Tokyo Tower and Tokyo SkyTree

東京塔和東京晴空塔

You can see them both... There are no people up here

你可以看到他們兩個...這上面沒有人

Hey guys out in Shibuya today and before it gets dark out

嘿，夥計們今天在涉谷，並在天黑之前出來。

There's a new rooftop that I want to show you

我想帶你們去看一個新的天台

That I've kind of fallen in love with

我已經有點愛上了。

I actually went out there the other day and

實際上，我前幾天去了那裡

Did an entire photoshoot and everything

做了一個完整的照片拍攝和一切

but the weather was terrible

但天公不作美

So I kind of wanted to go back today and bring you guys along with me. On the plus side

所以我今天有點想回去，帶著你們一起去。從好的方面來說

It's right beside Shibuya station. So it takes no time to get there at all

就在澀谷站旁邊。所以去那裡根本不需要時間

It's right over here up in this building here

就在這裡，在這棟樓裡。

Way up all the way to the top. In order to get to the upper floors

的方式一直往上走。為了到上層去

You've actually got to take an elevator very specific elevator from the second floor... I think it's the second floor

其實你要從二樓坐電梯 非常特殊的電梯... ...我想是二樓

Let's say it's the second floor

就說是二樓吧！

All right, yeah, I was right this is the place Shibu-Niwa and these over here the elevators

好吧，是的，我是對的，這裡是涉夜的地方，這邊是電梯。

And here we are. I absolutely love this place just like always it's not even crowded! Last time I came here

我們到了我非常喜歡這個地方，就像以前一樣，一點也不擁擠!我上次來的時候

There was next to nobody here the entire time this has by far become my favorite. All the view is so much better

這裡全程旁若無人，這已經成為我的最愛。所有的風景都好得多

So much better on a nice clear day. Look at that view. Oh boy

晴天的時候就好多了。看那景色。哦，孩子

Gorgeous shot of the city you can even see the mountains back there in the background

絢麗的城市照片，你甚至可以看到背景中的山。

Such a good view

這麼好的風景

I'm just amazed more than anything and how empty this place is

我只是驚訝比什麼都重要 還有這個地方有多空曠

Got to check it out before it gets really busy and I've never noticed this little seating area

趁著還沒忙起來，一定要去看看 我從來沒有注意過這個小座位區

Oh the seating area like this, I really can't wait for summer

哦，這樣的座位區，我真的等不及夏天了

But I've actually got it heading to this place for a little bit of a meeting with Shiori

但實際上我已經把它弄到這個地方去了 和詩織開了個小會議

I haven't seen her in a while

我有段時間沒見過她了

It is nice out here I haven't been up here yet. I found Shiori

這裡的天氣很好，我還沒上來過呢我找到了詩織

At least it's a nice day.

至少今天是個好天氣。

Yeah!

是啊！

Wow, look at that sunset

哇，你看那夕陽

There's like a hammock up

有像一個吊床了

I could get used to this, I really could. Shiori stole my backpack

我可以習慣的，我真的可以。詩織偷了我的揹包

Alright I'm gonna have a meeting with Shiori and I'm gonna let you guys enjoy this view. This place is beautiful

好了，我要去和詩織開會，讓你們欣賞一下這裡的風景。這個地方真漂亮

okay, let's just...

好吧，讓我們只是...

Shiori long since gone and I've actually gotta go meet Victor. Look at these views though

詩織早就走了，其實我還得去見維克多。看看這些風景

Huge thanks to this restaurant 'C'est la vie' for letting me take those time lapses really nice people

衷心感謝這家餐廳'C'est la vie'讓我拍下了這些時間差，真的是好人。

I definitely recommend this place like obviously if you come up to the restaurant or a cafe

我絕對推薦這個地方，像很明顯，如果你來到餐廳或咖啡館

You've got to get coffee or food or something. But that viewing deck down on the 17th floor is totally free though

你得去買咖啡或食物什麼的。但17樓的觀景臺是完全免費的。

So, I think I'm going to bring Victor back later

所以，我想我以後會把維克多帶回來的

I haven't seen Victor and forever. I'm really looking forward to this

我還沒有看到維克多和永遠。我真的很期待這個

He just messaged me and said he's running a little bit late, but Shiori told me about this Shibuya-San place

他剛剛給我發了資訊，說他要晚點來，但是詩織告訴我這個涉谷山的地方。

It's like a tourist information that's opened till really late

就像一個開放到很晚的旅遊諮詢處一樣

And yes, I said tourists really weird, but I'm gonna head in and check it out

是的，我說過遊客真的很奇怪，但我要進去看看

This place is fancy!

