I am so glad you could join us today.

我很高興你今天能加入我們。

I'm excited to introduce the newest addition

我很高興地向大家介紹最新加入的產品

to the HomePod family.

到HomePod家族。

This is HomePod mini.

這是HomePod mini。

- [Narrator] It's wrapped in a beautiful

- [旁白]它包裹在一個美麗的...

seamless mesh fabric that not only looks great,

無縫網布，不僅外觀漂亮。

but was created specifically

但卻是專門創造的

for its acoustic performance.

因其聲學性能。

On top of HomePod mini is a backlit touch surface

在HomePod mini的頂部是一個背光觸控面。

that provides controls for volume, play, pause,

提供音量、播放、暫停的控制。

and even illuminates when you invoke Siri.

甚至在你調用Siri時還會亮起。

- We created a full range dynamic driver

- 我們創造了一個全範圍的動態驅動器

that delivers high output

提供高輸出

while keeping distortion to a minimum.

同時將失真度降到最低。

And developed a pair of high excursion,

並開發了一對高遊覽。

force canceling passive radiators

消力式散熱器

that enable amazing base response.

能夠實現驚人的基礎響應。

We also crafted an acoustic wave guide

我們還製作了一個聲波導引器

to deliver a consistent 360 degree sound experience.

以提供一致的360度聲音體驗。

We combined it with the powerful Apple S5 chip

我們將其與強大的蘋果S5芯片相結合

and advanced software, which altogether

和先進的軟件，共

enables something we call computational audio.

實現了我們稱之為計算音頻的東西。

Even before you hear the first note,

甚至在你聽到第一個音符之前。

HomePod mini is analyzing

HomePod mini正在分析

the unique characteristics of the music

音樂的獨特性

and applying complex tuning models

並應用複雜的調整模型

to optimize loudness, adjust the dynamic range,

以優化響度，調整動態範圍。

and control the movement of the driver

並控制驅動器的移動

and passive radiators in real time.

和被動散熱器實時。

Multiple HomePod mini speakers can play perfectly in sync

多個HomePod迷你音箱可以完美同步播放。

across your entire house.

在你的整個房子。

And when you place two in the same room,

而當你把兩個人放在同一個房間裡。

they'll intelligently become a stereo pair.

他們會聰明地成為一對立體聲。

Using the U1 ultra wide band chip,

使用U1超寬頻芯片。

which we introduced in iPhone last year,

我們去年在iPhone中推出的。

HomePod mini can understand with high precision

HomePod mini可以高精度地理解

when your iPhone is nearby.

當你的iPhone在附近時。

Bring your iPhone close to HomePod mini

讓你的iPhone接近HomePod mini

and you'll get visual, audible, and haptic effects.

而且你會得到視覺、聽覺和觸覺的效果。

♪ In love, in love til it's over ♪

在愛，在愛，直到它的結束

So it feels like your devices are physically connected

所以感覺你的設備是物理連接的。

as music flows from one to the other.

當音樂從一個流向另一個。

In addition to Apple Music,

除了蘋果音樂。

you can listen to all your favorite podcasts

您可以收聽所有您喜歡的播客

along with thousands of radio stations

與數千家電臺

from I Heart Radio, Radio.com and TuneIn.

來自I Heart Radio、Radio.com和TuneIn。

And in the coming months, you'll be able to use services

而在未來的幾個月裡，你將能夠使用服務。

from providers like Pandora and Amazon.

來自潘多拉和亞馬遜等供應商。

And because HomePod mini has the power of Siri

因為HomePod mini擁有Siri的強大功能。

anyone in the home can ask to play an artist,

家裡的任何人都可以要求扮演藝術家。

album, or track, que a playlist

專輯

or even search for music by lyrics.

