Instead of two different sizes,

而不是兩種不同的尺寸。

well, in addition to two different sizes

以及，除了兩種不同的尺寸

this year Google made two different phones,

今年穀歌做了兩款不同的手機。

there's the 499 Pixel 4A 5G

還有499的Pixel 4A 5G。

and the 699 Pixel 5,

和699的Pixel 5。

and I'm reviewing them together

和我一起回顧他們

because even though they have different names

因為雖然名字不同

they are very similar phones.

它們是非常相似的手機。

I think of them as the no frills standard phone

我認為它們是不加修飾的標準手機。

and the kind of fancy upgrade,

和那種花樣升級。

just kind of fancy though,

只是一種幻想，雖然。

Google isn't trying to beat the flagships with the Pixel 5

谷歌並不是想用Pixel 5來打敗旗艦。

and it's not exactly breaking new ground

毫無新意

with the Pixel 4A 5G.

與Pixel 4A 5G。

They're good but neither one of these

他們都很好，但這些都不是

is gonna blow you away.

是要去吹你走。

Not in terms of hardware features or in terms of speed

不是在硬件功能上，也不是在速度上。

or price, or even in terms of camera

或價格，甚至在相機

but because Google isn't overreaching,

但因為谷歌並沒有過度擴張。

it means that neither one of these phones

這意味著這些手機都沒有

is going to let you down.

是會讓你失望的。

All right, look we're trying to fit two phone reviews

好吧，你看，我們正在努力適應兩個手機的評論。

into a single video so we should really just get to it.

成一個單一的視頻，所以我們應該真的只是得到它。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Google doesn't want the Pixel to be flashy,

谷歌並不希望Pixel華而不實。

it never really has.

它從來沒有真正的。

These phones are simple and they feel simple

這些手機很簡單，感覺也很簡單

with matte finishes and slightly rounded corners.

採用啞光處理，邊角略微圓潤。

You've got a square camera bump on the back

你後面有一個方形的攝像頭凸點

next to a rear mounted fingerprint sensor.

旁邊的後置指紋傳感器。

The screens on both are flat

兩者的螢幕都是平面的

with big round cutouts

鏤空

for the selfie cameras inside the screen.

為螢幕內的自拍攝像頭。

I think the design is pretty clean and classic,

我覺得這個設計很簡潔，很經典。

but I get that the line between classic and boring

但我明白，經典和無聊之間的界限。

is thin and these phones are right on that line.

是薄，而這些手機就在這條線上。

Now, even though the Pixel 4A 5G

現在，儘管Pixel 4A 5G?

and the Pixel 5 look very similar

和Pixel 5看起來非常相似

there are subtle differences

涇渭分明

when you start to look at them closely.

當你開始仔細觀察它們時。

Let's start with the Pixel 4A 5G.

先說說Pixel 4A 5G吧。

It has a 6.2 inch screen

它有一個6.2英寸的螢幕

and it's made out of plastic on the back

而它的背面是用塑膠做的

just like the regular Pixel 4A,

就像普通的Pixel 4A一樣。

It feels fairly smooth but not too cheap.

感覺還算順滑，但也不算太便宜。

One annoying thing is that the fingerprint sensor

有一點令人討厭的是，指紋傳感器

on the back is just barely recess

凹凸不平

so it can be hard to find,

所以會很難找到。

but you do get a headphone jack, hooray.

但你得到一個耳機插孔，萬歲。

It comes in black or white, and that's that.

它有黑色或白色，就是這樣。

When you hold it up against the slightly smaller Pixel 5

當你拿著它對著稍小的Pixel 5時

you can start to see where Google saved some money

你可以開始看到谷歌在哪裡節省了一些錢

on the hardware on this phone,

在這款手機的硬件上。

the bezels around the 4A 5G screen

4A 5G螢幕周圍的邊框。

are a little bit bigger

稍大一點

and they're not fully symmetrical on the top and the bottom.

而且它們的頂部和底部並不完全對稱。

There's also the weird fact that the 4A 5G,

還有一個奇怪的事實是，4A 5G。

which is the bigger phone

孰大孰小

has a smaller battery inside, it's 3,885 milliamps

有一個較小的電池裡面，它的3,885毫安時

as opposed to the 4,080 on the Pixel 5.

