S: Allow me to introduce you to harmonica alleyway and Kiichi-Joji, which at first opened up as a black market slash flea market

S:請允許我向你介紹口琴巷和Kiichi -Joji, 起初它是作為一個黑市和跳蚤市場開張的

S: But now it's full of a whole bunch of nice little cute and trendy delicious shops

S：但現在這裡有一大堆漂亮可愛又時尚美味的小店。

M: It's really like the kind of place that you can get lost in you just gotta come here and explore the streets

M：這裡真的很像那種可以讓你迷失的地方，你只要來這裡探索街道就好了。

M: Today we're gonna take you guys on a food adventure down the alleyways and see what kind of food they have to offer us in harmonica alleyway

男：今天我們就帶著你們去小巷子裡進行一次美食大冒險，看看口琴巷子裡都有哪些美食可以給我們提供

S: So we are right now going for some show long-ball also known as Xiao long bao

S：所以我們現在要去做一些表演長球也就是小長球。

S: But this is a different style than what we're used to because it's a lot thicker dough at the bottom

S：但這和我們習慣的風格不同，因為它的底部麵糰要厚很多。

S: It's baked to be really crunchy but, it's still got a soup base in it. You'd be a fool

S：它烤得很脆，但是，它還是有湯底在裡面。你會是一個傻瓜

S: You'll be a pure fool to bite into this right away

S：你要是馬上咬住這個，那就純粹是傻子了。

S: You have to poke it, and I know some people in Taiwan are gonna say only hooligans poke it

S：你要戳破它，我知道臺灣有人會說只有流氓才會戳破它。

S: Don't listen to them only people with suicidal tendencies wanna bite into this once because, you will die it is way too

S:別聽他們的 只有有自殺傾向的人才想咬這一次，因為，你會死的，它是太多了

S: freakin hot. First thing you gotta do is make a little hole, and you can see all the juiciness right there

S：畸形的熱。首先你要做的是做一個小洞， 你可以看到所有的多汁性就在那裡。

S: So you can see this is really good because when you stick your wood in the holes get really juicy

S: 所以你可以看到這真的很好，因為當你把你的木頭插進洞裡的時候會變得非常多汁。

S: That was a *bleep* good one wasn't it. That was a good one!

S:這是一個*bleep*好的不是嗎。那是一個好的!

S: You know that was a good one.

S：你知道那是個好東西。

S: Now that you poked your hole in you got a sip out the soup

S:現在，你戳你的洞 你得到了一個抿出來的湯。

*Slurping*

*嘖嘖嘖

Ahhhh

Ahhhh

S: That is...

S:那是...

S: You don't even need to eat the dumpling just eating the soup itself. It's so satisfying

S：連餃子都不用吃，只吃湯本身。它是如此的滿足

*slurps*

*嘖嘖

S: Slowly, though you got a sip it get a lot of air in there to cool it down so you don't burn yourself

S：慢慢地，雖然你喝了一口，但它得到了大量的空氣在那裡冷卻，所以你不會燒傷自己。

S: It's a nice

S：這是個不錯的

S: Creamy pork broth on the inside. I think I got it all, I'm ready to have my first bite

S:奶油豬湯在裡面。我想我都明白了，我準備吃第一口了。

S: Please don't criticize me too hard on my technique. I know there are other steps

S:請不要對我的技術責備得太厲害。我知道還有其他步驟

S: I should do. I need to make a sacrifice to the water God, so I don't hurt myself

S：我應該這樣做。我需要祭祀水神，這樣才不會傷害到自己

S: I forgot that step but, here we go

S：我忘記了這一步，但是，我們開始吧。

Mmmmmm

嗯嗯

S: We got a nice half inch or so of thick crispy dough on top nice and soft and steamed

S:我們得到了一個很好的半英寸左右的厚厚的脆麵糰 在上面很好的，柔軟的和蒸的

S: The bottom is fried, the top the steamed and, the inside juicy succulent pork with nice little toasted sesame seeds on top

S:底部是油炸的，上面是清蒸的，裡面是多汁的豬肉，上面還有漂亮的小芝麻

Mmm

嗯

S: This is a delicious way to start your night

S:這是一個美味的方式開始你的夜晚

S: On to the next place!

S:到下一個地方！

M: Now it can be quite overwhelming to find a place when you're in Harmonica Alley

M：現在你在口琴巷的時候，找一個地方可能會很吃力

M: Because everyplace looks amazing! S: Yep!

