- in fact you can barely see it on the GoPro but

- 事實上，你可以勉強看到它在GoPro上，但。

it's enough to take me out given that I've...

這足以讓我出局，因為我... ...

given that I've done 40 kilometres

我已經跑了40公里了

- this hill is gonna be my undoing.

- 這座山會是我的末日。

Good morning guys, and welcome to Journey Across Japan, cycle to the death, Day One.

大家早上好，歡迎來到《橫跨日本之旅》，單車至死，第一天。

It's now ten thirty AM - did oversleep a little bit - and the cycle will shortly begin.

現在是上午十點半--確實睡過頭了一點--很快就會開始循環。

I thought, first things first, I'd introduce you to the team.

我想，先給你介紹一下團隊的情況。

I do have a team of three people joining because

我確實有一個三人的團隊加入，因為。

I figured cycling across Japan is one thing

我想騎車橫穿日本是一回事

but being able to try and film it every single day and make a daily vlog

但能夠嘗試並拍攝它的每一天，並使每天的Vlog的。

I needed some kind of help, so I've got a few people

我需要一些幫助，所以我找了幾個人。

to kind of help it happen - turn that idea into reality - and here they are.

來幫助它發生--把這個想法變成現實--而他們就在這裡。

Chris: This is Wenbin! Wenbin: Oh, hey.

克里斯：我是文斌!文斌哦，你好

He's from China!

他是中國人！

Wenbin, what's your favourite thing in China?

文斌，在中國，你最喜歡什麼？

Mm... Dumpling?

嗯...餃子？

Dumplings, brilliant.

餃子，精彩紛呈。

This is Chris... He's from America.

這是克里斯...他來自美國

If you could sum up American culture in one phrase what would that phrase ben?

如果你能用一句話來概括美國文化，那這句話會是什麼呢？

Home of the free

自由之家

Land of the brave - nope, wrong way.

勇者之國--不對，走錯了。

And last, but not least, this is Ian Ian: Hello.

最後，但並非最不重要，這是伊恩-伊恩：你好。

Chris: He's from the UK.

克里斯：他來自英國。

What's your favourite thing in the UK?

在英國，你最喜歡什麼？

Uhh, clearly the Queen.

呃，顯然是女王。

So, this is the bike guys.

所以，這是自行車的傢伙。

We've modded it out, we've got a GoPro here so we can films things on the go,

我們已經修改了它，我們已經得到了一個GoPro在這裡，所以我們可以在旅途中拍攝的東西。

a bell - very excited about using that.

The seat on this bike is like a rock

這輛車的座椅就像一塊石頭

- I sat on it for 30 minutes the other day and then I couldn't sit down

- 前幾天，我在上面坐了30分鐘，就坐不住了

the whole of the next day, so

第二天的全部時間，所以

I've got this like air-pocket, cushion thing...

我有這個像氣囊，墊子的東西... ...

Which is nice - feels really nice - feel that, yeah.

這很好--感覺真的很好--感覺到了，是的。

And I'm gonna sit on that and hopefully

而我要去坐在這一點，並希望。

I won't be in agony

我不會痛苦的

after a few days. It's also a mountain bike,

幾天後。它也是一輛山地車。

not a road bike, you might've noticed

不是公路車，你可能已經注意到了。

because the tires are nice and thick

因為輪胎又好又厚

- I wanted a bike that

- 我想要一輛自行車

wouldn't get punctured, and these,

不會被刺破，而這些。

these tires here - look at that,

這些輪胎在這裡 - 看那個。

bullet-proof, bullet-proof tires, nothing's gonna cut through that.

防彈，防彈輪胎， 沒有什麼會切斷通過。

Famous last words. But yeah, it's an awesome bike

著名的遺言。但是，是的，這是一個真棒自行車

and I'm looking forward to getting on it in a minute.

我很想馬上就能上手。

You may have noticed, there's actually another bike,

你可能已經注意到了，其實還有一輛自行車。

here on the back of the car.

這裡的車後面。

This is for people that are gonna be joining me on the cycle.

這是給那些要和我一起騎車的人的。

There's about six or seven different people who are gonna be joining

有大約六七個不同的人 誰是要去加入。

throughout this journey, various

一路走來，各種

other vloggers, entertainers -

其他vloggers，藝人 -

all sorts of people, and our first person...

各種各樣的人，我們的第一人稱... ...

We're gonna meet him now. He lies just behind this door

我們現在就去見他他就躺在這扇門後面

Who could it possibly be? Oh, it's Natsuki. [Natsuki (slurs): Hello.]

會是誰呢？哦，是夏樹[夏樹（俚語）：你好。]

Hello. Morning!