相對於Pixel 5的4080。

Now, there's a $200 price difference

現在，有一個200元的價格差異。

between these two phones

這兩部手機之間

but look, they share the same processor,

但你看，他們共享同一個處理器。

cameras, storage, and software,

攝影機、存儲和軟件。

so really the only real reason to pick

是以，真正的唯一真正的理由選擇

the 5 over the 4A 5G

5比4A 5G

is that it's nicer in some fairly subtle ways.

是它在一些相當微妙的方面比較好。

First, it just feels a little bit nicer.

首先，就是感覺比較好一點。

The Pixel 5 has a six inch screen and an aluminum body,

Pixel 5的螢幕為6英寸，機身為鋁製。

but since Google likes to keep its phones really utilitarian

但由於谷歌喜歡保持其手機真的實用性

that aluminum is covered with this sort of plastic coating.

鋁合金上有這種塑膠塗層。

It has a little bit more grip on the finish,

它的完成度更高一些。

which I really like

我很喜歡

and there's some sparkle inside the paint here too.

而且這裡的油漆裡面也有一些閃光點。

Oh, and it also has a fingerprint sensor

哦，它還有一個指紋傳感器。

that you can actually feel,

你可以實際感受到的。

it's just subtly nicer, like I said,

它只是微妙的更好，就像我說的。

including having small and even bezels

包括有小而均勻的邊框

all the way around the screen.

一直到螢幕的四周。

The Pixel 5 technically has stereo speakers,

嚴格來說，Pixel 5擁有立體聲揚聲器。

but one of those speakers is a panel audio speaker,

但其中一個揚聲器是面板音頻揚聲器。

which works by literally vibrating the screen to make sound

它的工作原理是通過字面上的振動螢幕來發出聲音。

it's cool for phone calls

涼拌

'cause you can put your ear wherever,

因為你可以把你的耳朵放在任何地方。

but for watching videos or playing games,

但對於看視頻或玩遊戲。

it means that one of the speakers

這意味著，其中一位發言者

is kind of weak and tenney.

是一種軟弱和tenney。

You also get wireless charging

你還可以進行無線充電

thanks to a hidden cutout here underneath the aluminum.

多虧了這裡的鋁材下面有一個隱藏的切口。

There's a high 90 Hertz refresh rate screen

有一個90赫茲的高刷新率螢幕。

and eight gigs of Ram instead of six, which is on this one.

和8個gigs的Ram，而不是6個，這是在這一個。

You can also get it in a sort of sage color

你也可以得到它的一種鼠尾草的顏色。

in addition to black.

除了黑色。

I obviously prefer the Pixel 5

我顯然更喜歡Pixel 5

but again, you're paying 200 bucks for nicer things,

但同樣，你要花200塊錢買更好的東西。

not really better performance,

並不是真正的性能更好。

so, let's talk about performance.

所以，我們來談談性能。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

Both of these phones have a Snapdragon 765G processor

這兩款手機都採用了驍龍765G處理器。

which is not Qualcomm's very fastest chip,

這不是高通非常快的芯片。

but it might be the Qualcomm chip with the best balance

但它可能是高通芯片的最佳平衡點。

of performance and battery life with 5G.

的性能和電池壽命與5G。

Even though these phones don't have

儘管這些手機沒有

the biggest batteries in their class,

同級最大的電池。

they're lasting all day for me, and then some.

他們持續了一整天，對我來說，然後一些。

On the 4A 5G I hit six hours of screen time,

在4A 5G上，我打了六個小時的螢幕時間。

and then on the Pixel 5 I just attacked it,

然後在Pixel 5上我就攻擊它。

I did three hours of GPS tracking on a bike ride,

我在騎車時做了三個小時的GPS跟蹤。

I played two hours of xCloud games,

我玩了兩個小時的xCloud遊戲。

you know, streaming from the Cloud,

你知道，從雲端流。

I did a few hours of other stuff

我做了幾個小時的其他事情

and I still got from 6:00 A.M. to midnight

但我還是從早上6點到半夜。

with that very heavy use.

與那很重的使用。

The bottom line is that battery life

最重要的是，電池壽命

is way better than on the Pixel 4.

是比在Pixel 4上更好的方式。

Google also added an extreme battery saver option

谷歌還增加了一個極端的電池保護選項

which just turns off a bunch of apps in the background,

這只是關閉了一堆應用程序在後臺。

unless you put them on an approved list.