M：因為每一個地方看起來都很神奇! S: 是的!

M: I will tell you that the place we are in right now has

M：我告訴你，我們現在所在的地方有。

M: The biggest and has two floors, even though you can't tell there is an upstairs here

男：最大的，有兩層樓，雖然你看不出這裡有樓上的東西

M: and so you're more likely to get a seat here. Or, to be able to stand outside than you are some of the other places

M：所以你更有可能在這裡得到一個座位。或者，能夠站在外面，而不是站在其他一些地方。

S: I think so. This place also has a really cool aesthetic. It looks like it's all carved out of ice

S：我覺得是這樣。這個地方的審美也非常酷。它看起來就像是用冰雕出來的一樣

S: It's much cooler if you can sit at the bar

S：如果你能坐在吧檯前，那就更酷了。

S: But we came here a bit too late so they only have the tables here. But, if you get a chance to definitely sit around the bar

S：不過我們來的有點晚，所以他們這裡只有桌子。但是，如果你有機會一定要坐在吧檯周圍。

S: Cuz it just got such a cool vibe to it

S:因為它只是得到了這樣一個很酷的氛圍吧。

M: I hope you're small because its a very packed place

M：我希望你是個小人物，因為這裡非常擁擠。

S: Or you can just be affectionate with strangers. M: Which you can't because

S:或者你也可以只對陌生人有感情.M: 你不能這樣做，因為

M: if they have food, and they try to eat your food you're gonna have to kill them then you're a murderer

M：如果他們有食物，他們試圖吃你的食物，你就得殺了他們，那你就是個殺人犯。

S: Do you want that on your conscience? M: Don't you eat my food Rick Bobby!

S:你想在你的良心上嗎？ M：你不要吃我的食物，裡克-鮑比！你不要吃我的食物。

M: Now the food they serve here is yaki-tori which is little tiny grilled sticks of meat.

M：現在他們這裡提供的食物是燒通，就是小小的烤肉條。

M: If you guys don't read Japanese, just come here

男：如果你們不懂日語，就來這裡吧。

M: And just choose a bunch of them like be on an adventure and find out what you're gonna get

M：然後就選擇一堆，就像進行一次冒險，看看你會得到什麼。

M: you might get tomatoes and we might get chicken thigh, but everything is quite good

M：你可能會買到西紅柿，我們可能會買到雞腿，但一切都挺好的。

M: In our opinion though

M：不過在我們看來

M: The most unique thing at this place is their lamb. They do lamb and they do a lamb chop

男：這個地方最獨特的是他們的羊肉。他們做的是羊肉，而且他們做的是羊排

M: And it does take a little longer to come out, but it is worth the wait

M：而且確實需要更長的時間才能出來，但值得等待。

M: So today we are gonna be showing you guys

M：所以今天我們要向你們展示的是

M: freshly grilled lamb chops

M: 新鮮烤羊排

S: Because of lamb chops takes so long to make we're gonna fill our time with drinking some alcohol

S：因為羊排的製作時間太長了，我們要用喝酒來填補我們的時間。

M: So I'm drinking an Oolong-Hai

男：所以我喝的是烏龍海。

M: It sounded disgusting to me when I first moved to Japan it is essentially black tea and

M：剛搬到日本的時候，我聽著就覺得很噁心，它基本上就是紅茶和

M: Shochu which is not to be mistaken for sake. I thought the idea of alcohol and tea sounded like the most revolting thing ever

M：燒酒，不能誤認為是清酒。我覺得酒和茶的概念聽起來是最令人反感的事情。

M: But, somehow it works

M：但是，不知為何，它的工作

S: Now we mentioned in previous video before, High Balls, but some of you don't know what it is

S:現在，我們在之前的視頻中提到，高球， 但你們中的一些人不知道它是什麼。

S: Basically It's just soda water and Japanese whiskey. It's just Japan's own version of whiskey

S：基本上就是蘇打水和日本威士忌。就是日本自己的威士忌。

S: Here we go! M: Kanpai

S：我們開始吧! M：Kanpai

M: Kanpaiiii~

M: Kanpaiiii~

M: I mis-poured my ratio of Sochu S: I was about to ask you I think he poured far too much shochu in yours

男：我的燒酒比例倒錯了 S：我正想問你，我覺得他倒在你的燒酒裡的比例太高了。

M: It's fine

M：沒事

S: I think you got the balance wrong. Or are you just trying to get right to the embarrassing part of the night?

