-Yeah. -But me and the Joker, we are so through!

-是的，但我和小丑，我們已經結束了！

Okay, cool, yeah. No, for sure.

好吧，酷，是的。不，肯定的。

[man] Huh?

[男人]咦？

[Joker] Oh, come on.

[小丑]哦，來吧。

Hey, does anyone know our damn Wi-Fi password?

嘿，有誰知道我們那該死的Wi -Fi密碼嗎？

Harley? Oh. Is that you?

哈雷？哦，是你嗎？是你嗎？

It's me, dickhead.

是我，白痴

Uh, by the way, that's also the Wi-Fi password.

呃，對了，這也是Wi -Fi密碼。

What is? "It's-me-dickhead?" or just "me-dickhead"?

什麼是 "是我-屌絲"？"是我--dickhead？"還是隻是 "我--dickhead"？

Ah, it doesn't matter. You look fantastic. Is that new lipstick, or--

啊，這並不重要。你看起來棒極了。是新的口紅，還是 --

-Ya treated me bad. -What?

-雅對我不好.-什麼？

-Ya lied to me. -Aw.

-雅對我撒謊。-啊

-Ya never loved me. -Come on.

-雅從來沒有愛過我。-來吧

I know that now.

我現在知道了。

Well, well, heh, that's nonsense, puddin'.

好吧，好吧，嘿嘿，那是胡說八道，布丁。

My motives are never clear! I'm an agent of chaos!

我的動機從來都不明確！我是一個混亂的代理人！

That's what you love about me!

這就是你喜歡我的原因!

Not anymore. We're through.

不再是了我們通過。

Oh, yeah, this again? Look, let me make this clear.

哦，是嗎，又是這個？聽著，讓我把話說清楚

You don't ever break up with me!

你永遠不要和我分手！

I'm the top supervillain in Gotham.

我是哥譚市的頂級超級大反派。

Not for long. 'Cause you're lookin' at your replacement.

不會太久的因為你在看你的替代品。

You? [laughs] Replace me?

你呢？[笑]代替我？

I created you!

我創造了你！

You won't even get out of this building alive unless I let you.

除非我讓你活著離開這棟樓。

[whistles]

[口哨聲]

[men chuckling]

[男人笑著說]

-[swords slashing] -[guns cocking]

-[刀劍相向] -[槍聲響起]

[blowing]

[吹]

Bring it, bitch.

帶上它，婊子。

[electricity buzzing]

[電嗡嗡]

[grunting]

[咕嚕聲]

[groans]

[呻吟]

-[Joker chuckling] -[bomb laughing]

-[小丑笑聲] -[炸彈笑聲]

[beeping]

[嗶嗶聲]

Ooh! Ah!

哦！

[all chuckling]

[所有的笑聲]

[grunting]

[咕嚕聲]

[groans]

[呻吟]

[squeals]

[尖叫聲]

Just say the word and I'll call it off.

只要你說一句話，我就叫停。

[coughing]

[咳嗽]

Till death do us part.

直到死亡將我們分開。

Oh, fine. Kill her.

哦，好吧。殺了她。

[grunting]

[咕嚕聲]

[Joker laughing]

[小丑笑]

[grunts]

[咕嚕聲]

Ooh!

哦！

[grunting]

[咕嚕聲]

[screaming]

[尖叫]

Hell yeah!

好啊！

[screaming]

[尖叫]

[bomb beeping]

[炸彈嗶嗶聲]

[both grunting]

[兩個叫聲]

-[groans] -[bomb beeping]

-[呻吟] -[炸彈嗶嗶聲]。

[Harley laughing]

[哈雷笑]

Hey, I was just gonna see if you need any help, but you seem good.

嘿，我只是想看看你是否需要任何幫助， 但你看起來不錯。

Love the new look.

喜歡這個新造型。

Gonna go pick up some Thai food. Text me what you want?

我去買點泰國菜給我發簡訊，你想要什麼？

Oh wait, I'll have a green potato curry.

哦，等一下，我要一份綠薯咖喱。

Yeah, but I said... [stammering] Just text it to me.

是的，但我說...[結巴]只是文字給我。

-But you're right here. -Yeah, but, I'm not gonna remember it.

-但你就在這裡-是的，但是，我不記得了。

And then you won't like what I get you

然後你就不會喜歡我給你的東西了。

-and you're gonna want some of mine. -[sighs in frustration]

-你會想要一些我的。-[沮喪地嘆氣]

Just, just fuckin' text it.

只是，只是他媽的'文本它。

[whimpering] Oh, what?

[嗚咽] 哦，什麼？

You gonna kill me now?

你現在要殺我嗎？

No, I want you alive so I can see the look on your face

不，我要你活著，這樣我就能看到你臉上的表情了

when I'm runnin' this town.

當我在這個鎮上跑的時候，