除非你把他們放在一個準許的名單上。

I think a second battery saver option is dumb,

我認為第二個電池保護器選項是愚蠢的。

I think it's that what they call it extreme,

我想就是他們所說的極端。

and I think it's sad that Google thought it was necessary

我認為這是可悲的，谷歌認為它是必要的。

because battery life is fine,

因為電池壽命還可以。

and so as speed and performance.

所以作為速度和性能。

I have reviewed a ton of Android phones

我已經評測了一噸的Android手機

at the top flight Snapdragon 865 processor,

在頂級飛驍龍865處理器。

so I can feel when big heavy apps like big games

所以我可以感覺到，當大型遊戲等重度應用。

launch a little bit more slowly

稍微慢一點

but it's not noticeable in everyday use.

但在日常使用中並不明顯。

And since the Pixel 5

而自從Pixel 5

has a 90 Hertz higher refresh rate screen,

擁有90赫茲的高刷新率螢幕。

things like scrolling and animations

諸如滾動和動畫

are really nice and smooth.

是真的很好，很流暢。

Google's version of Android is still clean and easy to use

谷歌版的安卓系統依然簡潔易用

and you get Android 11 out of the box.

而你得到的Android 11的盒子。

I really like how Google does things on Android,

我真的很喜歡谷歌在Android上的做法。

it's always just a little bit less fiddly

慳慳藏藏

than other versions,

比其他版本。

but I admit you don't get a lot of flashy features,

但我承認你沒有得到很多華麗的功能。

but I mean, there are a couple that are neat,

但我的意思是，有幾個是整齊的。

you can have the Google Assistant sit on hold for you

你可以讓谷歌助手為你坐等。

so you don't have to listen to the whole music,

所以你不必聽完整個音樂。

and the voice recorder app on the Pixels

和Pixels上的語音記錄器應用。

can output these little automated videos

可以輸出這些自動的小視頻

that show a transcript as you speak,

在你說話的時候，會顯示出一份字幕。

it's kind of fun.

這是一種樂趣。

Google is joining the rest of the US 5G

谷歌正在加入美國其他國家的5G行列。

hype industrial complex

炒作工體

and trying to make us believe that 5G

並試圖讓我們相信，5G

is a huge deal right now

是一個巨大的交易，現在

and you're gonna get incredible speeds with it,

你會得到難以置信的速度與它。

but unless you're very lucky in where you live, you won't.

但除非你住的地方非常幸運，否則你不會。

For me in Oakland, 5G and Google Fi

對我來說，在奧克蘭，5G和Google Fi。

is no faster than LTE and sometimes it's slower.

是不比LTE快，有時還慢。

Oh, and if you want the 4A 5G slightly bigger screen,

哦，如果你想要4A 5G稍微大一點的螢幕。

and you're on Verizon

而你是用Verizon的

you have to pay a hundred bucks more

你要多付一百塊錢

because Verizon's millimeter wave flavor of 5G

因為Verizon的毫米波風味的5G。

is more expensive, also really hard to find.

是比較貴的，也真的很難找到。

My take is that if you need a phone right now

我的看法是，如果你現在需要一部手機的話。

you might as well get a 5G phone if you can afford it

買得起，不如買個5G手機

but don't upgrade just to get a 5G phone.

但不要為了買5G手機而升級。

One last performance thing

最後一件性能的事情

Google dropped the Pixel Neural Core photo processing chip

谷歌放棄了Pixel神經核心照片處理芯片。

which means that all the photo processing

這意味著，所有的照片處理

happens on the main processor,

發生在主處理器上。

which isn't the fastest,

這不是最快的。

so you have to wait a lot for images to process

所以，你必須等待很多影像的處理

before you can look at them.

才能看清他們。

Now the shutter on the camera is still really fast

現在相機的快門還真是快啊

but yeah, I felt that speed hit,

但是，是的，我覺得速度打。

Oh yeah, the Pixel camera,

哦，對了，Pixel攝像頭。

we should talk about that.

我們應該談談這個問題。

(upbeat music)

(歡快的音樂)

The camera has always been the Pixel's key strength

攝像頭一直是Pixel的主要優勢所在

and the new thing this year is an ultra wide camera

而今年的新事物是超廣角相機。

instead of a telephoto one.

而不是長焦的。

Finally, the really good news is that

最後，真正的好消息是

the cameras are as good as they've always been on the Pixel,

攝像頭和Pixel上的一樣好。

but that also means that they're just

但這也意味著，他們只是

as good as they've always been on the Pixel.

