Checking out your best restaurant nominations

查看您的最佳餐廳提名

and tonight my search continues with another of the UK's favorite cuisines, Thai

今晚我繼續尋找另一種英國人最喜歡的美食，泰國菜。

Over the last 10 years Thai food has taken Britain by storm

在過去的10年裡，泰國美食風靡英國。

Even the pub's are doing it now, but really top-notch authentic Thai restaurants are so hard to find actually chance, please

現在連酒吧都在做了，但真正頂級的正宗泰國餐廳卻很難找到，其實是機會，拜託了

Thank you

謝謝你了

I've eaten some great restaurants in Thailand, and I know that secret to authentic Thai food

我在泰國吃過一些很棒的餐廳，我知道正宗泰國菜的祕訣在於

It's all about getting that balance right between the sweet bitter

這是所有關於得到的平衡之間的甜苦的權利

Hot sour salty flavors tonight's contenders and have to be at the top of the game to impress me from hundreds of tiny nominations

辣酸鹹味今晚的競爭者，必須要從數百個小小的提名中脫穎而出，才能打動我的心。

I've hand-picked my top two to go head-to-head for a place in the semi-finals

我精心挑選了前兩名，將在半決賽中一決高下。

From son Andrews Scotland's Gulf and capital, it's Nam Jim. I

從兒子安德魯蘇格蘭的海灣和首都，它是南吉姆。I

Just love to shirred you know, how good Thai food is I just very proud

只是喜歡shirred你知道嗎，泰國菜有多好吃我只是很自豪

They'll be fighting it out with a colossal Thai restaurant from the heart of London

他們將與倫敦市中心的一家大型泰式餐廳一決高下。

Mango-tree, you are one son. Son of a I'm always fired up. I don't need Gordon sticker walking at me are some day. I'm ready

芒果樹，你是一個兒子。兒子的我總是被解僱了。我不需要戈登貼紙走在我的某一天。我已經準備好了

Nom Jim and the mango tree will be battling to prove they have what it takes to be my best Thai restaurant

諾姆-吉姆和芒果樹將奮力證明他們有能力成為我的最佳泰國餐廳。

For the first of three grueling challenges, I've dispatched 30 fervent foodies who descended each restaurant in turn and order on mass

三場艱苦的挑戰中的第一場，我派出了30個狂熱的美食家，他們依次來到每家餐廳，並大量點餐。

First stop 50 miles north of Edinburgh its bonus and Andrews

第一站在愛丁堡以北50英里，它的獎金和安德魯斯。

This town is not only famous for his golf venue

這個城市不僅因為他的高爾夫場地而聞名於世。

But also Nam gym an amazing Thai restaurant is run by a dynamic duo husband and wife sandy and B

但Nam gym也是一家神奇的泰國餐廳，由一對充滿活力的夫妻Sandy和B經營。

And they pride themselves on cooking authentic Thai cuisine today. I'm expecting nothing less than a hole in one

而他們今天以烹製正宗的泰國菜為榮。我期待的是一個洞裡沒有少的東西

I'm gonna see anyone's cottage in the b8. No, sorry. Well husband. Sorry

我要去看任何人的山寨在B8。不，對不起。好吧，丈夫。對不起。

The only Scot in the village

村裡唯一的蘇格蘭人

The first and only tyrant in st. Andrews nam jim's charm and authentic cuisine has taken the town by storm

聖安德魯斯的第一個也是唯一的一個暴君 nam jim的魅力和正宗的美食已經風靡全城。

It just simple, but perfect

它只是簡單，但完美

Determine - while the locals bees even created and inspired signature dish using Scotland's national fair haggis

確定--而當地人的蜜蜂甚至創造和激發了使用蘇格蘭國家公平羊雜碎的招牌菜。

Face spicing it doesn't actually taste like haggis. It's a buy pork, isn't it?