你好，早安！早上好！

Chris: Morning, Natsuki. Natsuki: Mmm, good weather

克里斯：早，夏樹。夏樹：嗯，好天氣

It is a good weather, yeah. [Natsuki: Yeah.]

這是個好天氣，是的。[夏樹：是啊。]

Are you wearing cycling pants?

你穿的是騎行褲嗎？

Of course.

當然了

Chris: Are you cycling, are you actually cycling?

克里斯：你是在騎車，你真的在騎車嗎？

Noooooo.

不，不

Gimme my helmet, Natsuki.

把我的頭盔給我，夏樹。

[Chris laughs]

[克里斯笑]

Justice... Pumpkin style.

正義...南瓜式。

Pumpkin-style helmet.

南瓜式頭盔。

Safety.

安全性。

My friend Ryotaro chose this for me, so don't make fun of my in my pumpkin helmet.

我的朋友良太郎為我選了這個，所以不要嘲笑我戴著南瓜頭盔。

Terrible start to the cycle: can't even get my helmet on.

可怕的循環開局：連頭盔都戴不上。

'Cause my necks too big.

因為我的脖子太大。

[Chris makes stragled noises] [Natsuki laughs]

[克里斯發出雜亂的聲音] [夏樹笑]

No, this is way too tight!

不，這太緊了！

Oh my god. There's been a huge development!

哦，我的上帝。有一個巨大的發展！

Natsuki wants to come on the cycle! He's actually gonna come on the cycle, he's changed his mind.

夏樹想來騎自行車！他真的要來騎自行車了，他改變了主意。

Somehow, for some reason.

不知為何，出於某種原因。

Notice how his helmet looks way better than mine.

注意到他的頭盔比我的好看多了。

You've got... You've got a really cool helmet.

你有...你有一個非常酷的頭盔。

Cool helmet

帥氣的頭盔

Not cool helmet.

不酷的頭盔。

Natsuki: Not cool. Pumpkin cool!

夏木：不酷。南瓜酷!

Pumpkin cool.

南瓜涼。

So, today we start leg one of our journey

所以，今天我們要開始我們旅程的第一段。

to Kagoshima.

到鹿兒島。

Leg one takes us from Sakata,

第一段從坂田出發

in Yamagata prefecture,

在山形縣。

to Niigata City, in Niigata.

到新潟市，在新潟。

And for day one, we're travelling south

第一天，我們要向南旅行

to Atsumi Onsen

致溫泉敦美

the hot spring town

溫泉城

fifty kilometres south of here.

在這裡以南50公里處。

GoPro's on: I now declare

GoPro的上。我現在宣佈

this 2000 kilometre cycle

2000公里

open! [Rings bike bell] Let's go!

開了！我們走吧！

Yeah! Natsuki: Let's go! [rings bike bell]

是啊，是啊夏樹：我們走吧！[環自行車鈴]

Kagoshima.

鹿兒島。

I still... I still can't believe Natsuki's

我還是...我還是無法相信夏樹的...

actually on the cycle.

其實在循環。

Chris: Weyyyy!

克里斯：Weyyy!

We're about 5 kilometres in and

我們在大約5公里的地方，並且

Natsuki's just stopped for a quick...

夏樹剛剛停下來做了一個簡單的... ...

a quick cigarette break.

快速的香菸休息。

How do you feel, Natsuki?

你覺得怎麼樣，夏樹？

Good feeling!

感覺很好!

So the first time

所以第一次

Natsuki's done any exercise in...

夏樹做了什麼運動... ...

10 years?

10年？

Yeah maybe 10 years.

是啊，也許10年。

Chris: 10 years! Natsuki: Nice exercise.

克里斯：10年了!夏樹：運動不錯。

Chris: Nice exercise. Natsuki: I'm feeling so good!

克里斯：運動不錯。夏樹：我感覺很好!

Do you think it'll change your life?

你覺得它會改變你的生活嗎？

Maybe change a life.

也許能改變一個人的生活。

Chris: Yeah. Natsuki: I have a new hobby!

克里斯：是啊。夏樹：我有了新的愛好!

Chris: Cycling. Natsuki: Cycling.

克里斯：騎車。夏木：騎車。

[Chris laughs]

[克里斯笑]

His new hobby.

他的新愛好。

10 years, no exercise...

10年了，沒有運動...

all it took was a 5 kilometre

咫尺天涯

10 minute cycle and his life's already changed.

10分鐘的週期，他的生活已經改變了。

[Chris laughs]

[克里斯笑]

Chris: How do you feel?

克里斯：你感覺如何？

Chris: You're hip is burning?