和他們在Pixel上一直以來的表現一樣好。

There is some tweaking around with how images are tuned,

對於影像的調整方式也有一些調整。

there are some new features that I really do love

有一些新的功能，我真的很喜歡。

and some improved video

和一些改進的視頻

which was always a Pixel's a weak spot.

這一直是Pixel的一個弱點。

But the bottom line is that

但底線是

Google hasn't really pushed the state of the art here,

谷歌在這裡並沒有真正推動技術的發展。

and everybody else has kind of caught up,

而其他人已經有點跟不上了。

the cameras on the Pixels are really good

Pixels上的攝像頭真的很好。

but then so are Apple's and Samsung's and Oneplus's.

但蘋果的和三星的和Oneplus的也是如此。

Google is sticking with what it knows basically

谷歌基本上是在堅持自己知道的東西

right on down to the same main 12 megapixel sensor

同樣是1200萬像素的主傳感器

that it's been using since the Pixel 3,

自Pixel 3以來，它一直在使用的。

Google says it lets them adapt their algorithms

谷歌表示，它可以讓他們調整算法

on the same platform.

在同一平臺上。

So, Google's Pixels are still well detailed and contrasty,

所以，谷歌的Pixels的細節和對比度還是不錯的。

they still excel at night mode

他們仍然擅長夜間模式

but I think the results this year

但我認為今年的結果

are just a little bit closer

只差一點點

to what Apple and Samsung do with color,

到蘋果和三星做的色彩。

they're just a little bit more yellow

他們只是有點黃

than what I expect out of a Pixel,

比我對Pixel的期望要高。

but it's still fine.

但它仍然還可以。

Google has also made night sight automatic now,

谷歌現在也已經實現了夜視自動。

so you don't have to switch over

這樣你就不用再轉到

to a separate mode to use it

到一個單獨的模式來使用它

but you can turn it on and off as you wish.

但你可以隨心所欲地打開和關閉它。

It's also doing night sight for portraits

它還可以做夜景拍攝人像。

which is neat, but you can start to see

這是整齊的，但你可以開始看到。

the limits of the algorithm here,

這裡的算法的極限。

in challenging conditions

在艱苦的條件下

the HDR effect looks just a little bit over-processed.

HDR效果看起來只是有點過度處理。

I also wish that the Pixel camera didn't punch in

我也希望Pixel的攝像頭不要打入

for so many of its modes,

因為它的很多模式。

portrait mode and video always make me

人像模式和視頻總是讓我

take a step back to get the shot.

後退一步，以獲得拍攝。

For portraits Google Photos has this new thing

對於人像，谷歌照片有這個新的東西

where you can adjust a virtual light sources

在這裡你可以調整虛擬光源

position and intensity,

位置和強度。

it's really good even if I don't know

不懂也行啊

how often I'm actually gonna use it.

多久，我居然會使用它。

Now, the ultra wide, the new camera,

現在，超廣，新相機。

it's fairly good, it's 16 megapixels,

這是相當不錯的，它的1600萬像素。

and like on other phones,

和其他手機上一樣。

you can see a small drop in quality,

你可以看到一個小的品質下降。

but it's not a huge drop off,

但這不是一個巨大的下降。

those algorithms are still working here.

這些算法還在這裡工作。

Still though, you can't shoot 4K with the ultra wide,

不過還是不能用超廣角拍4K。

and another trade off is

和另一個交易是

I have to admit the telephoto quality does take a small hit

我不得不承認，長焦品質確實受到了不小的影響。

compared to the Pixel 4.

與Pixel 4相比。

Now to me, the most important upgrades ought to be in video.

現在對我來說，最重要的升級應該是在視頻。

So the Pixel can do 4K 60 finally, but not 4K 24.

所以Pixel終於可以做到4K 60，但不能做到4K 24。

Google has a new default stabilization

谷歌有一個新的默認穩定

that's good enough to leave on all of the time

這已經足夠好了，可以一直開著了

unless you really try to break it,

除非你真的想打破它。

I think it works quite well.

我覺得挺好用的。

There's three other stabilization modes,

還有三種穩定模式。

so there's locked,

所以有鎖定。

which just keeps the image in frame and steady,

這只是讓影像保持在幀和穩定。

like the phone is on a tripod

像手機在三腳架上

and it's actually kind of incredible.

而且它實際上是一種不可思議的。

Active is for when you yourself are bouncing around,

活躍是指你自己在蹦蹦跳跳的時候。

when you're walking, or on a bike, or whatever.