Ella Baker, a giant of the civil rights movement, left us with this wisdom.

艾拉-貝克，民權運動的巨人，給我們留下了這樣的智慧。

Give people light and they will find the way.

給人們以光明，他們就會找到路。

Give people like those their words for our time.

給這樣的人他們的話，我們的時代。

The current president's cloaked American darkness for much too long.

現任總統給美國的黑暗籠罩得太久了。

Too much anger, too much fear, too much division here and now.

太多的憤怒，太多的恐懼，太多的分裂，此時此地。

I give you my word.

我向你保證

If you entrust me with the presidency, I will draw on the best of us.

如果你把總統之位託付給我，我就會吸取我們的精華。

Not the worst.

不是最差的。

I'll be an ally of the light, not the darkness.

我要做光明的盟友，而不是黑暗的盟友。

It's time for us, for we the people to come together.

是時候讓我們，讓我們這些人走到一起了。

I'm a proud Democrat, and I'll be proud to carry the banner of our party into the general election.

我是一個驕傲的民主黨人，我會很自豪地把我們黨的旗幟帶到大選中去。

So it's a great honor and humility.

所以，這是一種極大的榮譽和謙卑。

I accept this nomination for president of the United States of America.

我接受美利堅合眾國總統的提名。

But while I'll be a Democratic candidate, I will be an American president.

但雖然我會是民主黨候選人，但我會是美國總統。

I work hard for those who didn't support me as hard for them as I did for those who did vote for me.

我為那些沒有支持我的人努力工作，就像我為那些投票給我的人努力工作一樣。

No generation ever knows what history will ask of it.

沒有哪一代人知道歷史會向它提出什麼要求。

All we can ever know is whether we're ready when that moment arrives.

我們所能知道的是，當那一刻到來時，我們是否已經準備好了。

And now history is delivered.

現在歷史已經交付。

US toe one of the most difficult moments America has ever faced.

美國迎來了美國有史以來最困難的時刻之一。

Four four historic crises off the same time.

四個四次歷史性的危機在同一時間關閉。

A perfect storm, the worst pandemic in over 100 years.

一場完美的風暴，100多年來最嚴重的流行病。

The worst economic crisis since the Great Depression.

大蕭條以來最嚴重的經濟危機。

The most compelling call for racial justice since the sixties.

自60年代以來，對種族正義的最有力的呼籲。

And the undeniable realities and just accelerating threats of climate change.

而不可否認的現實和剛剛加速的氣候變化威脅。

So the question for us is simple.

所以我們的問題很簡單。

Are we ready?

我們準備好了嗎？

This is a life changing election.

這是一場改變人生的選舉。

This will determine what America is gonna look like for a long, long time.

這將決定美國在很長很長的時間裡會是什麼樣子。

Character is on the ballot.

人品在選票上。

Compassion is on the ballot.

慈悲心在選票上。

Decency, science, democracy.

體面、科學、民主。

They're all on the ballot We know about this president is if he's given four more years, he'll be what he's been for the last four years.

他們都在選票上 我們對這位總統的瞭解是 如果再給他四年時間 他就會和過去四年一樣了

President takes no responsibility, refuses toe lead, blames others.

總統不負責任，拒絕上司，責怪他人。

Cozies up to dictators and fans.

討好獨裁者和粉絲。

The flames of hate and division.

仇恨和分裂的火焰。

He'll wake up every day believing the job is all about him.

他每天醒來都會認為工作是他的全部。

Never about you is that the American you want for you, your family, your Children with passion and purpose.

從來沒有關於你是你想要的美國人，你的家庭，你的孩子與激情和目的。

Let us begin.

讓我們開始吧。

You and I together one nation under God unite our love for America united and our love for each other for love is more powerful than hate.

你和我在一起，在上帝的庇佑下，團結起來，我們對美國的愛，團結起來，我們對彼此的愛，因為愛比恨更有力量。

Hope is more powerful than fear and light is more powerful than dark.

希望比恐懼更有力量，光明比黑暗更有力量。

This is our moment.

這是我們的時刻。

This is our mission history Be able to say at the end of this chapter of American doctors began here tonight as love and hope and light join in the battle for the soul of the nation.

這就是我們的使命歷史 能夠說在這一章的結尾美國醫生今晚就在這裡開始了，因為愛和希望和光加入到國家靈魂的戰鬥中。

And this is a battle we will win and we'll do it together.

這場戰役我們會贏，我們會一起努力。

I promise you.

我向你保證

Thank you.

謝謝你了

And may God bless you.

願上帝保佑你。

And may God protect our troops.

願上帝保佑我們的軍隊。