On Sunday, Trump briefly left Walter Reed Medical Center to wave to supporters.

週日，特朗普短暫離開沃爾特里德醫療中心，向支持者揮手致意。

Americans Harvey Alter and Charles Rice and Britain's Michael Houghton win the Nobel Prize for medicine for their studies of the hepatitis C virus.

美國人哈維-阿爾特和查爾斯-賴斯以及英國的邁克爾-赫頓因研究丙型肝炎病毒而獲得諾貝爾醫學獎。

Thai army chiefs meet for the first time since changes in the military leadership.

泰國軍方領導層變動後，泰國軍隊首長首次開會。

For months, protesters have been urging the military to step away from politics, and Sudan's government and rebel groups have agreed to a peace deal aimed at ending years of conflict.

幾個月來，抗議者一直在敦促軍方遠離政治，蘇丹政府和反叛組織已經同意達成一項和平協議，旨在結束多年的衝突。