The past four months have shared a light on the ongoing racial injustice facing our African American communities.

過去四個月，我們的非洲裔美國人社區所面臨的持續種族不公正問題得到了解決。

Despite the overwhelming plea for change, there has been no action.

儘管要求改革的呼聲很高，但沒有任何行動。

You wanna talk about really provoking change.

你想說的是真正的激起變化。

This is an appropriate way to go about it.

這是個合適的方法。

You haven't seen anything like this in the modern era.

在現代，你還沒有見過這樣的事情。

After all the work to get to the bubble, the NBA world came to a screeching halt after the Bucks walked out of a playoff game.

在經歷了所有的努力之後，在雄鹿隊從季後賽中走出來之後，NBA世界戛然而止。

Yeah, it sparked a small revolution.

是的，它引發了一場小小的革命。

Other major sports followed.

其他主要運動項目也隨之而來。

This'd isn't just about basketball.

這不僅僅是籃球的問題。

We aren't just basketball players.

我們不僅僅是籃球運動員。

Athletes returned to the courts and Fields came with a more focused mission way.

運動員回到球場，菲爾德帶著更專注的任務方式來了。

We encourage all citizens to educate themselves and remember to vote on November 3.

我們鼓勵所有公民進行自我教育，記得在11月3日投票。

A call to action.

呼籲採取行動。

There's so many things that we need to change.

我們需要改變的東西太多了。

For me, if there was one,

對我而言，如果要舉一個例子

it's voting.

這是投票。

In order to resume the season, players wanted their teams to take action and help provide additional voting access, resulting in 21 NBA owners agreeing to work with election officials to convert their arenas and practice facilities into polling places for the 2020 election.

為了恢復本賽季，球員希望球隊採取行動，並幫助提供更多的投票通道，因此 21 名 NBA 老闆同意與選舉官員合作，將他們的場館和練習設施轉換為2020年選舉的投票場所。

The reason that it's important is because it's fixing a need around the nation.

之所以重要，是因為它解決了全國各地的需求。

You could see more and more polling locations closing.

你可以看到越來越多的投票站關閉。

There's some places they have one polling location.

有些地方他們只有一個投票點。

How specific call with our owners and for them to hear how important some of these initiatives are.

如何具體的與我們的業主打電話，讓他們聽到這些舉措的一些重要性。

To know the Staples Center is gonna be a polling site for voting is unbelievable.

要知道斯臺普斯中心會成為投票的場所，簡直是不可思議。

LeBron James announced he was starting more than a vote back in June.

勒布朗-詹姆斯早在6月份就宣佈自己開始多投。

A push to fight black voter suppression with the help of other athletes and entertainers.

在其他運動員和藝人的幫助下打擊對黑人選民的壓制。

Now, with the league behind the effort to raise awareness, there was suddenly large sign and games.

現在，隨著聯盟在背後努力提高知名度，突然有了大牌和遊戲。

Public service announcements.

公共服務公告。

My vote is my right.

我的投票是我的權利。

Yes, everyone has an equal vote, but not everyone has equal access to voting and warm up shirts with a new message.

是的，每個人都有平等的投票權，但並不是每個人都有平等的投票權，並有新的資訊的熱身衫。

Vote, vote, vote, vote, vote.

投票，投票，投票，投票。

But with NBA and WNBA being predominantly black, educating the community on how every vote matters has been in the forefront of the movement to promote increase voter turnout on both local and national elections.

但是，由於NBA和WNBA主要是黑人，教育社區如何每張選票都很重要，一直是促進提高地方和全國選舉投票率運動的前沿。

I have had generations of African Americans, especially my grand parents that have marched and have fought for the right to vote.

我有幾代非洲裔美國人，特別是我的祖父母，他們曾為投票權而遊行和奮鬥。

You slept with our heads in the mud every day trying for justice.

你每天帶著我們的頭睡在泥濘中，試圖伸張正義。

People got killed.

有人被殺了

So how can you not exercise it regardless what you think you can go in there and cast your ballot?

所以，你怎麼能不行使它，不管你認為你能進去投什麼票？

Black kids and black people in the community don't believe that their vote matters.

黑人孩子和社區的黑人不相信他們的投票很重要。

My goal is to change that. Voter suppression is real, because if you feel like that, a few of your homies might feel like that.

我的目標是改變這種情況。選民壓制是真實發生的事，因為如果你有這種感覺，你的一些朋友可能也會有這種感覺。

So that's 20 of y'all that feel like that.

所以，這是20的你們都覺得這樣。

And then if they spread that same feeling of their family members, that's a few 100 100 million people did not vote in 2016 and one out of every five people that are eligible to vote no aren't registered.

然後如果他們把同樣的感覺傳播給他們的家人，那就是2016年有幾個1億人沒有投票，每5個有資格投票的人中就有一個沒有登記。

Everyone's vote does matter.

每個人的投票都重要。

And if you believe that it doesn't, that's probably because you've been led to believe that way.

如果你相信它不重要，那可能是因為你一直被引導著去相信這種方式。

Some people's best interest for you not to vote.

有些人為了你的利益不投票。

I think we've all had our reasons why we haven't gone out to the post, but right now our lives are on the line and it is more important than ever now we need to care about who represents us.

我想我們都有自己的理由，為什麼我們沒有去任職，但現在我們的生命岌岌可危，我們比以往任何時候都需要關心誰代表我們。

People decide who gets charged with crimes, and 11 everybody looks kind of at the top level when you can affect change at the smaller levels within our communities.

人們決定誰被指控犯罪，11每個人都看起來有點像在最高層，而你可以在我們的社區內的較小層次上影響變化。

Picking who's in that position to be to make decisions on the future of whether it's through health was education.

挑選誰在這個位置上對未來做出決定，無論是通過健康是教育。

It's important that people understand voting is important.

讓人們明白投票的重要性是很重要的。

We've got a lot of problems with all those things to fix.

我們有很多問題要解決，這些事情。

I don't think we can fix any of them unless we do this.

我不認為我們可以解決任何一個，除非我們這樣做。

No vote, no country.

沒有投票權，就沒有國家。

This really might be the most important election ever because a lot of people are banking on democracy.

這真的可能是有史以來最重要的選舉，因為很多人都寄希望於民主。

You know, a lot of people are banking on, not the divided states of America.

你知道，很多人都寄希望於，而不是美國的分裂國家。

We're counting on the United States of America.

我們指望美利堅合眾國。