I'm Lesley and I'm Rob, and this is Doug the pug wear interrupting his mid afternoon nap.

我是萊斯利和我是羅布，這是道格的哈巴狗穿打斷他的午後小憩。

So if you hear his little snores, that's what the noise is.

所以如果你聽到他的小鼾聲，那就是噪音。

This all started in the year 2000 and 14.

這一切始於2000年，14。

I always wanted a pug named Doug.

我一直想要一隻叫道格的哈巴狗

Ever since I was a little girl, it just felt like the best name you could ever name a pub, in my opinion.

從我還是個小女孩的時候，就覺得這是最好的名字，在我看來，你可以給酒吧起個名字。

And when I moved to Nashville, Tennessee, to go to college, I felt like it was finally time for me to get my dream dog.

當我搬到田納西州的納什維爾去上大學時，我覺得終於是時候去養我的夢中情人狗了。

From the moment that I brought him home, he sat in front of the TV and watch the Kardashians on Repeat.

從我把他帶回家的那一刻起，他就坐在電視機前看《卡戴珊姐妹》的重播。

And I was like, This is my brand new puppy watching the Kardashians like super intently.

我當時想，這是我的全新的小狗 看著卡戴珊姐妹像超級專注。

From that moment on, I knew that he was really interested in consuming and absorbing pop culture.

從那一刻起，我就知道，他對消費和吸收流行文化真的很感興趣。

Doug loved being dressed up.

道格喜歡被打扮。

He'd wag his tail when I was about to put on Ah shirt, and he would lift his paw trying to get his paw into the shirt.

當我要穿上啊襯衫時，它就會搖搖尾巴，它還會抬起爪子想把爪子伸進襯衫裡。

Whenever there was a camera in front of Doug, it was like he had to be on and he would sit there and pose.

每當有攝影機在道格面前的時候，他就像必須要開機一樣，他會坐在那裡擺出各種姿勢。

He's just a little diva craving attention all the time.

他只是一個小天后，一直在渴望關注。

And if you don't give him attention, he demands it.

如果你不給他關注，他就會要求關注。

So I started getting pretty creative with him around Nashville and taking him to different parks.

所以我開始和他在納什維爾周圍搞得很有創意，帶他去不同的公園。

Or, you know, putting him on a skateboard and dressing him like a skater pug.

或者，你知道，把他放在滑板上，把他打扮成一隻滑板狗。

And it became this thing that I really looked forward to.

而這也成了我真正期待的事情。

After work, I started posting Doug on my personal instagram account, and immediately I realized that people did not really care about seeing me.

下班後，我開始在我的個人instagram賬號上發佈道格，我立刻發現，人們並不關心看到我。

They wanted to Onley see Dougie, and it was actually robbed here who I had just started dating.

他們想昂利見道格，居然在這裡搶了我剛開始約會的人。

At the time.

當時。

He was the person who was like, You should just make dug his own INSTAGRAM account.

他是誰是這樣的人，你應該只是讓挖他自己的INSTAGRAM帳戶。

So we started Doug's Instagram.

所以我們開始了道格的Instagram。

People started liking it and following the account and all these plugs of Instagram would repost Doug's photos, and it just kind of took off really, really quickly.

人們開始喜歡它並關注這個賬號，所有這些Instagram的插播者都會轉發道格的照片，它就這樣真的很快地起飛了。

When Doug hit 100,000 on Instagram, we were so ecstatic and through 100,000 party and invited all of our friends the next day.

當道格在Instagram上達到10萬的時候，我們欣喜若狂，通過10萬派對，第二天邀請了所有的朋友。

I was trying to think of a funny post for Doug's account, and I thought, Oh my gosh, I have these pug balloons.

我正想為道格的賬戶想一個有趣的帖子，我想，哦，我的天哪，我有這些哈巴狗氣球。

I might as well do something with these.

我也可以用這些做一些事情。

I tied the balloon around Doug's little waste and just filmed him running around the park, just being his crazy self edited it up.

我把氣球綁在道格的小廢物上，然後拍下他在公園裡跑來跑去的樣子，就像他瘋狂的自我編輯起來。

I sent it over to her, posted it, and I woke up the next morning and the video had 20 million views on Facebook.

我發給她，發了過去，第二天早上醒來，視頻在Facebook上有2000萬的瀏覽量。

This is where things start to get crazy.

這就是事情開始變得瘋狂的地方。

All of a sudden, we started getting hit up by Good Morning America Buzzfeed.

突然間，我們開始被《早安美國》Buzzfeed報道了。

We ended up taking this little guy to New York City.

最後我們帶著這個小傢伙去了紐約。

We had meetings all day.