面加料其實並不像羊雜碎的味道。是買豬肉的吧？

That's delicious

真好吃

What I love most about this place is there Jeff Abby. She's burst with energy. She's happy in her cooking

我最喜歡這個地方的是有傑夫艾比。她精力旺盛。她做飯很開心

I'll stop happy and it shows in the food

我不會再高興了，這在食物上就能看出來了

Amazingly but you had never cooked professionally until she and her husband sandy openam Jim eight years ago

令人驚訝的是，但你從來沒有做過專業的烹飪，直到她和她的丈夫Sandy Openam Jim八年前。

successful businesses all in the detail

細節決定成敗

We kind of try and be the best we can be we use the best ingredients from Thailand great service

我們儘量做到最好，我們使用泰國最好的食材，服務周到。

We just won't do everything as good as a give it away. This is one the restaurants a huge following of celebrity golf fans

我們只是不會把所有的東西都做得像送人一樣好。這是一家擁有眾多高爾夫名人粉絲的餐廳。

This is my Hall of Fame, that's a Tiger Woods's mother. Mr. Sean Connery here. Mr. Samuel Jackson

這是我的名人堂，那是老虎伍茲的母親。肖恩-康納利先生在這裡。塞繆爾-傑克遜先生

He just said thank you very much. Your food is wonderful. I was so proud

他只是說非常感謝你。你的食物是美好的。我很自豪

Now being Sandy's hard-fought reputation is about to be tested to his limits

現在作為桑迪辛苦打拼出來的名聲，即將受到極限的考驗了

My coach full of hungry diners are just around the corner. All 30 of them will expect a spotless meal in just two hours

我的馬車滿載著飢腸轆轆的食客就在眼前。他們中的30人都希望在兩個小時內吃到一塵不染的飯菜。

I'm gonna be over everything not just the diamond but in the kitchen as well and as you know

我要把所有的東西都檢查一遍 不僅僅是鑽石，還有廚房，你也知道的。

I miss nothing. I'll be spotting everything

我什麼都不想念。我會發現一切

Manager sandy is in charge of keeping all my 30 diners happy penes team must explain these unique Thai dishes

經理sandy負責讓我所有的30個食客快樂的老二團隊必須解釋這些獨特的泰國菜。

One of the house specialities is the Thais Scottish haggis

其中一道特色菜是泰國蘇格蘭羊雜碎。

We also make that with a vegetarian haggis, which is essentially pulses and nuts

我們也會用素食羊雜碎來做，基本上就是豆類和堅果。

Pea the orders are starting to roll now. Yeah

豌豆的訂單已經開始滾滾而來了。豌豆

Yeah, as well as the haggis B's menu includes vegetarian jungle curry and tamarind up with Pak Choi

是啊，除了羊雜碎，B的菜單還包括素食叢林咖喱和羅望子與白菜。

As fast as front-of-house send the orders through being her efficient type of guide on knocking out amazing food Thai cuisine

作為前廳的快速發送訂單，通過是她的高效類型的指南敲出驚人的食物泰國美食。

It's quick. It's not a long-winded style of cooking is done in a very fresh and sort of rapid way

它的快速。它不是一種冗長的烹飪方式 是以一種非常新鮮和快速的方式完成的。

Sandy the only bread on the team is the all-important link between the dining room and the kitchen

Sandy是團隊中唯一的麵包，是餐廳和廚房之間最重要的聯繫。

Are you at your weakest in here when they're speaking fluent?

當他們說得很流利的時候，你在這裡是最弱的嗎？

I just kind of ignore what they're talking about like to see kind of what they're doing more than anything

我只是忽略他們在說什麼... ...喜歡看他們在做什麼比什麼都重要。

So long it's a really weather of machine it's not a race to me the standards far more important, okay?