S：我想你搞錯了平衡點。還是你只是想直接進入今晚的尷尬部分？

S: That's up to you

S:那是你的事

M: Umm that would be if I ordered shots, alright?

M：呃，那如果我點了打針，好嗎？

S: The lamb-chops came a lot quicker than

S:羊排來的速度要快得多。

S: Usual, and I think it's because it's only a Thursday night and on a Saturday night and not completely crazy

S:通常，我想這是因為它只是一個星期四的晚上 而且是在星期六的晚上，而不是完全瘋狂的。

M: Ah, yeah, look at how juicy and wonderful that looks S: Little baby lamb chops and this guy

男：啊，是啊，你看那樣子多汁，多美妙的S。小羊排和這個傢伙

S: Look how small the little lamb chops are!

S:看看小羊排有多小！

M: At first we like putting on the hot pepper that come with it, I just kinda dip it in

男：一開始我們喜歡放上自帶的辣椒，我就有點沾沾自喜了

*Romantic music starts*

*浪漫音樂響起

S: Considering how quickly this was made it, just so juicy you could really mess up lamb and make it super tough. M: Yep!

S:考慮到這是如何快速地做了它， 只是如此多汁 你真的可以搞砸了羊肉 並使其超強。M：是啊!

S: They maintained all the moisture got a nice crisp on the outside

S:他們保持了所有的水分 得到了一個很好的外脆

M: It's a beautiful medium, not a medium rare. The outside a nice crisp and it's got a really nice seasoning

M：這是一個漂亮的中度，而不是中度的罕見。外皮很脆，而且有很好的調料。

M: of salt and pepper on it

男：鹽和胡椒粉

S: This is rare we have been to many Yuzakaia's and I haven't seen lamb chops regularly

S:這是很難得的 我們去了很多Yuzakaia的店，我沒有經常看到羊排

S: This is just phenomenal lamb chop!

S:這只是驚人的羊排！

S: This is the pay system. So, they give you like little tabby's right here

S:這是薪酬制度。所以，他們給你像小塔比的就在這裡。

S: And everything you ordered they give you more of these and in the end you bring these to the check out and each of these has a different value

S:他們給你更多的這些東西，最後你把這些東西帶去結賬，每一個都有不同的價值。

S: Shoot

S：拍攝

M: Aww Simon

M: 啊，西蒙

S: That didn't work! That didn't work... M: Aww Simon

S:這沒有工作！這沒有工作... M: Aww Simon

S: Dan can you get that for me?

S:丹你可以得到我嗎？

Dan: *laughing*

丹：*大笑

*Fun upbeat music playing*

*歡快的音樂響起

S: So even though you can come to Harmonica Alley for like some traditional style food

S：所以即使你可以來口琴巷吃像一些傳統風格的食物。

S: You can also go to a standing bar that serves bottles of wine which I don't really know how many sanding bars that serves wine

S：你也可以去站著的酒吧，提供酒瓶，我真的不知道有多少家沙盤酒吧是提供酒的

S: So we're gonna take you to one right now. Let's go!

S：所以我們現在就帶你去一個。我們走吧！

*music continues*

*音樂繼續*

M: A delicious margarita pizza, we're enjoying a wonderful

男：美味的瑪格麗特披薩，我們正享受著美好的生活。

M: Sparkling red, we've made some new friends next door to us

男：閃閃發光的紅色，我們隔壁又交了一些新朋友了

M: Enjoy a good conversation, and now let's enjoy some pizza hand baked. Let's see what it is like.

男：聊得很開心，現在讓我們來享受一下手工烤制的披薩。讓我們看看是什麼樣子的。

M: OoooO

M: OoooO

M: Very crispy. Oh, that's nice though, right

男：很脆。哦，這很好，不過，對吧

M: Wow! This is cheeessyy

M: 哇！這是cheeessyy

M: Basil, tomato and, mozzarella

男：羅勒、西紅柿和馬蘇裡拉奶酪。

M: Mmmmm

M：嗯嗯

M: That's nice!

男：真好!

* music continues*

*音樂繼續*

S: So I'm not sure if you're noticing but, Martina is very talkative and sociable

S：所以，我不知道你是否注意到了，但是，瑪蒂娜是非常健談和善於交際的。

S: But, you get me with food. I'm not really that good at talking

S：但是，你用食物來吸引我。我不是真的那麼好說話

S: I'm good at eating my food. I'm good at dancing with my food, but talking with the people when I'm eating, not so much.