我們整天都在開會。

Doug loved going toe all of the press offices and would just cause mayhem.

道格喜歡去所有的新聞辦公室，會造成混亂。

We just let him off the leash and he could run around and go to people's cubicles and he jump on the table and it would just be this'll moment of pandemonium.

我們只是讓他離開皮帶，他可以跑來跑去，去人們的小隔間，他跳在桌子上，這將是這個ll時刻的大混亂。

But everyone was so happy.

但大家都很開心。

Doug got a book deal shortly after that New York City trip, and that book ended up being on The New York Times best seller list.

那次紐約之行後不久，道格就拿到了一本書，那本書最終登上了《紐約時報》的暢銷書排行榜。

Celebrities started following Doug and started inviting him to their concerts.

名人開始關注道格，並開始邀請他參加他們的演唱會。

Doug got to meet Justin Bieber.

道格見到了賈斯汀-比伯

Billy, I'll ish Phoebe parent.

比利，我會是菲比的父母。

You know, you see them on camera, and the moment that they meet Doug, they get to just be a normal person.

你知道，你看到他們在鏡頭前， 和時刻，他們滿足道格， 他們得到只是一個正常的人。

And it's obvious that they miss their dogs.

而且很明顯，他們很想念他們的狗。

And it, Doug brings a really happy moment for celebrities.

而它，道格為名人帶來了真正的幸福時刻。

David Do Brick said that Doug the pug is his Internet crush.

大衛-杜-布里克說，哈巴狗道格是他的網戀對象。

We just so happened to be in Chicago and I get a d m from David like, Oh my God, come to my show tonight.

我們剛好在芝加哥，我接到大衛的電話，說："天啊，今晚來我的演出吧

So he took him out on stage and danced with him, and the crowd went crazy.

於是他帶著他上臺和他一起跳舞，觀眾們都瘋了。

Doug had a role in the Katy Perry music video for swish swish.

道格曾在凱蒂-佩裡的音樂錄影帶《swish swish》中擔任角色。

We literally got an email one night and they were like, Can you be in L.

我們真的收到了一封郵件，有一天晚上，他們說，你能在L。

A.

A.

In two days?

兩天後？

That was a crazy experience.

那是一次瘋狂的經歷。

Doug got to meet Kobe the cat in San Francisco, and they had a great time.

道格在舊金山見到了神戶貓，他們玩得很開心。

Shakira flew us all to Barcelona just to meet Doug.

夏奇拉帶著我們飛到巴塞羅那，就是為了見道格。

We were hanging out in her backyard and all of a sudden Doug saw that one of the doors was open and he decided to sprint into that door and run into her house, running from room to room.

我們在她的後院裡閒逛，突然道格看到其中一扇門是開著的，他決定衝進那扇門，跑進她的房子，從一個房間跑到另一個房間。

He wouldn't let us catch him.

他不會讓我們抓住他。

He was so excited.

他很興奮。

And luckily, Shakira was very kind and thought it was hilarious.

而幸運的是，夏奇拉很善良，覺得很搞笑。

One of the fun business sides of Doug the Pug is that we've gotten really into the licensing world, and now Doug has dozens upon dozens of stuffed animals that are modeled exactly after him and what he wears.

巴哥犬道格的一個有趣的商業方面是，我們已經真正進入了授權世界，現在道格有幾十個幾十個毛絨玩具，完全是以他和他穿的衣服為模型的。

He's the happiest guy ever living the life treated like gold.

他是最幸福的人，過著金子般的生活。

At the end of the day, our mission is to bring joy and spread love and spread happiness through Doug.

最後，我們的使命是通過道格給大家帶來快樂，傳播愛，傳播幸福。

We've been working very hard on the Doug.

我們一直很努力的在道格。

The Pug Foundation will be helping kids with the childhood cancer and other life threatening illnesses and use the donations to help kids and their families who need it the most.

帕格基金會將幫助患有兒童癌症和其他危及生命的疾病的孩子們，用捐款來幫助最需要幫助的孩子和他們的家庭。

We feel so grateful and so fortunate that we are able to make a living.

我們感到很慶幸，也很幸運，因為我們能夠謀生。

We like to think of Doug as a bright spot on the Internet that can sometimes be a dark place and with the world right now and how stressful everything is.

我們喜歡把道格看作是互聯網上的一個亮點，有時可能是一個黑暗的地方，與現在的世界和如何壓力的一切。

I think we can all look to Doug and his cute little face.

我想我們都可以看看道格和他可愛的小臉。

Thio bring some joy, and Doug is happy to oblige Korea.

Thio帶來一些快樂，道格很樂意答應韓國。