bringing you to grand manan an idyllic island in new brunswick

帶你去大馬南 新不倫瑞克省的一個田園詩般的小島

canada set in the bay of fundy quite close to the border with maine

加拿大相當坐落在芬迪灣 靠近緬因州的邊界

this was a family road trip we planned with sam's parents george and debbie and

這是我們計劃的家庭公路旅行 和山姆的父母喬治和黛比

some of their best friends joan and gary there are so many things

他們的一些最好的朋友 瓊和加里有很多東西

to do in grand manan new brunswick canada and together we spent four days road tripping across the

在新不倫瑞克加拿大大馬南市做，我們一起 花了四天的時間穿越

island visiting lighthouses feasting on fresh lobster and fish and

島上參觀燈塔 品嚐新鮮的龍蝦和魚，

chips exploring the historic smoke sheds in seal cove

芯片探索歷史悠久的煙棚 在海豹灣

bird watching in castelia marsh taking a side trip to whitehead island and

觀鳥在卡斯提亞沼澤採取 懷特黑德島和

catching some spectacular cliff top sunsets

捕捉一些壯觀的懸崖頂 落日

our trip to grand manan was laid back with lots of time outdoors in nature

我們的馬南之旅很悠閒 在大自然中有很多時間

and now we want to share it with you we think this is a must visit island in

現在我們想與您分享 認為這是一個必須參觀的島嶼

atlanta canada and we'll show you why in this grand manan travel guide

加拿大亞特蘭大，我們將向您展示為什麼 這位宏偉的Manan旅遊指南

all right guys so we are all aboard the ferry ready to go

好的，所以我們都在 渡輪準備出發

ready to go supposed to be about a 90-minute ride yes

準備去應該是一個 90分鐘的路程是

and we have beautiful weather for this so we've come up to the top deck

為此我們有美好的天氣 所以我們來到了頂層

blue skies nice breeze how do we get so lucky seriously i know

晴空萬里，我們如何得到 真幸運，我知道

i mean there's some times where there's even apparently fairy delays or it could

我的意思是有些時候 甚至顯然是仙女的拖延，否則可能

be foggy and so to get a day like this couldn't

有霧 所以要得到這樣的一天

get any better perfect summer day so yeah ready to go

變得更好 完美的夏日，所以準備去

we'll show you the journey

我們將向您展示旅程

if you're planning a trip to grand man and in the summer we'd suggest going on

如果您打算去看爺爺 在夏天，我們建議繼續

the grandman and coastal transport website and booking your ticket for the

爺爺和沿海運輸 網站並預訂門票

crossing ahead of time this is a popular summer destination in

提前穿越 這是一個受歡迎的夏季目的地

new brunswick so the ferry can get very busy

新不倫瑞克所以輪渡可以很 忙

as for costs you have to pay for the vehicle plus each individual passenger

至於您必須支付的費用 車輛加上每位乘客

it was 35.80 for the car and an additional 12 dollars per passenger when

這輛車是35.80， 額外每位乘客12美元

we traveled

我們旅行了

as you know audrey and i like to eat so it wasn't long before we found ourselves

如你所知奧黛麗，我喜歡吃飯 不久之後我們發現自己

in the cafeteria sampling some of the seafood

在自助餐廳採樣一些 海鮮

we got the fish chowder and an order of fried scallops with french fries

我們得到了魚雜燴和一份 炸的扇貝配薯條

a little taste of what was to come once we reached grand man

有點曾經的味道 我們到了大男人

sam says laughs the beach our very our very first stop in grand

山姆說笑在沙灘上 我們的第一站

man we're here at the beach yeah

男子 我們在海灘上

picture-perfect weather the sun is out it's actually quite a bit warmer than it

完美的天氣，太陽出來了 實際上比它暖和得多

normally is here on the island we were expecting maybe

通常在島上 期待也許

five to ten degrees cooler than fredericton nope it is nice and hot and

比冷五到十度 fredericton不，它很好又熱又

i don't know why you're wearing a sweater

我不知道你為什麼穿 毛衣

because this with a is on i i feel great in my uh and my

因為這是一個 在我和我身上感覺很棒

t-shirt anyway yeah just a beautiful beach within what

反正T卹 是的，只是一個美麗的海灘

two minute walk from where we're staying yeah so we're staying in seal cove and

從我們住的地方步行兩分鐘 是的，所以我們待在海豹灣

our cottage isn't ready yet we've got another

我們的小屋還沒有準備好 另一個

hour before check-in so we just walked over to the beach

入住前一個小時，所以我們走了 到海灘

going to enjoy this lovely day go for a little stroll

去享受這美好的一天去 小漫步

yeah and then we'll take you to our herring

是的，然後我們帶您去我們的 鯡魚

smoke shed converted cottage and i'll show you what that looks like

煙棚改建的小屋，我會 告訴你看起來像什麼

indeed

確實

so we got pretty lucky with dinner that evening because shortly after checking

所以晚餐很幸運 晚上，因為檢查後不久

in the owners of the cottage brian and

在 布萊恩小屋的所有者和

brenda asked us if we'd be interested in buying some fresh lobster

brenda問我們是否會對 買一些新鮮的龍蝦

of course we jumped at the opportunity because can you think of a better

當然，我們抓住了這個機會 因為你能想到一個更好的

welcome meal to grand manan new brunswick canada since we didn't really know how to cook