這地方真漂亮！

Usually, I woudn't come to a place like this. So thank you, Shiori. This is cute.

平時，我是不會來這種地方的。所以，謝謝你，詩織。真可愛

Hi, we have beer

嗨，我們有啤酒

Yeah, the craft beer please. Okay. Thank you

是啊，手工啤酒，請。好的，謝謝你好的，謝謝你

They have beer!

他們有啤酒！

Here, let me call Victor and see where he's at.

來，讓我給維克多打電話，看看他在哪裡。

Hey, what's up?

嘿，怎麼了？

Are you in Shibuya yet? Are you nearby?

你在涉谷嗎？你在附近嗎？

I just arrived at the station. I'm on my way now.

我剛到車站我現在在路上。

I'll send you a pin and I'll see you soon. All right. Bye bye

我會給你發一個別針，很快就會見到你。好的，再見拜拜

Failed at hanging up. Sorry Victor. I'm drinking without you

掛斷電話失敗。對不起，維克多沒有你我也要喝

Oh! So you're starting before me

哦，原來你比我先開始啊

How's it going, man?

怎麼樣了，夥計？

Nice beer

好喝的啤酒

Yeah, they have beer

對，他們有啤酒

Alright, let's do this

好了，我們開始吧

Here you are. We also have snacks

給你我們也有點心

Ooh snacks, nice!

哦，零食，不錯!

Cheers

乾杯

Alright, that was good. Wait a minute

好吧，這是很好的。等一下

Wasn't there a door here?

這裡不是有一扇門嗎？

That's where I came in

這就是我進來的原因

I think...

我想...

Ahh okay

啊，好吧

Bet they're playing with us

他們一定是在跟我們玩

I have no idea

我也不知道

Okay here we go

好了，我們開始吧

Yeah, that was a lot of fun I'm taking you drinking tonight

是啊，那是一個很大的樂趣 我今晚要帶你喝酒

I've actually got a couple shops in Shibuya that I've never introduced or showed or anything.

其實我在澀谷有幾家店，我從來沒有介紹過，也沒有展示過什麼的。

We're gonna go Japanese style

我們要走日本風格

Alright! Let's do this!

好吧！我們開始吧！

And this little intersection right here is actually one of my favorite spots

這個小十字路口是我最喜歡的地方之一。

because there's like six different directions

因為有像六個不同的方向

So I think it's this way, we're gonna go this way

所以我覺得是這邊，我們要走這邊。

All right. So this is the place right here. It's 'Kushi-Agé'

好吧，就在這裡就是這個地方了是 "釧雅閣"。

It's like little fried stuff

就像油炸的小東西

They start at like 90 yen each. Let's just go in

每個90日元起價。我們進去吧

You know, I've actually been wanting to come to this place to be honest

你知道，其實我一直想來這個地方說實話。

I keep seeing every time I'm in Shibuya

我每次來澀谷都會看到。

I like the small places like this, you know

我喜歡這樣的小地方，你知道嗎？

I mean like that's pretty tight cozy gives me the same feeling is like those like tiny backstreet alleys

我的意思是，像這是相當緊張舒適 給我同樣的感覺是像那些像微小的后街小巷。

Okay, English menu is definitely new. Give me the beer Cheers

好吧，英文菜單肯定是新的。把啤酒給我，乾杯

Victor used to be on the channel. That was basically generally food.