只要它是一個真正的天氣的機器，它不是一個比賽，我的標準更重要，好嗎？

If the starters are anything to go by the standards don't seem to be a problem

如果說起跑者是什麼標準的話，似乎沒有什麼問題。

Later on fire but at his hectic pace, it's vital that every member of the team is on top of every detail

後來火了，但在他忙碌的節奏下，團隊中的每一個成員都要注意每一個細節，這一點至關重要

This is the vegetarian wool

這就是素毛

Sandy stop stop stop cocoa cream. There's no coconut cream on their nose mother

桑迪，停，停，停可可霜。他們的鼻子上沒有可可霜，媽媽

Before you take anything, you gotta tell her

在你拿東西之前，你要告訴她

Self-control here, isn't it? You're taking dishes. She doesn't know is John

這裡的自制力，不是嗎？你在拿盤子。她不知道約翰是誰

One lamb cutlets as well guys, and that's all the start has done for everybody then

一塊羊排以及夥計們，這就是開始為大家所做的一切，那麼。

Sandy things all the starters are out but a quick scan of the dining room reveals. He's missed a whole table how

珊迪的東西所有的開胃菜都出來了，但快速掃視餐廳後發現。他錯過了一整桌的菜

Sandy are you missing an order?

桑迪，你是不是少了一個訂單？

All the tables are taken here as front of house boss sandy should be all over this so that's that's all gone

所有的桌子都在這裡，因為前臺老闆Sandy應該都在這裡，所以這一切都消失了。

No, that's all gone

不，都沒了

Yeah

是的，是的

Smells nice contest

聞起來不錯的比賽

To see threes as opposed to see two

見三與見二相對。

And you don't help Amazon you take food don't tell her where it's got it I'm just the fly in the ointment

你不幫助亞馬遜，你拿著食物，不要告訴她食物在哪裡，我只是一隻蒼蠅而已。

Okay at last the missing table get their food

好了，失蹤的那一桌終於有飯吃了

Okay, man cost me at all breathe whilst bees kitchen ramps up for the mains

好吧，夥計，我的成本在所有的呼吸，而蜜蜂廚房加緊主要的

Sandy's front-of-house team seemed more and more disorientated. We've got more waiters in here now than we have chefs

桑迪的前臺團隊似乎越來越迷茫了。現在這裡的服務員比廚師還多。

Do you know we're going sandy

你知道我們要去沙地嗎？

Sandy looks a little bit. So lost there. Yeah, you know, but he comes in a little bit. Yeah, okay

桑迪看起來有點。所以失去了那裡。是啊，你知道，但他進來一點點。是啊，好吧

So like this, we just like to like to be out right away

所以，像這樣，我們就喜歡喜歡馬上出來

So you handle pressure better than he does?

所以你處理壓力的能力比他強？

Despite his confusion. Sandy's got nearly all the main courses and desserts out with 45 minutes to spare

儘管他很困惑桑迪在45分鐘內把所有的主菜和甜點都拿出來了

And it's soon clear how he's done it

很快就知道他是怎麼做的了

She's eating her - ser while I'm having my me pork

她在吃她的... 我吃我的豬肉的時候，她在吃她的... ...

I don't think we expected that when we ordered it, you know woman you ordered. I thought you start

我不認為我們預期，當我們下令，你知道女人你下令。我想你開始

together

一起

I'm sure it's best to serve the starter

我相信最好的辦法是把開胃菜端出來。

Yeah cap

是啊，隊長

Main course cap and then dessert but we thought rather than somebody

主菜的上限，然後甜點，但我們認為，而不是有人。

Sit there eating what the partner has nothing for 20 minutes

坐在那裡吃什麼的伴侶有20分鐘沒有什麼

It was less, you know for somebody to be eating at the same time

這是少了，你知道有人在同一時間吃。

I know that's personally how I would prefer it. It does make sense

我知道這是我個人比較喜歡的方式。確實有道理

No, I agree. I'm seen it so far in the competition

不，我同意。我在比賽中已經看到過了

Today being a kitchen team really have scored a hole-in-one. I

今天被廚房隊真的是進了一個洞。I

Went for the tie vegetarian highness which was really exquisite. The food was fantastic start to finish. It was delicious renal socks off

去吃了領帶素食高，真的很精緻。食物從頭到尾都非常棒。這是美味的腎臟襪子關閉

Worth waiting for with such fantastic food the wheat link here is clearly front-of-house. I

值得期待的是，如此美妙的食物，這裡的小麥環節顯然是前置的。I

Spoken to the diners and not everybody enjoyed having their dessert and the main course at the same time

與食客交談，並不是每個人都喜歡在同一時間吃甜點和主菜。

Dessert is a sort of sweet grand finale not to be eaten opposite a duck the saving grace today

甜品是一種甜蜜的壓軸菜，不能吃對面的鴨子今天的救命稻草。

Is that everyone loved the food?