歡迎到新不倫瑞克省馬納大餐 因為我們真的不知道怎麼做

the lobster they offered to prepare it for us and we got

他們準備的龍蝦 為了我們，我們得到了

quite the cooking lesson in the process talk about hospitality

相當烹飪過程 談論款待

just want to make sure that's good it's boiling yeah okay so you got your live

只是想確保它很好 沸騰，是的，所以你活了

lobster in here okay and they'll already put them in

龍蝦在這裡 好，他們已經把它們放進去了

upside down so they're passed out falling asleep more or less

倒過來，他們昏倒了 或多或少地入睡

and here we go they go right in water oh look at that not in the water they're

我們走了，他們就在水中 哦，看看那不是在水中

just above the water and they're gonna get steamed

就在水面之上 蒸

and they're in there it's about 17 minutes yeah between 15 and 17 minutes

他們在那里大約有17個 是15至17分鐘之間

depending on you know the size and how many you're putting in the pot

取決於您知道大小和方式 很多你放進鍋裡

right there you go thank you so we're putting the rest of the lobsters here

就在那兒，你去謝謝你，所以我們 將其餘的龍蝦放在這裡

into the fridge and they'll keep like three four or five days

放入冰箱，他們會像 三四五天

okay as long as you cool them down they got so much moisture inside of

好，只要你冷卻它們 裡面有很多水分

their shell that they can live in their own salt water in there for days

他們可以住在他們的殼 在那裡放鹽水幾天

wow when you want a fresh one you just open the fridge steam up some water and

哇，當你想要一個新鮮的 打開冰箱，把水倒掉，

good to go good to go fresh lobster rolls

好去好去新鮮龍蝦 勞斯萊斯

yeah they've been steaming never touch the water you're gonna get the hundred

是的，他們一直在冒汗，從未碰過 你會得到一百的水

percent the yeah the flavor the real flavor of the

百分比 是的，真正的味道

bay of fundy lobster the best lobster in the world

芬迪龍蝦灣最好的龍蝦 世界

it's like cooking baking a cake it's precise

就像煮蛋糕一樣 精確

for safe you

為了安全起見

and the moment of truth is coming up all right here we go

真相的時刻到了 好吧，我們去

look at that and that's not water they were sitting in that's water from the

看著那不是水，他們 坐在那邊的水里

ocean that was inside the lobster shell that's what the

裡面的海洋 龍蝦殼就是

lobster lives in it's like they have their own little

龍蝦生活在 就像他們有自己的小東西

cocoon of ocean water in there see the rocks

那裡的海水繭 岩石

yeah rocks okay the the water is below the top of the rock so the lobster never

是的，岩石還好，水在下面 岩石的頂部，所以龍蝦永遠不會

touched the water see so that's that's the exact amount you

碰到水了 那就是你的確切數量

want there's like not even two inches of water in there

想要甚至不到兩英寸 那裡的水

wow there they are there they are oh i think a beauty

哇，他們在那裡，他們在那裡 哦，我認為是美女

look at that you don't get colors like that

看著你沒有像 那

ta-da lo and behold our dinner i seriously don't think we could have

ta-da lo，看看我們的晚餐 我真的不認為我們可以擁有

asked for a better first meal on this

要求對此做一頓更好的第一餐

island

島

yeah i believe it take two comes home tail comes off

是的，我相信需要兩個回家 尾巴脫落

yeah you don't get that yep

是的，你沒有得到

nice and juicy and then put your finger in there and slip it out

