LATE SHOW," SENATOR BERNIE SANDERS.

歡迎來到 "晚間秀"，伯尼・桑德斯參議員。

SENATOR, THANK YOU FOR BEING HERE.

議員，謝謝你來這裡。

IT IS AN HONOR TO HAVE YOU AFTER YOUR ANNOUNCEMENT TODAY.

很榮幸能在你今天的宣佈之後見到你。

SENATOR, WHY IS NOW THE RIGHT TIME, IN YOUR OPINION, TO END

議員，為什麼現在是合適的時間，在你看來，結束了。

YOUR CAMPAIGN.

你的宣傳活動。

YOU SAY YOU'RE STILL INTERESTED IN GETTING DELEGATES AND

你說你仍然有興趣獲得代表，並。

AMASSING MORE DELEGATES AND TAKING THEM TO THE CONVENTION.

召集更多的代表並把他們帶到大會上。

WHY STOP THE CAMPAIGN NOW?

為什麼現在要停止競選？

>> WELL, I THINK FOR A COUPLE OF REASONS.

>> 我想有很多理由。

I THINK THE MATHEMATICS IS PRETTY CLEAR THEY CAN'T WIN.

我覺得數學很清楚，他們贏不了。

AND WHILE YOU CAN MAKE THE ARGUMENT THAT YOU SHOULD RUN A

雖然你可以提出你應該運行的論點。

CAMPAIGN, FIGHT FOR YOUR IDEAS, BRING PEOPLE TOGETHER, EVEN IF

競選，為你的理想而戰，讓人們團結起來，即使是

YOU CAN'T WIN, I THINK THE PANDEMIC THAT WE ARE

你贏不了的，我想我們的潘德米克人

EXPERIENCING RIGHT NOW MAKES EVEN THAT VIRTUALLY IMPOSSIBLE.

現在的經歷讓這一切都變得不可能。

>> Stephen: THE FIRST QUESTION: WOULD YOU LIKE TO JOIN

>> Stephen: 第一個問題：你願意加入嗎？

THE TICKET?

球票？

>> I'D BE HONORED IF ASKED.

>> 如果有人問我，我會很榮幸。

AND I'M HONORED TO BE A PART OF THE CONVERSATION.

我很榮幸成為對話的一部分。

BUT, HONESTLY, LET ME JUST TELL YOU SOMETHING.

但是，老實說，讓我告訴你一件事。

I WILL DO EVERYTHING IN MY POWER WHEREVER I AM TO HELP JOE BIDEN

無論我在哪裡，我都會盡我所能幫助喬-比登。

WIN.

贏。

I BELIEVE THIS IS THE MOST IMPORTANT-- AND WITHOUT-- THIS

我相信這是最重要的... ... 沒有...

IS NOT RHETORIC.

不是RHETORIC。

I TRULY BELIEVE THIS IS THE MOST IMPORTANT ELECTION IN OUR

我真的相信這是我們最重要的選舉。

LIFETIME.

終身。

>> Stephen: IN THOSE DEBATES, YOU LANDED HAYMAKERS ON JOE

>> 史蒂芬：在那幾場辯論中，你把發牌人落在了喬的身上。

BIDEN.

BIDEN：

I MEAN, THEY WERE HIS-- HIS TEETH WERE LIKE CHICKLETS ALL

我是說，他們是他的... 他的牙齒就像雞肉一樣

OVER THE STAGE.

在舞臺上。

AND NOW, I BELIEVE YOU THAT YOU'RE FULLY SUPPORTIVE OF HIM.

現在，我相信你是完全支持他的。

HOW DOES THAT TRANSITION HAPPEN?

這種轉變是如何發生的？

HOW DO YOU GO FROM BEING SUCH A PASSIONATE OPPONENT ON SUCH

你如何從一個熱情的支持者變成這樣的人？

BEDROCK PRINCIPLES FOR YOU, AND NOW, YOU GUYS SEEM TO BE PALS?

貝德羅克原則對你來說，現在，你們似乎是朋友？

>> IT WAS A DEBATE.

>> 這是一場辯論。

>> Stephen: NOT EVERYBODY LANDED PUNCHES LIKE YOU DID,

>> Stephen:不是每個人都能像你一樣打出一拳。

THOUGH.

認為。

>> IT WAS A DEBATE!

>> 這是一場辯論！

>> Stephen: SO YOU DON'T MEAN IT.

>> 所以你不是故意的。

>> IN ALL SERIOUSNESS, I'VE KNOWN JOE A LONG TIME, AND I

>> 說真的，我認識喬伊很久了，我也很喜歡他。

CARE ABOUT HIM DEEPLY.

深深地關心他。

AND AS YOU KNOW, WE ALL HAVE FAMILY MEMBERS OR FRIENDS WITH

你知道，我們都有家人或朋友與

WHOM WE HAVE DISAGREEMENTS.

我們與誰有分歧。

THAT DOESN'T OVERCOME OR OVERSHADOW THE COMMONALITY

不超越或過分掩蓋共同性的問題。

BETWEEN US AND THE CONNECTIONS BETWEEN US.

我們之間和我們之間的聯繫。

>> Stephen: WELL, WE ALL KNOW WE'RE IN A CRISIS, NOT JUST

>> Stephen:好吧，我們都知道我們是在一個危機，不只是

NATIONALLY BUT GLOBALLY.