是大家都愛吃的嗎？

That's for me the most important tine up get the service as good as a food in 99 percent of the way there

這對我來說，最重要的Tine起來得到的服務，作為一個食物在99％的方式有好的

My best restaurant hit squad of 30 diners are on their way to the second toy restaurant battling for semi-final place in my nationwide competition

我的最佳餐廳熱門小分隊30名食客正在前往我的全國比賽中的第二家玩具餐廳爭奪半決賽名額的路上

Just a stone's throw from Buckingham Palace is one of the most popular toy westerns in the capital it's mango-tree

距離白金漢宮只有一箭之遙，是首都最受歡迎的玩具西部片之一，它的芒果樹。

To be here

到這裡來

Big destruction knock has been front of house manager of this huge 160 seat restaurant since it opened 10 years ago

自10年前開業以來，大破壞敲一直是這家160座的大型餐廳的前臺經理。

I love manga 3. It's my baby. This is my life my inspiration

我愛漫畫3。它是我的寶貝。這是我的生活 我的靈感

Even the kitchen is huge as well. How are you?

就連廚房也很大你怎麼樣？

So nice to see a Englishman heading a Thai Kitchen

很高興看到一個英國人上司一家泰國廚房。

Way from I'm planning you have Thailand. Thank God for that

從我計劃的方式，你有泰國。感謝上帝

Hey check marks passion for Asian cuisine led him to work in Vietnamese and Japanese kitchens before coming to the mango tree

Hey Check marks對亞洲美食的熱情使他在來到芒果樹之前，曾在越南和日本的廚房工作。

What we're trying to create is the essence of the Thai Street food served in an eloquent way

我們試圖創造的是泰國街頭美食的精髓，以一種雄辯的方式提供給大家。

Is accomplished take on Thai cuisine attracts 350 diners at night on a busy weekend

在繁忙的週末，泰國美食的成就吸引了350名食客。

By star restaurant, I really enjoy coming here is one of those places you can really trust

星級餐廳，我很喜歡來這裡，是你可以信賴的地方之一。

For mark, controlling such a vast operation is made harder by a less than ideal restaurant layout

對於馬克來說，控制如此龐大的經營規模，由於餐廳佈局不理想而變得更加困難。

With the kitchen and dining room on different floors, all the food is sent by left

由於廚房和餐廳在不同的樓層，所有的食物都是由左手送來的

These earpieces things like someone from the secret police

這些耳飾就像祕密警察的東西一樣

To coordinate food and service staff use radio headsets and if all else fails, there's always the phone. Yes coming right now

為了協調食物和服務人員使用無線電耳機 如果一切都失敗了，總是有電話。是的，馬上就來

when a customer happy when a staff happy I

當一個顧客滿意時，當一個員工滿意時，我

am very proud what I'm doing

傲視群雄

With knots battalion of waiters and Mars Revere's food. This huge restaurant should find my first test at Donald

與結營的服務員和馬爾斯-裡維爾的食物。這家巨大的餐廳應該找到我在唐納德的第一次測試。

But every ration I've tested so far has struggle with my coach load of 30 dinars

但到目前為止，我測試過的每一個口糧都與我的30個第納爾的馬車負荷相抗衡。

Arriving in ordering all at once they'll expect every dish to be cooked to perfection

一次性點餐，他們會期待每一道菜都被烹調得很完美。

I want my diners to leave tonight, you know on cloud nine. I want their jaws on the floor really push it out

