Argh!

啊！

Ugh.

呃...

– You...

- 你...

You broke my arm.

你打斷了我的手

– There are 215 bones in the human body.

- 人體有215塊骨頭。

That's one.

這是一個。

– Now, don't move. – All right.

- 現在，不要動。- 好吧，我知道了

WHISPERS: What are you going to do?

WHISPERS:你要做什麼？

– Why do we stop now?

- 為什麼我們現在停下來？

– Now, you gotta promise me you're not gonna kill anyone, right?

- 現在，你得答應我你不會殺任何人，對吧？

– Right. – Swear?

- 好吧，你發誓？- 發誓？

– What?

- 什麼？

– Just put up your hand and say, "I swear I won't kill anyone."

- 舉起你的手說，"我發誓我不會殺人"

– I swear I will not kill anyone.

- 我發誓我不會殺任何人

– All right. Let's go.

- 好吧，我們走吧。我們走吧。

– Visiting hours is 10:00 to 4:00,

- 參觀時間為10:00至4:00。

Monday through Friday.

星期一至星期五。

GUNSHOTS

GUNSHSHOTS

GUARD SCREAMS AND GROANS

守衛的尖叫和呻吟

– What the hell are you doing? – Argh!

- 你到底在做什麼？- 啊！

You son of a bitch! You shot me!

你這個狗孃養的！你開槍打我！

SOFT BUZZING Crazy bandit! Oh, God!

輕輕的嗡嗡聲 瘋狂的強盜！哦，天啊！

Don't shoot me again. Don't kill me.

不要再向我開槍了不要殺我。

– Oh, my leg. – He'll live.

- 哦，我的腿。- 他不會死的

GUARD GROANING

守衛的呻吟

MOTORBIKE REVS

MOTORBIKE REVS

QUIET, INDISTINCT CHATTER IN BACKGROUND

背景下的安靜、模糊的對話

– Son of a bitch!

- 婊子養的！

Let's all try to remain calm.

讓我們都儘量保持冷靜。

– Open it, or he'll be dead before he hits the floor.

- 打開它，否則他在落地之前就會死掉。

– There's no way, Connor. Let him go.

- 沒辦法，康納讓他走吧

– Open the door! – It ain't gonna happen.

- 打開門！- 這是不可能的

– Take it easy, Sarah. Easy.

- 放輕鬆，莎拉放輕鬆

– It won't work, Sarah. You're no killer. I don't believe you can do it.

- 它不會工作，莎拉。你不是殺手。我不相信你能做到這一點。

– You're already dead, Silberman. Everybody dies. You know I believe it.

- 你已經死了，Silberman。每個人都會死你知道我相信

So don't fuck with me!

所以，不要跟我開玩笑！

– Open the door.

- 打開門

Open the door!

打開門！

DOOR BUZZES OPEN – Open it.

開門聲響起，開門。

SILBERMAN GROANS – Back off!

退後！

Get back!

退後！

I'll pump him full of this shit.

我會給他灌滿這玩意的。

– I swear! – Back, back, back.

- 我發誓！- 後面，後面，後面。

SARAH: Don't move!

不要動！

- Drop the shit! - Do it. Do it!

- 扔掉那該死的東西！- 扔掉！扔了它！

– All right..

- 好吧...

Get in the office.

到辦公室去

On the floor, face down.

趴在地上，臉朝下。

Not you!

不是你！

Open the door.

打開門

On the floor. Hold it open.

在地板上。把它打開。

Face the wall!

面對牆壁！

– Arg!

- 阿格！

This...

這個...

SILBERMAN: Get her. Get her!

抓住她抓住她！

ALARM BLARING

警報響起

ALARM CONTINUES TO SOUND IN DISTANCE

警報繼續在遠處響起。

ALARM BLARING

警報響起

– Argh!

- 啊！

MUFFLED VOICES: Open it up!

MUFFLED VOICE:打開它！

– Hurry up! Open the door! The door's locked!

- 快點！快開門！門是鎖著的！

Let's go! Come on! Open it!

我們走吧！來吧！打開它！

– Let's go, let's go! – Come on, come on, come on!

- 我們走吧，我們走吧！- 來吧，來吧，來吧！

Argh!

啊！

– She broke it off. –Open it!

- 她把它弄斷了.-打開它！

SARAH PANTS

沙拉褲