just because of the color of their skin.

只是因為他們的膚色。

That's wrong and unfair.

這是不對的，不公平的。

Let me try to explain.

讓我試著解釋一下。

I remember a time when some kids

我記得有一次，一些孩子

were pretending to play superheroes.

是假裝扮演超級英雄。

- [Girl] Look at my cape!

- 看我的披風！

- [Narrator] Sounds like fun, right?

- [旁白] 聽起來很有趣，對吧？

- [Girl] (laughing) Woo hoo!

- [女孩](笑)嗚呼!

Oh, I'll choose the pink one.

哦，我會選擇粉紅色的那個。

- [Narrator] Each kid knew exactly

- [旁白]每個孩子都知道

which superhero they wanted to be.

他們想成為哪個超級英雄。

- Yay!

- 呀！

- Come on, let's go!

- 來吧，我們走吧！

- I'm gonna catch you.

- 我要抓住你。

- (grunts) I'm the strongest in the world.

- 我是世界上最強的。

(laughing)

（笑）

- [Blonde Girl] Fly to the sky!

- 飛向天空!

(evil laughing)

（邪惡的笑）

- (laughs) You're so fast. - [Narrator] Well, two kids

- 你的速度真快- [旁白]嗯，兩個孩子

wanted to be the same superhero.

想成為同樣的超級英雄。

Kevin turned to Brandon and said,

凱文轉身對布蘭登說。

"You can't be a superhero.

"你不可能成為超級英雄。

"Superheroes are supposed to be white."

"超級英雄應該是白色的。"

That made Brandon feel confused, and angry,

這讓布蘭登感到困惑，也感到憤怒。

sad.

傷心。

(laughing)

（笑）

Racism hurts, and it's wrong.

種族主義很傷人，而且是錯誤的。

But Brandon thinks superheroes

但布蘭登認為超級英雄

can come in all skin colors.

可以有各種膚色。

Making a judgment based on the color

根據顏色來判斷

of a person's skin is unfair and wrong.

一個人的皮膚是不公平和錯誤的。

(laughing)

（笑）

So Brandon stood like a superhero and said,

於是布蘭登像個超級英雄一樣站在那裡說。

"I could be any superhero.

"我可以成為任何一個超級英雄。

"My superhero is black."

"我的超級英雄是黑人"

- [Blonde Girl] Oh man, cool!

- 哦，夥計，酷！

- [Brunette Girl] Another superhero.

- 又一個超級英雄。

- [Narrator] His friend stood up and declared,

- [旁白]他的朋友站起來宣佈：

"Superheroes can be any color."

"超級英雄可以是任何顏色。"

- [Brandon] Haha.

- [布蘭登]哈哈。

(grunts)

（咕嚕聲）

Haha!

哈哈！

(cheering)

（歡呼聲）

- [Blonde Girl] Yay, superheroes!

- 耶，超級英雄！

- [Brandon] All right.

- 好吧

- I'm sorry, you're right.

- 對不起，你是對的。

Superheroes can be any color.

超級英雄可以是任何顏色。

Let's play!

我們來玩吧！

- [Brandon] Yeah!

- 耶！

(cheering)

（歡呼聲）

- [Narrator] It's important to help children

- [旁白]幫助孩子們是很重要的

feel empowered and become upstanders

奮發圖強

for themselves and one another.

為自己和彼此。