在全國範圍內，但在全球範圍內。

NOT ENOUGH ATTENTION REALLY IS BEING PAID TO THE NECESSITY FOR

沒有充分注意到是否有必要對這些問題進行研究。

GRIEF RIGHT NOW.

現在就去吧

FOR THE GRIEF FOR THE LOSS OF CLOSE TO 100,000 PEOPLE SO FAR.

對迄今損失的近10萬人表示哀悼，

THERE HASN'T BEEN A PUBLIC EXPRESSION FROM THE TOP OF THAT

上面還沒有公開發表過任何意見。

GRIEF, WHICH HELPS GUIDE THE-- HELPS GUIDE THE COUNTRY'S SOUL

勇氣，有助於引導國家的靈魂。

IN TIMES OF CRISIS LIKE THIS.

在這樣的危機時期，

WHAT CAN YOU SAY TO THOSE PEOPLE WHO ARE WORRIED ABOUT THE FUTURE

你能對那些擔心未來的人說些什麼呢？

AND HAVE NO OUTLET RIGHT NOW, NATIONALLY AND COLLECTIVELY, FOR

現在沒有出口，全國性的和集體性的

THEIR GRIEF?

他們的勇氣？

>> SO MANY FAMILIES, EVERY ONE OF THOSE, NOW OVER 90,000-- IT'S

>> 這麼多的家庭，每一個都是，現在超過90000 -- 這是

GOING TO BE WELL OVER 100 BEFORE THIS IS OVER-- WHO HAVE LOST

在這一切結束之前，將有超過100人--誰已經失去了。

SOMEBODY, LEFT BEHIND A FAMILY, LEFT BEHIND SOMEBODY WITH A

某個人，留下了一個家庭，留下了某個人與一個人。

BROKEN HEART, WITH A FEELING LIKE-- THE FEELING YOU HAVE WHEN

YOU LOSE SOMEONE YOU LOVE, AS YOU KNOW, IS LIKE THERE'S A BIG

你失去一個你愛的人，你知道，就像有一個大的。

BLACK HOLE YOU SEEM TO GET SUCKED INTO.

你似乎被黑洞吸進去了。

BUT YOU'VE GOT TO REMEMBER, OVER TIME, YOU'VE GOT TO REMEMBER

# 但你要記住，隨著時間的推移，你要記住。

THAT THERE'S STILL PART OF YOU, THAT YOUR HEART, YOUR SOUL, IT'S

你還有一部分，你的心，你的靈魂，它是。

WHO YOU ARE.

你是誰？

THERE'S THIS CONNECTION THAT IS REAL.

有這個連接，是真實的。

AND THE ONLY WAY I KNOW FROM ME HOW TO GET THROUGH IT IS TO FIND

而我唯一知道的方法就是找到我自己的方法

PURPOSE.

目的：

WHAT WOULD THE PERSON YOU LOST, WHAT WOULD THEY WANT YOU DOING?

你失去的人，他們會希望你做什麼？

WHAT CAN YOU DO TO MAKE IT BETTER?

你能做什麼讓它變得更好？

WHAT CAN YOU DO TO DEAL WITH THE CIRCUMSTANCE, WHY THEY DID LOSE

你能做什麼來應對這種情況，為什麼他們會輸？

THEIR LIFE?

他們的生活？

>> Stephen: ARE WE GOING TO BE ALL RIGHT?

>> Stephen:我們會沒事的嗎？

>> YES, WE ARE.

>> 是的，我們是。

I PROMISE YOU, WE'RE GOING TO BE-- WE WILL GET THROUGH THIS

我向你保證，我們會... ... 我們會度過這個難關。

AND WE'RE GOING TO COME OUT STRONGER.

我們要更堅強地走出來。

>> COMING UP, MORE BEST OF "THE LATE SHOW."

>>接下來，更多最好的 "晚間秀"。

WELL THAT'S ALL THAT POSSIBLY BE SAID ABOUT "THE LATE SHOW

關於 "晚間秀"，我只能說這麼多。

WITH STEPHEN COLBERT'S 2020 CAMPAIGN COVERAGE."

與STEPHEN COLBERT的2020年競選報道。"

I'VE BEEN SAM WATERSTON.

我一直是薩姆・沃斯頓。

THANK YOU FOR JOINING ME.

謝謝你加入我的行列。

I KNOW I DID.

我知道我做了。

NOW, HOW DO I GET OUT OF HERE?

現在，我怎麼離開這裡？

HELLO?

你好？

DOES ANY-- DOES ANYONE KNOW IF THERE'S AN

有沒有人... 有沒有人知道，如果有一個。

EXIT AROUND HERE?

從這裡出去？

HELLO?

你好？

ANYBODY?

任何人？

ANYBODY?

任何人？

Captioning sponsored by CBS Captioned by

字幕由CBS贊助 字幕由CBS贊助。

Media Access Group at WGBH access.wgbh.org

媒體訪問組在WGBH訪問.wgbh.org。

HELLO!

你好！

ANYONE!

任何人！

ANYBODY?

任何人？

I'M A-- I'M GETTING A LITTLE SCARED.

我... 我有點害怕了。

I-- I'M-- I FULFILLED MY CONTRACTUAL OBLIGATION, OKAY?

我... 我... 我完成了我的合同義務，好嗎？

CAN I GO NOW?

我現在可以走了嗎？