Now as we assess this year and our Life in Japan, we ask: what does the future hold for us,

現在，當我們評估今年和我們在日本的生活時，我們要問：我們的未來會怎樣。

and after all we've learned, how can we plan for it? What will come of the days ahead?

而在我們瞭解了這麼多之後，我們該如何規劃呢？未來的日子會怎樣？

[Life in Japan Theme Song]

[日本生活主題曲]

I find it amazing that I can live here so long and yet still come across places like this

我覺得很奇怪，我在這裡住了這麼久，還能遇到這樣的地方。

That I've been by everyday and yet didn't even know was here.

我每天都會經過這裡，卻不知道這裡的存在。

Sayonara! Sayonara!

再見！再見！

See you tomorrow, Daddy?

明天見，爸爸？

No, in a couple of days. A couple of days?!

不，過幾天就好了幾天？

Oh, I know — big hug.

哦，我知道--大擁抱。

How many days?

多少天？

How many days?

多少天？

How many days?

多少天？

It's 3 days - 2 nights. I love you!

這是三天兩夜。我愛你！

Bye! I love you!

掰！我愛你！

But you always tickle me! Aw, I won't be here to tickle you?

但你總是給我撓癢癢!啊，我不在這裡給你撓癢癢了？

I'll have to call mommy and say "Tickle Sarah, like this!"

我得給媽媽打電話，說 "給莎拉撓癢癢，像這樣！"

Sayonara! Sayonara!

再見！再見！

No! No! Anna Cakes!

不，不，安娜蛋糕！

Everybody's heading off to school!

大家都要去上學了！

And Mama chan is getting all ready for her Japanese class.

而陳媽媽正在為她的日語課做準備。

Yep. Take the girls, take herself.

是的。帶著女孩，帶著她自己。

That's a lot of school. OK, have a good trip.

那是一個很大的學校。好吧，有一個良好的旅行。

So today we've come up to Lake Yamanakako.

所以今天我們來到了山中湖。

Our whole Paz Team has come up here.

我們整個帕茲團隊都上來了。

And our Paz team is what's behind Paz Coffee Shop, it's behind Paz Church, Choose Life,

而我們帕茲團隊就是帕茲咖啡店的背後，是帕茲教會、選擇生命的背後。

It's behind so many different things.

它的背後有很多不同的東西。

And we're up here for a vision retreat so we can do planning for the next year.

而我們在這裡舉行一個遠景靜修會，這樣我們就可以為明年做規劃了。

Planning these days is a pretty hard thing to do but we're attempting to do it.

現在的規劃是一件相當困難的事情，但我們正在嘗試著去做。

What have we got here John?

約翰，這裡有什麼？

We've got some Paz Coffee, Honey Blend.

我們有一些帕斯咖啡，蜂蜜混合。

Oh, come on! Very nice.

哦，來吧！很不錯的。

On the road we can enjoy it.

在路上，我們可以享受它。

That's right. I'm going to go ahead.

沒錯，我先走了我先走了

Nothing scientific here though.

不過這裡沒有什麼科學性。

Shameless promotion right now, our coffee shop is selling our coffee beans online

現在無恥的宣傳，我們的咖啡店在網上賣我們的咖啡豆。

I'm going to leave a link below so you can get some of our Paz Coffee Beans, huh?

我在下面留個鏈接，你就可以買到我們帕斯咖啡豆了，呵呵。

Our Paz team had some beautiful plans for 2020, and they were swept away by the Corona virus!

我們的帕茲團隊本來對2020年有一些美好的計劃，卻被科羅娜病毒席捲而去!

However it was still amazing to see what we were able to accomplish.

然而，我們能夠完成的任務還是很驚人的。

Analyzing what failed and what worked this year helped us plan for next year and beyond.

分析今年的失敗和成功之處，有助於我們制定明年及以後的計劃。

Things may have changed, but the opportunities are greater than ever.

事情可能已經發生了變化，但機會比以往任何時候都多。

Whatcha drawing here?

你在這裡畫什麼？

Joshua, Sarah, and maybe Becca and Anna. Becca because she's the tallest.

約書亞，莎拉，也許還有貝卡和安娜。貝卡因為她是最高的。

Sweet! That's awesome, I can't wait to see it when it's done.

真棒！太棒了，我等不及要看它完成後的樣子了。

Are you Becca sensei?

你是貝卡老師嗎？

Did it! OK

成功了！好了，好了

Now, play this bottom part.

現在，播放這個底層部分。

It's the bottom, so which hand?

是底層，那麼是哪隻手呢？

This hand.

這隻手。

Yep.

是的。

Do we... do we have to count to four?

我們... 我們要數到四嗎？

Like this...

像這樣...

It can be slowly

它可以慢慢

So right here are some very important new things.

所以這裡有一些非常重要的新東西。

I am out of space on my hard drives, I am setting up my first home server.

我的硬盤空間不夠了，我正在建立我的第一個家庭服務器。

There it is! A place for 8 hard drives.

這就是了！8個硬盤的地方

I'm going to fill this puppy up with all kinds of storage,

我要把這隻小狗裝滿各種儲物。

Aw, puppy!

哦，小狗！

Put these in it, make it super fast,

把這些放進去，讓它超快。

And have tons of storage for the next years

並有大量的存儲為未來幾年

Oooo, it's a perfect fit!