我想讓我的食客今晚離開，你知道的雲9。我希望他們的下巴在地板上 真的推了出來。

Yeah, and good luck

對，祝你好運

We got a new order to me income one chickens are tight

我們接到一個新的訂單，給我收入一隻雞都很緊張

We're just going to do what we do best and that's the quality and the consistency of the food

我們只是要做我們最擅長的事情 那就是食物的品質和一致性。

You don't want to be complacent if they're thirsty pad thai there'll be 30 great pad thai

如果他們口渴了，你不要自滿，會有30個很棒的Pad Thai。

It's that simple

就這麼簡單

Mark has hand-picked a small selection of his most popular dishes for my guests tonight

馬克為我今晚的客人精心挑選了他最受歡迎的菜品。

including shrimp Tom Yum chicken, satay and tiger prawn pad thai

包括蝦仁通心雞、沙爹和老虎蝦墊泰等。

He's taking these Thai classics to a new level of sophistication

他將這些泰式經典帶到了一個新的高度。

With truly authentic flavors and exquisite presentation, but upstairs front of house of discoveries made a big mistake

有了真正的正宗口味和精美的介紹，但樓上的發現之家前臺卻犯了一個大錯誤。

I

I

Know approach. I for this time all of the dish in here can be substitute to which carrion is not probably the soul

知道方法。我對於這一次所有的菜品在這裡都可以代入其中，車釐子大概是沒有靈魂的

You don't need to worry about it

你不用擔心

Knocks professionalism has carved a potential mutiny

磕磕碰碰的專業性已經刻下了潛在的變亂。

Meanwhile the fish and meat eaters are loving their starters useful flavors complement each other

同時魚和肉食者都喜歡他們的開胃菜有用的口味互補

Amazing. I would definitely recommend

驚人的。我一定會推薦

But there's a serious problem with one diners chicken, satay

但有一個嚴重的問題，一個食客的雞肉，沙爹。

The chicken Kurtis is seems quite fleshy inside and quite pink. It's absolutely yes. I

雞肉庫爾提斯是裡面好像挺肉的，而且挺粉嫩的。這絕對是的。I

Waking up fuckers that we drank it will take another 5-10 minutes. I'm sure

醒來的混蛋，我們喝了它將需要5 -10分鐘。我敢肯定

You don't expect it from the top restaurant to ask my food to be sent back to the kitchen

你不指望頂級餐廳會叫我的食物送回廚房吧？

New order one chicken satay well done

新點的一份雞肉沙嗲做得好

Overall your leave them

總的來說，你離開他們

Both the chicken satay starter and the baby chicken main course a half cooked free service and finished off to order by kamyshev Nielsen on

雞肉沙爹前菜和小雞主菜都是半熟的免費服務，並由kamyshev Nielsen點餐完成。

This occasion. He's got it badly wrong heavy part cooks the chicken you want expected to go out? No

這種場合。他錯得很嚴重重的部分煮雞，你想預期出去？錯了

He's very annoying when we're dealing with the people that we are dealing with tonight

當我們面對今晚的人時，他非常討厭

Mart's been quick to send up a replacement dish, but I want to see how well this lift system works

馬特很快就送來了一個替換的盤子，但我想看看這個升降系統的效果如何。

In my restaurants I can bark orders at my waiters over the pass

在我的餐館裡，我可以在傳聲筒裡對服務員發號施令。

But here every dish that leaves the kitchen must travel up two flights of stairs by dumbwaiter - Mikey

但在這裡，每一道菜離開廚房，都要經過兩層樓的樓梯，由啞巴服務員--Mikey來完成。

Is his job to send the food to the right table?