好多汁，然後把你的手指 在那裡滑出來

slip it out oh i see oh here it comes look at that

溜出來哦，我明白了哦，它來了 看那個

oh wow want to do mine too sam that was very easy that was easy

哦，我也想做我的山姆 那很容易那很容易

no those dangly bits all these dangly bits okay just pull it

沒有那些晃來晃去的東西 所有這些晃來晃去的東西好嗎

back like that yeah because there's a green stuff in there

像那樣回來，因為有一個 那裡的綠色東西

okay fine sam you just bathed yourself and locked

好吧，山姆，你剛洗完澡 並鎖定

lobster juice on my own all over your shirt like it looks like someone puked

我自己的龍蝦汁 襯衫好像有人戳

on you well i got it you got it i got it i

在你身上 好吧，我明白了，你明白了，我明白了

earned it there you go i can't believe how much juice i spilled

你去那裡賺了 我不敢相信我灑了多少果汁

that was legendary you bathed yourself sam

那是 傳說中你給自己洗澡山姆

not graceful but then you take this one off

不優雅，但是你拿這個 關

oh look at that

哦看看

now before we forget let's give you a quick tour of the smokeshed cottages in

現在，在我們忘記之前，讓我們給您一個 煙熏小屋快速瀏覽

sealcove beach which is where we stayed for the

海豹灣海灘 這是我們住的地方

duration of our trip to grandma and the smoke sheds and seal cove were

我們去奶奶的時間 煙棚和海豹灣

designated a national historic site in 1994

被指定為國家歷史遺址 1994年

and they encompassed 54 wooden buildings that were built between 1870

他們包括54座木製建築 建於1870年

and 1930. these structures were part of the leading center of herring production

和1930年。這些結構是 鯡魚生產的主要中心

in canada the smokeshed cottage we stayed in was

在加拿大 我們住的煙屋是

lovingly restored by its owners brian and brenda mclaughlin who now have a few

由業主精心修復 和布蘭達·麥克勞林（Brenda mclaughlin）現在有一些

different places to rent we stayed in their two-bedroom cottage

不同的地方租 我們住在他們的兩居室小屋裡

and it proved to be the perfect base for exploring the island

它被證明是 探索島嶼

plus we love being so close to the beach one bit of advice

再加上我們喜歡離海灘那麼近 一點建議

cottages on this island get booked up months and sometimes a year in advance

這個島上的小屋被訂滿了 提前幾個月甚至一年

so it's good to start planning your trip early

所以開始計劃您的旅行是一件好事 早

on our quest to book a cottage anywhere on the island we also discovered that

我們尋求在任何地方預訂小屋 在島上，我們還發現

hardly anyone uses websites like booking or airbnb

幾乎沒有人使用預訂之類的網站 或airbnb

so we had to do things the old-fashioned way and call in email places to check

所以我們不得不做一些老式的事情 方式和致電電子郵件位置進行檢查

availability just so you know

可用性 就是這樣，你知道

later that evening we drove down to southwest head lighthouse so that we

那天晚上晚些時候，我們開車去 西南頭燈塔，使我們

could catch the sunset this part of the island is known for its

可以趕上日落 島嶼的這一部分以其

cliffs and it felt like a little slice of ireland

懸崖，感覺就像小片 愛爾蘭

we walked along the trail and stopped to enjoy the views while we waited for the

我們沿著小徑走，停下來 等待我們的同時欣賞美景

sun to dip in the horizon

太陽浸在地平線上

oh no those are seals they're two heads

哦，沒有那些是海豹，他們是兩個腦袋

