Name: 種族主義襲擊調查重啟 - BBC新聞之夜 (Racist attack investigation reopened by Met Police - BBC Newsnight)
Uploaded: 2020-10-24T00:36:15.000Z
Duration: 14 min 54 s

情態副詞

on the 22nd of December Last year, three women returning from a night out were brutally attacked by Racists in northwest London.

去年12月22日，三名外出歸來的婦女在倫敦西北部遭到種族主義者的殘忍襲擊。

基礎被動語態

Newsnight has investigated the police response to what was recorded as an extremely violent race hate incident.

新聞之夜》調查了警方對記錄在案的極其暴力的種族仇恨事件的反應。

One of the most serious categories of crime.

I was thinking my son is not gonna have a month on.

我在想我的兒子是不是會有一個月上。

We can reveal The police investigation was halfhearted on disastrously slow.

我們可以透露，警方的調查是半心半意的災難性緩慢。

One very senior former police officer told me it was negligent on so far.

一位非常資深的前警察告訴我，這是迄今為止的疏忽。

Theater hackers have evaded justice near Farah, grew up in Cardiff but has lived in London for the past 13 years.

劇院黑客在法拉附近逃避司法，在卡迪夫長大，但過去13年一直住在倫敦。

She works with the charity that helps ex prisoners.

她在幫助前囚犯的慈善機構工作。

On the 21st of December last year, she was out with two friends.

去年12月21日，她和兩個朋友一起外出。

Friends decided to stay the night at her flat in Kilburn ALS three women are of Somali descent.

朋友們決定在她位於基爾本的公寓過夜ALS三名婦女是索馬里裔。

They decided to go to this 24 hour convenience store for some snacks to take home one of Ned's friends in Swedish.

他們決定去這家24小時便利店買些零食，把奈德的一個瑞典語朋友帶回家。

I was talking to a friend on the phone in Swedish.

我和一個朋友用瑞典語講電話。

We've agreed to protect her identity, so we'll call her Iman.

我們同意保護她的身份，所以我們就叫她伊曼。

There was two girls in the shop and I was talking to my friend in Swedish and the girl said, Talk English.

店裡有兩個女孩，我和朋友用瑞典語交談，女孩說，說英語吧。

I wasn't thinking anything of it, but she was standing before us in in the Q.

我當時什麼也沒想，但她就站在我們面前在Q。

I remember there was 22 girls on Dwan of them said to my friend, This is F in England.

我記得當時有22個女孩在Dwan上對我的朋友說，這是英國的F。

Iman left the shop, leaving her two friends inside.

伊曼離開了商店，把她的兩個朋友留在裡面。

One of the girls came out and punched me in my face.

其中一個女生出來對著我的臉就是一拳。

She punched in the face as Net went to help her friend, she heard shouts from the other side of the road.

網去幫朋友的時候，她打了一拳，她聽到馬路另一邊的喊聲。

She says a group of seven white men had emerged from a park fan on.

她說，一群7名白叟從公園的扇子上湧現。

Niet wanted to show me what happened next from the safety of my car.

尼特想從我的車的安全地帶給我看接下來發生的事情。

When they crossed the road and they got out of the van, I was punched side of my head there, so they punch me and I fell on the floor right where the vegetables were on then I'm just trying to catch my breath.

當他們穿過馬路，他們下車的麵包車，我被一拳側我的頭有，所以他們衝我，我倒在地板上的權利，蔬菜上，然後我只是想趕上我的呼吸。

And then my friend was on the floor there in front of me and she was being beat up.

然後我的朋友就在我面前的地板上，她被打了。

So I got up, try to comfort her, and then they dragged me into the doorway.

於是我站起來，想安慰她，然後他們就把我拖到門口。

Obviously, I think we should probably drive off.

很明顯，我覺得我們應該開車離開。

The van was dark colored with sliding door on the side on the man leading.

麵包車是深色的，男子領頭的一側有滑門。

His fist on was shouting racist abuse of her.

他的拳頭上是喊著對她的種族歧視謾罵。

He's just like he had this fist like this, like, and he was like, Yeah, and I remember I just just took my arm off my friend and I was just like what?

他只是喜歡他有這樣的拳頭這樣的，喜歡，他很喜歡，是啊，我記得我只是把我的手臂關閉我的朋友，我只是喜歡什麼？

And then the other one came the one that was very smartly dressed.

然後另一個來的是那個穿得很利索的人。

He was behind him and then he punched me there.

他在他身後，然後他打了我那裡。

Three women that were being punched, neared was kicked unconscious ALS.

三名被打的女子，臨近被踢暈ALS。

Seven of them was around us, and then I remember the one with that was smartly dressed with a black jacket.