甚至按歌詞搜索音樂。

- For multiple timers and alarms to weather reports

- 適用於多個定時器和天氣報告的鬧鐘。

to answering the random questions kids think up,

到回答孩子們隨機想出來的問題。

using Siri HomePod mini can access the apps

使用 Siri HomePod mini 可以訪問應用程序

on your iPhone to send a message,

在你的iPhone上發送信息。

check your calendar, make a call, even find your iPhone.

檢查你的日曆，撥打電話，甚至找到你的iPhone。

- [Narrator] It comes in both white and space gray,

- [旁白]它有白色和太空灰兩種顏色。

and I'm thrilled to announce that HomePod mini

我很高興地宣佈，HomePod mini

will be available for just $99.

將僅以99美元的價格出售。

And you can order HomePod mini November 6th

11月6日，你可以訂購HomePod mini。

and it'll start shipping the week of November 16th.

並將在11月16日這周開始發貨。

- We are very excited about 5G on iPhone,

- 我們對iPhone上的5G感到非常興奮。

and we are going to introduce 5G

而我們將引入5G

across our entire lineup of new iPhone models today.

在我們今天的整個iPhone新機型系列中。

Introducing iPhone 12.

介紹一下iPhone 12。

- It has smooth flat edges allowing the aluminum frame

- 它有光滑的平邊，使鋁製的框架

and glass to stay flush front and back

和玻璃保持前後齊平

creating this unique uniform construction.

創造了這種獨特的統一結構。

iPhone 12 was designed with 5G in mind,

iPhone 12在設計時就考慮到了5G。

including the position of all new antennas

包括所有新天線的位置

which go around the aluminum frame.

繞著鋁框走。

The design looks amazing in five stunning new colors,

五種驚豔的新顏色，設計看起來很驚豔。

black, white, product red, green, and a gorgeous blue.

黑、白、產品紅、綠、還有絢麗的藍。

iPhone 12 features the same great 6.1 inch display size

iPhone 12擁有同樣出色的6.1英寸顯示屏尺寸。

as iPhone 11, yet we reduced the display borders

作為iPhone 11，但我們減少了顯示邊框

to create a much smaller iPhone.

來創造一個更小的iPhone。

The new oled display also has a higher resolution

新的led顯示屏也有更高的分辨率。

with twice as many pixels as iPhone 11.

像素是iPhone 11的兩倍。

It now has 460 pixels per inch

現在每英寸有460個像素

and peak brightness is nearly twice as high

和峰值亮度是其近兩倍

for HDR content, 1200 nits.

對於HDR內容，1200尼特。

The cover glass on iPhone 11

iPhone 11的蓋板玻璃

is the toughest in the industry.

是行業內最難的。

And we call it Ceramic Shield.

我們叫它陶瓷盾。

- Starting with hardware we designed custom 5g antennas

- 從硬件入手，我們設計了定製的5g天線。

and radio components that allow us to target

和無線電組件，使我們能夠瞄準

exactly what works best

正好

while also including the most 5g bands in a single phone.

同時也將最多的5g頻段包含在單款手機中。

When your iPhone doesn't need 5G speeds

當你的iPhone不需要5G速度的時候

it automatically uses LTE to save battery.

它自動使用LTE來節省電池。

In the US we also support millimeter wave.

在美國，我們也支持毫米波。

- We have a new chip developed by our world-class

- 我們有一個新的芯片，由我們的世界級的開發

Silicon team, A14 bionic, the fastest chip ever

硅谷團隊，A14仿生，史上最快的芯片。

in a smartphone.

在智能手機中。

- A14 bionic is the first smartphone chip in the world

- A14仿生是全球首款智能手機芯片。

built on the latest five nanometer process technology.

建立在最新的五納米工藝技術上。

Our Silicon engineering team

我們的硅工程團隊

has packed 11.8 billion transistors into A14 bionic.

已將118億個半導體裝入A14仿生。

The new six core CPU in A14 is the fastest CPU

A14全新六核CPU是最快的CPU。

in any smartphone.