克里斯：你的臀部在燃燒？

Hip... Hip broken. [Natsuki groans]

臀部...臀部骨折。[夏樹呻吟]

Are you ready to cycle the next 10 kilometres?

你準備好騎車走下10公里了嗎？

Noooooo. I give up!

不，我放棄！我放棄了！

Chris: You give up? Natsuki: Yeah.

克里斯：你放棄了？夏樹：是的。

Chris: Already? Natsuki: Yeah.

克里斯：已經開始了？夏樹：是的。

I like... Car. [both chuckle]

我喜歡...汽車。[都笑了]

I think my erstwhile companion is

我想我以前的同伴是

is given up already.

是已經放棄了。

So Natsuki's actually gonna

所以夏樹真的會

drive ahead for the rest of the...

驅車前進的其餘...

for the rest of the day and I'm gonna cycle now.

今天剩下的時間，我要去騎自行車了。

So

所以

Chris: Lucky boy. Natsuki: Lucky boy! [laughs "yeah!"]

克里斯：幸運的孩子。夏樹：幸運的孩子！[笑 "是啊！"]

[both laugh]

[都笑了]

About to cycle round the edge of a mountain

即將騎車繞過山的邊緣

and once I do that

而一旦我這樣做

I won't be able to see this anymore.

我不會再看到這個了。

That'll be it - this is the very edge of

就這樣吧，這是最邊緣的。

the Shonai Plain - this whole area

莊內平原

I called this home for my first three years in Japan

在日本的頭三年，我把這裡當成了家。

so whenever I get to this bit - this spot

所以每當我到了這一點--這個地方。

I always feel a little bit emotional

我總覺得有點情緒化

because this is the very edge of my

因為這是我的邊緣

spiritual Japanese home

靈堂

I'm also quite happy that I was able to switch helmets!

我也挺高興的，因為我可以換頭盔了!

Because Natsuki's not cycling anymore, I was able to steal the cool...

因為夏樹不騎車了，我就能偷到酷... ...

the cool helmet... as you might've noticed.

酷酷的頭盔... 你可能已經注意到了。

So now I don't look like some kind of construction worker.

所以現在我看起來不像是什麼建築工人。

I been waiting for you!

我一直在等你！

[Chris laughs]

[克里斯笑]

Oh!

哦！

[both laugh]

[都笑了]

There goes my foot.

我的腳在那裡

I just fell off a rock,

我剛剛從石頭上摔下來。

and my foot went in the water - it was actually quite refreshing - but

我的腳進了水裡--其實很爽--但。

could've gone a lot worse if my ankle had gone the wrong way it could've been

如果我的腳踝走錯了路，可能會變得更糟糕，它可能已經

just the worst possible start to this trip ever so...

只是最糟糕的開始 這趟旅行曾經如此... ...

kind of relieved, to be honest.

說實話，有點鬆了一口氣。

It's about four fifteen now; we've got an hour

現在大約是4點15分，我們有一個小時的時間。

to sunset and sixteen kilometres left to go, so

還有16公里就到了，所以。

I must admit the pressure is on a little bit but we've done thirty-four kilometres

我必須承認壓力有點大，但我們已經走了34公里。

and I do feel...

我確實覺得...

dunno. What's the phrase?

不知道。這句話是什麼？

Overwhelmed with endorphins.

被內啡肽衝昏了頭腦。

I feel something I don't normally feel.

我感覺到了一些平時沒有的感覺。

I think it's maybe because I just fell in some water

我想可能是因為我剛剛掉進水裡了吧？

and it's an adrenaline rush from that.

並從中獲得腎上腺素的刺激。

This is rather picturesque though.

這雖然頗有畫龍點睛之妙。

Natsuki in front of Hakusanjima - nice little island.

白山島前的夏樹--不錯的小島。

If at any point on the trip you're wondering where we are, where we've stopped off

如果你想知道我們在哪裡，我們在哪裡停了下來。

there is an awesome website

有一個很棒的網站

where you can find out where we are

你可以在這裡找到我們的位置

and what we're doing every single day. I don't have a sponsor

以及我們每天都在做什麼。我沒有贊助商

on this trip, not a single sponsor.

此行，沒有一個贊助商。

I don't have GoPro or a water company sponsoring this - I should've done.

我沒有GoPro或水務公司的贊助--我應該這樣做。

I... I'm pretty stupid, to be honest.

I...說實話，我很傻。

But what I do have is the support of my network,

但我擁有的是我的網絡的支持。

Tokyo Creative,

東京創意。

and as well as sending this lovely film crew along

並派這支可愛的攝製組一起去拍攝

to help capture every single day and help film it,

來幫助捕捉每一天，幫助拍攝。

they've also got an awesome website where every single day of the trip, we're charting

他們也有一個可怕的網站 在那裡，每一天的行程，我們正在繪製

where we've been, what we've done, who we've met - it's all there

我們去了哪裡，我們做了什麼，我們遇到了誰 - 這一切都在那裡。

on the site for you guys to check out.