他們七個人在我們身邊，然後我記得和那個人一起的是穿著黑色外套的聰明人。

He pulled me toe a doorway that was the doorway.

他把我拉到一個門口，那是門口。

Yeah, he pulled me in the doorway, and then he was stamping on me.

是的，他把我拉到了門口，然後他就在我身上踩。

And then I was doing this, and then you were on the floor.

然後我在做這個，然後你在地板上。

All I did was I was like, at that point, I thought, I'm dead.

我所做的就是我當時想，在那一刻，我想，我已經死了。

And then I did this and then I can see through, like, here and there that I was being kicked.

然後，我這樣做，然後我可以看到通過一樣，這裡和那裡，我被踢。

I remember there was four different types of shoes, because when they were kicking me, I could see the shoes that were hitting me.

我記得當時有四種不同的鞋子，因為當他們踢我的時候，我可以看到打我的鞋子。

And then one of them held the railing on.

And then there was kicks coming every angle of my body.

然後，我的身體各個角度都有踢來。

And I was just killed up on the floor like that.

I remember one of them came to kick me further on.

我記得其中有一個人來踢我再往前走。

Thus, um, those were the words that I clearly remember.

是以，嗯，這些話我記得很清楚。

Yeah, the only thing I could see when I stood up.

是的，當我站起來的時候，我唯一能看到的東西。

That So you saw her eyes rolled back in your head and she was being dragged into the doorway of a shot and still being kicked when they dragged her to that place.

那個 所以你看到她的眼睛在你的腦海裡轉來轉去，她被拖到一個鏡頭的門口，被他們拖到那個地方的時候還在被踢。

The drag from one place, The next place you still kick her.

從一個地方拖到下一個地方，你還在踢她。

Bob Quick has 32 years experience of dealing with violent crime.

鮑勃-奎克有32年處理暴力犯罪的經驗。

He was head of specialist operations at the Met before that Chief Constable of Surrey Police and then my friend was on the floor there.

在那之前，他是大都會的專家行動負責人，薩里警方的首席警員，然後我的朋友在那裡的地板上。

This is indicative of people who are a public menace on need to be identified and brought to justice.

這表明需要查明那些對公眾構成威脅的人並將其繩之以法。

Uninterested int of this nature could quite legitimately have been described a critical incident.

這種性質的無利害關係的int可以很合法地被描述為危急事件。

It had potential to really impact on community confidence.

它有可能真正影響到社區的信心。

And it was compound compounded by racial motivation, the evidence of which is clear.

而且是複合了種族動機，證據確鑿。

I remember that I looked in the mirror in my bathroom.

There was a lot blood pouring down my face.

My hands were all full of blood and then I was.

I remember I as I was doing that, I put my finger in the hole and this is my finger About that much went into my head.

我記得我在做那件事的時候，我把手指放進洞裡，這是我的手指，大約有那麼多的東西進了我的腦袋。

Um And then I realized that I had to hold in my head.

嗯，然後我意識到，我必須在我的頭上舉行。

Her friends had called 9992 constables responded to the call after 40 minutes waiting for an ambulance.

她的朋友們在等待救護車40分鐘後，撥打了9992警員的電話。

Nia says she persuaded the policemen to take her to hospital needs.

尼婭說，她勸說警察帶她去醫院需要。

Head wound was sealed and she had a scan was put on opioid pain relief on.

頭部傷口被封住了，她做了一個掃描，被放在阿片類藥物止痛上。

Then I woke up on there was two police officers next to me and my two friends.

然後我醒來的時候，有兩個警察在我旁邊，還有我的兩個朋友。

She says one of the officers starts to question her about what had happened was you buy in anything off them and I was like, No, he implying that you were trying to buy drugs.

她說，其中一名警官開始詢問她發生了什麼事，是你從他們那裡買了什麼東西，我當時想，不，他暗示你想買毒品。

He was literally just implying that we knew the guys.

他只是在暗示我們認識這些人。

Um, we were buying stuff off them, um, that it was almost impossible for the racist attack that happened in that area on it.

嗯，我們買的東西了他們， 嗯，這幾乎是不可能的 種族主義攻擊，發生在該地區就可以了。

It was I felt like I was being interrogated by their account.

這是我覺得自己被他們的賬號審問了。

We're working on some sort of assumption that they either knew the perpetrators or were in some way engaging with them, maybe buying drugs or whatever.

我們的工作是基於某種假設 他們要麼認識犯罪者 要麼以某種方式與他們接觸 也許是購買毒品或其他什麼東西。

字幕列表影片播放

種族主義襲擊調查重啟 - BBC新聞之夜 (Racist attack investigation reopened by Met Police - BBC Newsnight)

absolutely

critical

prioritize

evidence