在任何智能手機。

A14 also features our latest four core GPU design

A14還採用了我們最新的四核GPU設計。

driving increased image quality and overall efficiency.

推動提高影像品質和整體效率。

We've dramatically increased the performance

我們極大地提高了性能

of our neural engine by growing from eight to 16 cores.

的神經引擎，從8個核心增長到16個核心。

And we've also increased the performance

而且我們還提高了性能

of our CPUs dedicated ML accelerators, now 70% faster.

我們的CPU專用ML加速器，現在快了70%。

- A14 bionic also combines with our cameras

- A14仿生學也與我們的相機結合在一起。

and powerful software to deliver

和強大的軟件來提供

the new dual camera system of iPhone 12.

iPhone 12的新雙攝像頭系統。

It has the ultra wide camera that people love

它擁有人們喜愛的超廣角攝像頭

and use to take inspiring photos in creative ways.

並用於以創造性的方式拍攝鼓舞人心的照片。

iPhone 12 also has a new wide camera with an F1.6 aperture,

iPhone 12還採用了全新的廣角攝像頭，光圈為F1.6。

our fastest yet.

我們最快的。

Along with the wider aperture, we developed

在擴大光圈的同時，我們還開發了以下產品

our first seven element lens to maintain sharp detail

我們的第一個七元素鏡頭，以保持清晰的細節

in your photo from edge to edge.

在你的照片中，從邊緣到邊緣。

Our smart HDR3 continues to bring out details in faces

我們的智能HDR3繼續將人臉的細節表現出來。

like you see here when the sun is so bright behind her.

就像你在這裡看到的，當她身後的陽光如此明亮。

Now it understands scenes with machine learning

現在它通過機器學習來理解場景

and applies more adjustments to distinct parts of the photo.

並對照片的不同部分進行更多的調整。

Night mode on iPhone 12 gets even better.

iPhone 12的夜間模式變得更加出色。

The faster aperture captures more light.

更快的光圈可以捕捉更多的光線。

And now we are expanding night mode to all cameras

現在，我們將夜景模式擴展到所有的相機

of iPhone 12 for the first time on the ultra wide

的iPhone 12首次在超寬的

and front true depth camera,

和前置真實深度攝像頭。

which is perfect for night mode selfies.

這非常適合夜景模式自拍。

For video, iPhone continues to lead the industry

視頻方面，iPhone繼續引領行業發展

with the highest quality video.

用最高品質的視頻。

We're adding night mode time lapse

我們增加了夜間模式的時間推移

with longer exposure and brighter frames when using a tripod

使用三腳架時，曝光時間更長，畫面更亮。

- MagSafe is an advanced new system.

- MagSafe是一個先進的新系統。

It starts by improving the wireless charging experience.

首先是改善無線充電體驗。

Our wound wire coil, which is unique in the industry,

我們的繞線線圈，在行業內是獨一無二的。

now accommodates magnets and maintains compatibility

現在可容納磁鐵並保持兼容性

with existing Qi chargers.

與現有的Qi充電器。

And we improved our shielding design to safely provide

我們改進了我們的屏蔽設計，以安全地提供。

up to 15 Watts for faster charging.

高達15瓦的充電速度。

We also added two new sensors,

我們還增加了兩個新的傳感器。

a single turn coil NFC, and a sensitive magnetometer

一個單圈線圈NFC，和一個敏感的磁力計。

which senses magnetic field strength

可感知磁場強度

and can instantly react to it.

並能立即做出反應。

This enables iPhone 12 to recognize and provide

這使得iPhone 12能夠識別並提供

a better experience for accessories.

更好的配件體驗。

Any MagSafe accessory can simply snap

任何MagSafe配件都可以簡單地卡住

onto the back of iPhone.

到iPhone的背面。

This is really great.

這真是太好了。

We're enabling a whole new ecosystem for MagSafe.