the next morning before meeting up with the whole gang sam and i went out to

第二天早上見面 整個幫派山姆，我出去

explore our neighborhood of seal cove

探索我們的海豹灣附近

all right guys so good morning from seal cove

好的傢伙，海豹早安 海灣

it is day two here on grand banana island

今天是大香蕉的第二天 島

we had a great sleep so peaceful out here

我們睡得很香，所以安靜 這裡

and yeah this morning we're just going for a little walk

是的，今天早上我們要去 散步

to show you around these sheds these were former

向您展示這些棚屋 以前

herring smoke sheds they used to smoke the fish here

他們以前抽煙的鯡魚煙棚 這裡的魚

but nowadays they've kind of been repurposed

但是如今，他們已經 重新定位

so we're seeing in one that's been turned into a cottage some people

所以我們看到了 有些人變成了小屋

actually live in them they've turned them into homes

實際生活在他們轉身 他們進入家中

some of them are storage units for fishermen who have their lobster traps

其中一些是用於 捕撈龍蝦的漁民

and their fishing gear and their boats so it's really cool it's just like a

他們的漁具和他們的船 所以真的很酷，就像一個

small little area so you can walk around explore on foot and yeah just a historic

小面積，所以你可以走來走去 徒步探索，是的，只是歷史性的

part of the island so we're gonna give you

島嶼的一部分，所以我們要給 您

a little tour let's go check it out

參觀一下，讓我們去看看

we were walking around snapping photos of the herring smoke sheds

我們在四處拍照 鯡魚煙棚

buoys and lobster traps when someone invited us to come and see what the

有人浮標和龍蝦陷阱 邀請我們來看看

inside of one of these sheds looks like now let me just say that coming from a

這些棚屋之一的內部看起來像 現在讓我說，來自

big city i normally don't go around following

大城市 我通常不跟隨

strangers into dark sheds but everyone we met on grand manan was

陌生人走進黑棚 但是我們遇到的每個人都

so friendly and so kind that we didn't even hesitate so cool so this was

如此友好和友善，以至於我們沒有 甚至很猶豫，所以這是

at one point in smoke shack yeah and then they they used it

在煙霧棚屋的某一點是的， 然後他們就用了

they would uh we salt bait or whatever so like we'll take a ton of bait of hair

他們會呃我們給魚餌加鹽 就像我們要大量誘餌一樣

and then we'll put salt in with it and it pickles it

然後我們加入鹽 它醃製它

yeah yeah wow so that's what these cups were used for at one point those are the

是的，哇，這就是這些杯子 被用於某一點是

saltine cups those are salting tops here

撒鹽杯 那些是鹽頂

and how far out do you have to go to set the lobster traps

你要走多遠 龍蝦陷阱

at this time of the year uh we got to go quite a ways we have to go almost the

在每年的這個時候，我們必須去 我們必須走的路差不多

whole way be about a three hour steam on the end

全程 最後大約要花三個小時

oh that's quite a waste

哦，那真是浪費

later that morning we met up with a new friend sharon and we went to check out

那天早上晚些時候，我們遇到了一個新的 朋友沙龍，我們去看看

some of the boats in ingles head two of our favorites were debatable and

一些船頂上的船 我們最喜歡的兩個值得商and，

senile we had some good laughs over that

老年，我們對此有些好笑

we eventually drove up to castelia marsh which is a prime birding spot on grandma