S：我很擅長吃我的食物。我很擅長與食物共舞，但吃飯時與人哈拉，就不太擅長了。

*music*

*音樂*

'Min Min'

敏敏

M: We are at Min Min ramen it is a staple of Kichijumi

M：我們在民民拉麵它是吉祥物的主打。

S: You must eat here!

S：你一定要在這裡吃飯!

M: its been here for years

M：它在這裡已經有很多年了

S: Yes

S：是的

M: Older than me.

男：比我大。

M: It's incredible homemade wanton and gyoza. You can get it in ramen format. You can get it straight up fried

M：這是不可思議的自制餛飩和餃子。你可以得到它的拉麵格式。你可以得到它直接炸

M: You can take it out from the window.

男：你可以從窗戶裡拿出來。

S: Mmmm! This is actually really special to us because,

S:S: Mmmm!其實這對我們來說真的很特別，因為。

S: This was one of the first

S:這是第一批

S: Ramen places (M: yeah) that we ate at when we came to Japan. We couldn't read a single thing

S:我們來日本時吃過的拉麵店（M：是）。我們什麼都看不懂

M: And, now we can actually order from the menu.

M：而且，現在我們實際上可以從菜單上點菜。

S: Yes M: So it's really exciting.

S：是的M：所以真的很激動。

S: Also. Let me just say, in the last place we went to, we had a lot more wine than expected

S:也是。我只想說，在我們上次去的地方，我們喝的酒比預期的要多很多。

*upbeat groovy music starts*

*upbeat groovy音樂開始*

S: So, I'm also getting the fried rice because they find fried rice helps prevent hangover

S：所以，我也要買炒飯，因為他們發現炒飯有助於防止宿醉的發生。

M: Surprise wine!

男：驚喜酒!

S: Whoooah those people were really generous to share their wine.

S:Whoooah那些人真的很慷慨 分享他們的酒。

*groovy music continues*

* 歡樂的音樂繼續*

S: The wontons here are homemade and fresh and not what you're thinking of when we think of Chinese ramen. They're quite floppy.

S:這裡的餛飩是自制的，新鮮的 並不是你想的那樣 當我們想到中國拉麵。它們很鬆軟。

S: Yeah, Yeah

S：對，對

M: The description I'd have for them. It's more like a noodle with a small amount of meat on the inside

M：我對它們的描述。它更像是一根麵條，裡面有少量的肉。

M: But it has well made the noodle is great and, the meat filling is fantastic

男：但是它的麵條做得很好，而且，肉餡也很好吃。

S: We haven't had this since we first came to Japan. Come on lets try it M: Oh my god

S:我們還沒有這個 因為我們第一次來日本。來吧，讓我們試試吧 M：哦，我的上帝

M: That's sesame oil. The sweetness of the meat.

男：那是麻油。肉的甜味。

M: Woah

M：哇

S: I actually like this more now than when I did back then. -- M: You can appreciate it more right?

S：其實我現在比當年更喜歡這個。 --M：你能更欣賞它吧？

S: These noodles, they are really... solid, eggy...

S:這些麵條，他們是真的... 堅實的，雞蛋... ...

M: Eggy! Is the word I was going to say as well.

M：Eggy!是我也想說的詞。

S: Very eggy. -- M: There are so many different kinds of ramen you can't just have one

S:非常雞蛋。-- M：有這麼多不同種類的拉麵，你不能只吃一種。

M: You need to try so many kinds! This one has more of a bouncy eggy taste to it.

M：你需要嘗試這麼多種!這個比較有彈性的蛋味。

M: A little bit firmer while other places are quite thin

M：有的地方比較結實，而有的地方比較單薄

M: So you need to really like give it a chance and try different shops

M：所以你需要真的喜歡給它一個機會，嘗試不同的商店。

M: The base here is more of a shoyu—like a soy sauce base. But, it goes really well with the wantons.

M：這裡的底料更多的是類似醬油的底料。但是，它和餛飩真的很配。

M: Ahh man!

男：啊，老兄!

S: And you notice how I finish my noodles right away because the number one to sin when it comes to eating ramen

S:你注意到我如何完成 我的麵條的時候，因為第一罪 當談到吃拉麵

S: is letting it sit in your bowl so that the noodles absorb more and more broth and become soggy

S：就是讓它放在你的碗裡，讓麵條吸收更多的湯汁，變得溼漉漉的。

S: You want to eat them right away, so you can get them at the ideal texture

S：你想馬上吃，這樣才能吃到理想的口感。

M: The traumatizing life of a food blogger

M：美食博主的創傷性生活

M: How do we explain it to you while not ruining our noodles?