我們正在為MagSafe打造一個全新的生態系統。

We also developed the new MagSafe duo charger

我們還開發了新的MagSafe duo充電器。

for your iPhone and Apple watch.

為你的iPhone和Apple手錶。

And it folds up easily for when you travel.

而且它可以輕鬆摺疊起來，方便你旅行時使用。

- Now, every iPhone will include the more advanced

- 現在，每部iPhone都將包含更先進的

and higher power USBC to lightening cable.

和更高功率的USBC轉Lighting電纜。

This is iPhone 12 mini.

這是iPhone12迷你。

With it's amazing size, it fits in the Palm of your hand

它的尺寸非常大，可以放在手掌上。

while still keeping the expansive

同時還保持了廣闊的

edge to edge super retina XDR display.

邊緣到邊緣的超級視網膜XDR顯示屏。

It's smaller and lighter than our 4.7 inch models

它比我們的4.7英寸型號更小、更輕。

like iPhone 8 but with a larger 5.4 inch display

像iPhone 8一樣，但有更大的5.4英寸顯示屏。

that lets you see so much more.

讓你看到更多的東西。

With its compact size, the iPhone 12 mini

憑藉其小巧的尺寸，iPhone 12 mini

has the exact same features as iPhone 12.

擁有與iPhone 12完全相同的功能。

The iPhone 12 lineup will start at just 699

iPhone 12系列將只需699元起。

for iPhone 12 mini and 799 for iPhone 12.

iPhone 12 mini為799元，iPhone 12為799元。

- [Narrator] This is iPhone 12 Pro.

- [旁白]這是iPhone 12 Pro。

It takes our new design even further with premium materials.

它用優質的材料將我們的新設計更進一步。

This includes a durable and beautiful

這包括一個耐用和美麗的

surgical grade stainless steel band

手術級不鏽鋼帶

and precision milled back glass.

和精密研磨的背板玻璃。

They come in four new finishes

它們有四種新的表面處理

including an elegant silver, a rich deep graphite,

包括優雅的銀色、濃郁的深石墨。

a stunning gold, and an all new Pacific blue.

驚豔的金色，以及全新的太平洋藍。

The pro models also feature our incredibly durable

專業型號還具有我們令人難以置信的耐用性

Ceramic Shield and these models have best in class

陶瓷盾牌，這些型號的產品都是同類產品中最好的。

water and dust resistance with an IP68 rating

防水防塵，達到IP68等級

so they can withstand submersion at up to six meters

是以，它們可以承受高達6米的水深。

for 30 minutes.

30分鐘。

iPhone 12 pro features our industry leading

iPhone 12 pro採用了我們行業領先的

super retina XDR displays.

超級視網膜XDR顯示器。

We were able to go from today's 5.8 inch

我們能夠從今天的5．

to a much larger 6.1 inch display.

到更大的6.1英寸顯示屏。

And iPhone 12 Pro Max increases from today's 6.5 inch

而iPhone 12 Pro Max從今天的6.5英寸增加了

to a more expansive 6.7 inch display.

到更廣闊的6.7英寸顯示屏。

So for people who want our biggest displays

所以對於想要我們最大展示的人來說

this is the largest display ever in an iPhone

這是iPhone有史以來最大的顯示屏

with our highest resolution.

以我們最高的分辨率。

With A14 bionic we are able to bring deep fusion

通過A14仿生學，我們能夠帶來深度的融合

to all four cameras of iPhone 12 Pro

到iPhone 12 Pro的所有四個攝像頭

including the front facing true depth camera.

包括前置真實深度攝像頭。

iPhone 12 Pro features our amazing ultra wide camera

iPhone 12 Pro 配備了我們驚人的超寬攝像頭

with the 120 degree field of view

120度的視野

and our new wide camera with faster F 1.6 aperture

和我們的新廣角相機，更快的F 1.6光圈。

and seven element lens that lets in 27% more light.