在網站上供你們查看。

I mean, we don't actually have a plan -

我的意思是，我們實際上沒有一個計劃 -

like, tomorrow, I don't know what could happen, but every single day we're gonna log

就像，明天，我不知道會發生什麼， 但每一天，我們要去登錄。

what we've done and you can check it out on the website: TokyoCreative.com.

我們做了什麼，你可以在網站上查看。TokyoCreative.com.

And a huge thanks to TokyoCreative

衷心感謝TokyoCreative

for supporting this entire trip...

為支持這次旅行...

you know, that's...

你知道，那是...

that's pretty bloody generous to be honest.

這是相當血腥的慷慨是誠實的。

Back to his car.

回到他的車上。

Damn you! [both laugh]

該死的你！[都笑了]

Bye bye, Chris!

再見，克里斯！

Bye bye, Natsuki.

再見，夏樹。

Thanks, Natsuki.

謝謝你，夏樹。

[Chris sighs]

[克里斯嘆氣]

[Tune plays]

[曲子播放]

[Chris shivers]

[克里斯顫抖]

[Tune continues]

[曲子繼續]

At 5 PM

下午5點

in Japan

在日本

they start playing music like that to notify people

他們開始播放這樣的音樂來通知人們

working in the fields - like farmers - the day is over.

在田間勞作--像農民一樣--一天結束了。

[Chris sighs and chuckles]

[克里斯嘆了口氣，笑著說]

It's played at a rather precarious time as well: I'm facing my first hill...

這是在一個相當不穩定的時候玩的也。我正面臨著我的第一座山... ...

my first major hill.

我的第一個大山。

And I'm gonna die.

而我就要死了。

I'm gonna die...

我去接...

Right here.

就在這裡。

Shit.

媽的！

This hill

這座山

might not look like much - in fact, you can barely see it on the

可能看起來不怎麼好看--事實上，你幾乎看不到它。

GoPro but

GoPro但

it's enough to take me out given that I've...

這足以讓我出局，因為我... ...

given that I've done 40 kilometres... This hill

鑑於我已經跑了40公里... ...這座山

is gonna be my undoing.

是要去是我的敗筆。

This is it; this is the spot where I die.

就是這裡了，這裡就是我的死亡之地。

Right here on this crappy hill.

就在這破山上。

I must admit, though

我必須承認，雖然

It could be worse - I do have the most fantastic view at

這可能會更糟--我確實有最美妙的景色。

the moment of a volcano.

火山的那一刻。

Mount Chokai on the horizon - look at that!

地平線上的喬凱山--看那!

I've really got to hurry up -

我真的要快點了

it's getting dark very quick.

天快黑了

Come on, let's finish this!

來吧，讓我們完成這個！

Shit.

媽的！

Don't judge me, but I am running up the hill with the bike.

不要評判我，我是騎著自行車往上跑的。

Times like this...

這種時候...

you've just gotta be pragmatic.

你只是得是務實的。

You've just gotta do

你只需要做

what needs to be done to finish.

需要做什麼來完成。

Go, go, go, Chris!

走，走，走，克里斯！

Yo! Chris: Only another 10 kilometres to go!

喲！還有10公里就到了!

Fucking bastard. [Natsuki laughs]

他媽的混蛋。[夏樹笑]

Chris: I hate you!

克里斯：我恨你!

Natsuki: Yes!

夏樹：是的!

I'm waiting...

我在等...

otherside.

另一邊。

I don't believe this... My bike light, which I've only just put on 10, 15

我不相信...我的自行車燈，我才剛裝上10，15個月

minutes ago - because it's now pretty dark -

幾分鐘前 - 因為它現在很黑 - 。

it just died! 10 minutes after I switched it on it died.

它只是死了！我開機10分鐘後，它就死機了。

I don't know why.

我不知道為什麼。

It's supposed to be fully charged so...

它應該是充滿電的，所以... ...

Yeah, now I can't see.

是啊，現在我看不到了。

Damn you, bike light! You only had one job to do and you failed!

該死的，自行車燈！你只有一項工作要做，你卻失敗了!

I'm not gonna lie - I can't

我不會撒謊，我不能... ...

see a damn thing.

看到一個該死的東西。

This is absolutely terrifying.

這絕對是可怕的。

Huh, what's that? That's the station!

咦，那是什麼？那是車站！

Shit, we're there!

媽的，我們到了！

We're there, we've done it!

我們在那裡，我們已經做到了!