男：怎麼跟你解釋，同時又不破壞我們的麵條？

M: Hey ducky?-- S: mm?

M：Hey ducky? -- S：mm?

Umai!! (yummy)

Umai!（好吃）

S: mmm-- M: Oishi!! (Yummy)

S：嗯-- M：大石!（好吃）

S: Oh man, this is so much better now than before M: mmm

S:哦，天啊，現在比以前好多了 M: mmm

S: I've become a little bit of a gyoza snob since we went some really famous

S：自從我們去了一些非常著名的餃子之後，我就變成了一個有點勢利的人。

S: Amazing gyoza places in Ikebukero. Oh, let me see how this one tastes compared to the rest.

S:池袋的餃子店很不錯。哦，讓我看看這個和其他地方相比味道如何。

S: This looks like a solid gyoza. Cuz these are handmade right?

S:這看起來像一個堅實的餃子。因為這些都是手工製作的吧？

M: mmm (in agreement)

M：嗯（同意）

S: Here we go!

S：我們開始吧!

M: They are famous for a reason right?

男：他們出名是有原因的吧？

S: The problem with getting a good gyoza. You want to get the bottom crispy

S:餃子好吃的問題。你想吃到底部酥脆的

S: But if you get them too crispy you dry up the inside

S：但是如果你把它們弄得太脆，就會把裡面的東西弄乾了

S: And if you let the insides get too moist and you don't get enough crisp at the bottom. This is just...

S:如果你讓內部得到太溼潤 而你沒有得到足夠的脆在底部。這只是...

S: The perfectly fried gyoza

S:完美的油炸餃子

M: The flavours on the inside with the cabbage with the pork

M：裡面的白菜與豬肉的味道。

M: Ungh!

M：Ungh!

S: Those green onions in there, are so sweet.

S:那些青蔥在那裡， 是如此甜蜜。

M: I mean if you can't make it to anything else. Come on down for the dumplings here

男：我的意思是，如果你來不及吃別的東西。就下來吃這裡的餃子吧

M: Oh my gosh!

男：哦，我的天哪!

S: Harmonica Alleyway has so many tiny little restaurants (M: Yeah)

S：口琴衚衕裡有好多小餐館（M：是啊

S: But, so many of them are so

S：但是，這麼多的人都是這樣的

S: Profoundly delicious they really master their craft

S:深入人心的美味 他們的手藝真的很精湛

S: And there's so much variety of food here. Oh my god! Oh my god! This is great

S:有這麼多品種 這裡的食物。哦，我的上帝！哦，我的上帝！這是偉大的

M: So I hope this video has encouraged you to come to Kichi-Joji and explore the alleyways

M：所以我希望這段視頻能鼓勵你來吉祥寺探索小巷。

M: There are so many shops to visit!

M：有這麼多的商店可以去看看!

S: We've only done a few them. There a bunch that we love that were closed that we couldn't go to right now.

S:我們只做了幾個。有一堆我們喜歡的，被關閉的，我們現在不能去。

M: Right! And other places that were just packed

男：對!而其他地方，只是擠滿了

M: But the key is if you speak Japanese if you don't speak Japanese. Come on out to this area

男：但關鍵是如果你會說日語，如果你不會說日語。到這個地區來吧

M: Just explore hop in pick off the menu make new friends you guys are gonna have an amazing time

M：只是探索跳在挑選關閉菜單，使新的朋友，你們會有一個驚人的時間。

S: So many nice people here! You're gonna love it

S：這裡有這麼多好心人!你會愛上它的

M: I mean I'm still a bit hungry.

男：我是說我還有點餓。

S: Are you? -- M: Yeah -- S: Girl you ate too much.

S:S: Are you? - M: Yeah.-- M：是的 -- S：姑娘你吃得太多了。

M: I think I'm gonna go eat some more food.

男：我想我要去多吃點東西。

(Talking over each-other) S: There is a spot over there! lets go figure out what that is. -- M: Lets go get some more food. What that over there?

互相交談） S：那邊有個地方！我們去看看是什麼。 -- M：我們再去找點吃的吧。那邊是什麼？

*jazzy music outro*

*爵士樂外場