他的工作是把食物送上正確的餐桌嗎？

What was that

那是什麼？

Although should tell you what table is before they send the fucking thing though. Yeah

雖然應該在他們送來之前告訴你是什麼表。是啊，是啊，是啊

Don't know never what is coming in the legs. I can only guess seeing the foot and Perrier to the ticket

不知道永遠不知道腿裡會有什麼。我只能猜測看到腳和佩里爾的票子了

Ok, not they selling food, but no one's told me what table in terms of ticket

好吧，他們不賣食物，但沒有人告訴我哪張桌子的票。

For this one. Yeah, so just set their diet

對於這一個。是啊，所以只要設置他們的飲食

Please

請你

Come on yes, there's always like this. Yeah. Fuck me. That's 430 kimochi was like was what 300?

來吧，是的，總是有這樣的。對啊他媽的我。那是430個芋頭，就像是什麼300？

Everything in the lift send it as service ramps up. The system is falling apart

升降機裡的一切都隨著服務的提升而發送。該系統正在崩潰

Oh it sees the main it is yes, we wait

哦，它看到的主要是它是的，我們等待

But most of the mistakes are picked up by the waiting staff before they hit their dining room what's wrong with that

但是大部分的錯誤都是在打飯之前就被服務人員發現了，這有什麼不對嗎？

You say nowt wrong. So I need I need this instead. Okay, send it down then. What's that? Right? It's not missing

你說的沒有錯。所以我需要我需要這個。好吧，那就送下去吧那是什麼？對不對？這不是缺少

Oh, I don't get a ticket for a Gaia but I go what table is it?

哦，我沒買到蓋亞的票，但我去是什麼表？

Set it down to you

給你定下來

This is crazy

這真是瘋了

What a mess lots of great food don't know where fast

亂七八糟的，很多好吃的東西都不知道在哪吃的快

So if you send me again table 38 they would take it they got the main cause already

所以，如果你再給我發38號表，他們會接受的，他們已經知道了主要原因了

That lift is busier than fucking Paris he own his knickers. Yes

那部電梯比他媽的巴黎還忙，他自己的內褲。是啊，是啊

Dad this list could be a nemesis you'll be given absolute total pain in the ass

爸爸這個單子可能是你的剋星，你會得到絕對的徹底的痛感

He doesn't know what he's selling up there. It leaves here immaculate it goes up in the lift. They grab it out

他不知道他在上面賣什麼。它離開這裡的時候是一塵不染的... ...它進了電梯。他們把它拿出來

It pisses down the side those diners are gonna get pissed off for that to me

那些食客們會是以而生氣的

It's nothing short of a miracle that all 30 diners eventually received the correct food

30名食客最終都得到了正確的食物，這簡直就是一個奇蹟。

All loops lovely

所有迴路都很可愛

Beautiful worth waiting for

美麗值得期待

I'm in heaven. I'm in heaven

我在天堂我在天堂

But it seems once again this tables got a problem with that food

但似乎又是這張桌子的食物出了問題。

It's undercooked

煮不熟的

After the earlier talk up with the undercooked chicken starter unbelievably it happened again, this is

之前說到了雞肉不熟的起鍋，沒想到又發生了，這是

To cook pasta, sorry. I said let me just take it back. I'm always afraid

要煮麵條，對不起。我說讓我拿回去吧。我總是害怕

To kill you just

殺了你就好了

Yeah on the bone just fuck

是的，在骨頭上只是他媽的

Diane come back walk

黛安，回來走走

Mark is on the warpath

馬克正在上路

How's it possible? Huh? You know check any of them. I?

這怎麼可能？咦？你知道檢查任何一個。I?

Mean look you're fucking pre-cooking them

意思是說，你他媽把他們都烤熟了。

Is it that hard?

有那麼難嗎？

Libby wants to eat raw chicken you

莉比想吃生雞，你

Huh

咦

To my horror the true scale of the chicken scandal is only just unfolding

令我驚恐的是，雞肉醜聞的真正規模才剛剛展開。

Definitely rule

絕對是規則

Yeah, just this one that is to tell one more voice. No problems the same again

是啊，只是這個是要多講一個聲音。沒問題又是一樣的

Now what?

現在怎麼辦？

Two more portion of chicken so they take a make sure it's well done this time. What's on that one? It's