嗚嗚，真是太合適了!

Alright, where did that little screw go?

好吧，那個小螺絲去哪了？

Joshua, he loves red. Sarah, she loves purple.

約書亞，他喜歡紅色。莎拉，她喜歡紫色。

Anna... I love orange!

安娜...我喜歡橙色！

And Becca loves blue.

而貝卡喜歡藍色。

Oh! Ok, that's good.

哦，好吧，這很好。

And it's Paz Coffee Shop! Let's get singing!

這是帕茲咖啡店！讓我們開始唱歌吧！

Worship team, please come to the front.

崇拜隊，請到前面來。

3, 2, 3, 2, 1

3, 2, 3, 2, 1

(Singing) Praise the Lord, praise the Lord, Hallelujah, Praise the Lord.

(唱)讚美主，讚美主，哈利路亞，讚美主。

(Singing) We can sing, we can dance, 'cause every day we praise the Lord.

(Singing) We can sing, we can dance, 'cause every day we praise the Lord. 我們可以唱，可以跳，因為我們每天都在讚美主。

Turn around one time, jump up high, two times

轉身一圈，高高跳起，兩圈。

Raise your hands three times, 'cause every day we praise the Lord.

舉手三次，因為每天我們都在讚美主。

Pastor, please. This is the Bible.

牧師，請。這是《聖經》。

Today we're going to talk about David and Goliath.

今天我們要講的是大衛和歌利亞。

(Everyone) Ah!! Goliath just fell!

啊！歌利亞倒下了！

Please come up Baby Mario and Toad!

請上來的馬里奧寶寶和蟾蜍！

And Yoshi!

還有小優！

I am Goliath! Is there anyone who's going to fight me today?

我是巨人！今天有誰要跟我打？

I will!

我會的！

Ah ha ha! Are you kidding me? You're sending this little stupid kid to fight me?

啊哈哈！你開什麼玩笑？你派這個小傻子來跟我打？

Yea, he looks tiny, but he's strong and brave!

是啊，他看起來很小，但他很強壯，很勇敢!

Get ready!

準備好！

Slingshot power!!

彈弓力量！

And then get Goliath's knife and cut his head off!

然後拿到歌利亞的刀，把他的頭砍下來!

AHHHHHH!

AHHHHHH！

Thank you, thank you.

謝謝你，謝謝你。

Baby Mario and Toad and Yoshi showed you how David was brave.

馬里奧寶寶和蟾蜍還有小優讓你知道了大衛是如何勇敢的。

Yeah! We're so fun!

是啊！我們太有趣了！

He wasn't even scared because God was with him.

他甚至不害怕，因為上帝與他同在。

So from now on, don't be scared, because God is with you!

所以從現在開始，不要害怕，因為上帝與你同在!

The preaching's over, let's have fun!

宣講結束了，我們來玩玩吧!

Yeah! Have fun!

爽！玩得開心！

I am on my way to church, yes, it's Sunday, and today I have the awesome privilege of giving the message.

我正在去教堂的路上，是的，今天是星期天，今天我很榮幸的給大家講資訊。

What do you think when you see the Bible here?

看到這裡，你會想到什麼？

(Japanese translation)

(日譯)

We read the stories of how God transformed people's lives

我們讀到神如何改變人的生命的故事。

(Japanese translation)

(日譯)

God has a story for your life, and it's a good one.

上帝為你的生活準備了一個故事，而且是個好故事。

(Japanese translation)

(日譯)

My purpose is to give them a rich and satisfying life.

我的目的是給他們一個豐富而滿足的生活。

(Japanese translation)

(日譯)

Man it was a great day at church — I'm looking forward to getting back home

夥計，今天在教堂的日子真不錯--我很期待回家。

Probably eating some pizza I would think, seeing the kids. Oh yeah.

可能吃點披薩吧，我想，看到孩子們。哦，是的。

Look at this water balloon!

看這個水球！

Ah! Look at that water balloon! Can I hit the camera?

啊，看那個水球！我可以打相機嗎？

No! Not at all! The camera can't get wet!

不，一點也不！相機不能溼！

Can I hit you?

我可以打你嗎？

No, because I'm holding the camera!

不，因為我拿著相機！

Are you the judge? Make sure everything stays fair?

你是法官嗎？確保一切保持公平？

Make sure the mess gets cleaned up.

確保亂七八糟的東西被清理乾淨。

Look what finally came in!

看什麼終於來了!

I've been waiting for this...

我一直在等這個... ...

What are those? It's a hard drive!

那是什麼？這是一個硬盤！

That's a scary fox on it. That's an Iron Wolf.

上面有一隻可怕的狐狸。那是一隻鐵狼。

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Oh, I just really want to pop those! OK

哦，我真的很想把這些東西打爆！好的

And the aftermath...

而後果...

All of it's in here now. We're going to power it up and get it going!

所有的東西都在這裡了我們要啟動它，讓它開始運轉！

It's the moment of truth.

這是真理的時刻。

Oo, yes, that's a good sign.

哦，是的，這是個好兆頭。

Oh my goodness! Oh my goodness! I'm getting wet!

哦，我的天啊！哦，我的天啊！我都快溼了！

Ah! Hey! You're wetting my feet!

嘿，你把我的腳弄溼了！