維克多以前在頻道里。那基本上是一般的食物。

So I'm gonna leave the ordering up to you actually

所以，我要去離開訂購了你其實是

Oh, okay. Put me on the spot that it looks like they do have English. Thank God

哦，好吧。讓我當場知道他們好像有英語。謝天謝地

So we can choose from veggies, fish

所以我們可以選擇蔬菜，魚肉

Other, which is cheese tofu stuffed meat and an assortment with bacon.

其他的，就是芝士豆腐肉餡和各種培根。

Oh my... Alright. Okay. Here we go

哦，我的...好了，好了好了，我們走吧

That looks good, I think that's the cheese

看起來不錯，我想那就是奶酪了

In fact, I think that last time that you and I sat down and had a meal like this

事實上，我想上次你和我坐下來吃過這樣的飯菜後

was the unnamed adventure

是未命名的冒險

which was like almost a year ago. Now it's so long. We're gonna have to do that again

這就像近一年前。現在它是如此之長。我們要去有 再次做到這一點

Dude

帥哥

Actually, we spent way longer than than I anticipated. I know a place that's 24 hours

事實上，我們花的時間比我預期的要長。我知道一個地方是24小時

The first floor is usually just a touch crowded. Let's head up to the second floor. Okay

一樓平時就是人多。我們去二樓吧。好啊

They're steep stairs

他們是陡峭的樓梯

I figured I should introduce it. It is called Yamaga. It is a really high-energy

我想我應該介紹一下。它叫山賀。它是一個真正的高能量

Japanese izakaya kind of feel one of the things I like is you can get a whole sushi set for like

日本居酒屋的感覺，我喜歡的事情之一是你可以得到一個完整的壽司集像

820 yen. A lot of the meals are like for 500 yen. It's just it's a good place to be

820元很多飯菜都是500日元的樣子。這只是它是一個好地方。

And actually I want to take you up to the rooftop that we went today

事實上，我想帶你到我們今天去的天台去看看

So, what did you think of this place?

那麼，你覺得這個地方怎麼樣？

I think the food is amazing!

我認為食物是驚人的！

More energetic than I remember. In all fairness, it's been probably...

比我記憶中更有活力。平心而論，它可能已經... ...

well over a year since I've been there last. So yeah! Before we wrap things up

一年多以來，我一直在那裡最後。所以是的！在我們收工之前

I really want to take you up to that rooftop that I was on. All right, sis

我真的很想帶你到剛才那個屋頂上去。好的，姐姐

Have you ever been up the Fukudo's building before? No? No. No. I haven't

你有沒有上過福堂的樓？沒上過？沒有，沒有，我沒有

It's brand new, right? Yeah

這是全新的，對嗎？是的，是新的

We are going to this one here. The Shibu-Niwa. So we're gonna have to the 78th floor

我們要去這裡的這個。Shibu -Niwa。所以我們要去78樓。

Right!?!?

對不對！？

Aside from that there should be a scramble over there have you noticed anything

除此以外，那邊應該有一場爭奪戰 你有沒有發現什麼？

Aside from Tokyo Tower and Tokyo Skytree...

除了東京塔和東京晴空塔... ...

You can see in both...

你可以看到在兩個...

There's no people up here!

這裡沒有人！

It's just us we got really lucky yeah. Yeah, let me show you let me show. I gotta run over here!

這只是我們，我們得到了真正的幸運，是的。是啊，讓我告訴你讓我告訴你。我得跑過來！

Completely open right now. We're lucky. There's not a single person.

現在完全開放。我們是幸運的。沒有一個人。

Hi, Victor

嗨，維克多

So, what'd you think of my new favorite rooftop??

那麼，你覺得我的新寵天台怎麼樣？

It's pretty legit!

這是相當合法的！

The view! So much fun

景觀！太好玩了

I'm so grateful for this building and the restaurant is, for just allowing me to shoot up here today

我很感激這棟樓和這家餐廳，讓我今天能在這裡拍戲

Thank you guys for that.

謝謝你們。

Did you get enough shots?

你拍夠了嗎？

300? Yeah? I think that's enough

300?是嗎？我想這就夠了

All right. Okay 300. All right... 300?!

好吧，好吧300。好吧300。好的...300?!

You

你