我們最終驅車前往卡斯提亞沼澤 這是奶奶的主要觀鳥點

and island

和島

all right guys so we have now made it to castelia marsh this is our next stop

好吧，所以我們現在做到了 卡斯特利亞沼澤，這是我們的下一站

today but yeah apparently this is a really

今天 但是，顯然，這確實是

good place to come bird watching it's all marshland and you

來的好地方 觀鳥都是沼澤地，你

have little trails some different lookout points

小徑有些不同 監視點

they also have huts where you can kind of like hide and

他們也有小屋，你可以親切 像皮和

bring out your binoculars do a little bit of bird watching there

帶出你的雙筒望遠鏡做一點 在那兒觀鳥

so it's a really cool spot we're down by the water right now

所以這是一個很酷的地方 現在的水

the tide's going out so you can see all the

潮水正在消退，所以你可以看到所有 的

seaweed on the rocks but yeah we're just enjoying

海藻在岩石上，但是的，我們只是 享受

a nice relaxing morning walk over here and then we are going to continue our

一個輕鬆愉快的早晨，在這裡漫步 然後我們將繼續我們的

tour of the island have you seen any birds

環島遊你有沒有看到 鳥類

um just from a distance from a distance yeah you've got the zoom lens

嗯，距離很遠 是的，你有變焦鏡頭

yeah so i've grabbed a few shots like that but um

是的，所以我抓了一些鏡頭 那但嗯

yeah they're kind of on the opposite end of the marsh but yeah we are seeing a

是的，它們有點相反 沼澤，但是的，我們看到了

few out here by the by the beach yeah it's pretty cool

在海邊的人很少 是的，這很酷

then it was time for lunch we went to food for thought in woodward's cove

那時候我們去吃午飯了 伍德沃德灣深思熟慮的食物

where we enjoyed some tasty sandwiches and homemade chocolate chip and

我們在這裡吃了一些美味的三明治 還有自製巧克力片和

gingerbread cookies just a quick bite because we had another

薑餅 只是一口咬，因為我們有另一個

ferry to catch

輪渡趕上

all right we are going on a little trip to another island

好吧，我們要去旅行 到另一個島

our grandma and island adventures continue by going to another island

我們的奶奶和島嶼冒險 繼續去另一個島嶼

whitehead island ferry service yeah we're going to be leaving on this one

懷特黑德島渡輪服務 我們將要離開這個

from grand manan new brunswick and coming back on this one yeah 1 30

來自大馬南新不倫瑞克 然後回到這一點，是的1 30

and 4 30. and if we don't catch that then we we

和4 30。 如果我們不明白這一點，那麼我們

have a seven o'clock stay until seven o'clock

呆到七點鐘直到七點鐘 時

we're just really excited it's a free ferry we should mention we didn't

我們真的很興奮，它是免費的 輪渡，我們應該提到我們沒有

mention that so you think we like free things so we're gonna we're

提到那個，你想 我們喜歡免費的東西，所以我們要

gonna enjoy our time and one last little bit of information guys

要享受我們的時間和最後一點 一點信息的傢伙

is that the ferry crossing is only 28 minutes each way so it's a nice short

渡輪只有28 每分鐘一分鐘，所以很短

ride nice short ride yep

騎 是不錯的短途騎行

well hello hello we made it to whitehead we are yeah

好，你好，我們到了白石 我們是

somewhere on the shores of the island we've been scrambling over rocks yeah

在島上的某個地方 我們一直在爭奪岩石

doing a bit of hiking a bit of an adventurous path to be

做一點遠足 有點冒險的道路

honest yes there's a tiny bit that's kind of marked

老實說是的，有一點點 有標記的

and the rest we've just been kind of climbing over rocks

其餘的我們只是 爬過岩石

and doing it ourselves yeah this is like a really nice place to come enjoy a

自己做吧，這就像 一個非常好的地方來享受

picnic have a nap on the warm rocks there's

野餐 在溫暖的岩石上小睡片刻

seagulls flying around we think we've seen a seal like its