和七元素鏡頭，讓光線增加27%。

iPhone 12 Pro also features a 52 millimeter telephoto camera

iPhone 12 Pro還配備了52毫米的長焦攝像頭。

for stunning portraits.

以獲得令人驚歎的人像照片。

- With the new telephoto, you can now optically zoom in

- 有了新的長焦，你現在可以光學放大

two and a half times for even closer shots.

兩次半，更近距離的拍攝。

On top of that, we developed a completely new system

在此基礎上，我們開發了一個全新的系統。

for optical image stabilization that adopts

的光學圖像穩定技術，採用

a high end DSLR approach called sensor shift.

一種叫做傳感器移位的高端單反方法。

- So we'd like to show you a sneak peek

- 所以，我們想給你看一個偷拍。

of a new feature that combines

的新功能，結合了

the control of shooting in raw

原始拍攝的控制

with the power of our computational photography.

與我們計算攝影的力量。

And that's Apple ProRAW.

而這就是蘋果ProRAW。

This will be an incredible feature for pro's

這對親們來說將是一個不可思議的功能。

and will be available on the iPhone camera app

並將在iPhone相機應用

on iPhone 12 Pro and 12 Pro Max later this year.

今年晚些時候在iPhone 12 Pro和12 Pro Max上。

We're also creating an API for third party apps

我們還在為第三方應用程序創建一個API。

to capture images in Apple ProRAW.

在Apple ProRAW中捕捉影像。

- For the first time we're bringing

- 我們第一次將

HDR video recording to iPhone.

HDR視頻錄製到iPhone。

You can now record in 10 bit high dynamic range.

現在您可以在10位高動態範圍內進行錄製。

iPhone 12 Pro is the first camera

iPhone 12 Pro是第一款相機

to record in Dolby vision HDR.

以杜比視覺HDR錄製。

And we can do this at 4K resolution

而且我們可以在4K分辨率下做到這一點

and 60 frames per second.

和60幀/秒。

- We've pushed the industry with depth technology

- 我們用深度技術推動了行業的發展

over the years and today we continue that innovation

多年來，我們繼續創新

with a LiDAR scanner.

與激光雷達掃描儀。

We've adopted this technology for iPhone.

我們已經為iPhone採用了這項技術。

It enables object and room scanning,

它可以實現物體和房間的掃描。

photo and video effects, and precise placement

照片和視頻效果，以及精確的位置

of AR objects.

的AR對象。

With LiDARs ability to see in the dark

憑藉激光雷達在黑暗中的觀察能力。

we use it for auto focus in low light scenes.

我們在低光場景下使用它進行自動對焦。

- We are keeping the price the same as today.

- 我們保持今天的價格不變。

With iPhone 12 Pro starting at 999.

與iPhone 12 Pro起價999。

And we're doubling the starting capacity to 128 gigabytes.

我們將把起始容量提高一倍，達到128千兆字節。

And iPhone 12 Pro Max with our best cameras ever at 1099.

而iPhone 12 Pro Max與我們有史以來最好的攝像頭，價格為1099。

iPhone 12 and iPhone 12 Pro will be available for preorder

iPhone 12和iPhone 12 Pro將開始預售。

this Friday October 16th and available next week

本週五10月16日，下週上市

on October 23rd.

在10月23日。

iPhone 12 Pro Max and iPhone 12 mini

iPhone 12 Pro Max和iPhone 12 mini

will be available for preorder

將推出預購

starting on Friday, November 6th

11月6日（星期五）開始

and they will begin shipping the following week

並將於下週開始發貨

on November 13th.

11月13日，。

So this is our new iPhone lineup.

所以這就是我們新的iPhone陣容。

- Thank you for joining us.

- 謝謝你的加入。

Stay safe and have a great day.

保持安全，有一個偉大的一天。

- But to add to all these big announcements

- 但是，除了這些大的公告之外

we also wanted to do something a little different,

我們也想做一些不同的事情。

(intense music)

(激烈的音樂)