Hey. Did you do something to your hair ?

嘿，你對你的頭髮做了什麼嗎？

lt's a bit extreme, isn't it ?

頭髮做的有點過頭，是不是？

No ! That's the thing nowadays, right ?

不！現在流行就應該長這樣，不是嗎？

- He said it would accent my facial features. - That's what it does !

- 他說這能突出我的面部特徵。- 這就是它的作用！

lt completely accents your facial features.

它完全突出了你的面部特徵。

We're iust gonna go to my office-- [ Choking ]

我們必須去我的辦公室... ...

- Hey, Fletcher. - Hey, Pete.

- 嘿，弗萊徹- 嘿，皮特

- You losin' a little weight ? - l don't know. Maybe.

- 你在減肥嗎？- 我不知道也許吧

Looks and personality. A double-threat guy.

外表和個性。一個雙重威脅的傢伙。

- Hey, Mr. Reede. - Hey... man.

- 嘿，李德先生- 嘿，呃...男人：

- It's, uh, Randy. - Yeah, l know.

- 是蘭迪。- 是的，我知道

Takin' lunch orders. Anything ?

午餐訂單。有什麼事嗎

No, thanks.

不，謝謝。

l had so much for breakfast, l'm ready to pop.

我吃了這麼多早餐，我準備好了。

- l mean, l'm full. - Okay. Great.

- 我是說，我吃飽了。- 好吧，很好好的

- Max ! - Hi, Greta.

- Max!- 嗨，葛麗泰。

- Hey, what's new ? - It's my birthday tomorrow, and we're having a party.

- 嘿，有什麼新鮮事？- 明天是我的生日，我們要開個派對。

Wow ! l am sure your daddy has got you something wonderful.

哇，我相信你爸爸給你準備了很棒的東西。

- Yeah ? - Yeah, you bet ! Listen, kiddo.

- 是嗎？- 是啊，當然！聽著，孩子。

Why don't you play in my office for a minute. Sue somebody for everything they've got.

你何不不在我的辦公室裡玩一會兒。去對那些擁有一切的人提吿。

Maybe you can send a fax to one of your girlfriends. Hey, sorry.

也許你可以發個傳真給你的一個女朋友。嘿，對不起。

Damn it ! l completely forgot.

該死的，我完全忘記了。

Oh, what a surprise.

哦，真是個驚喜。

You are a saint. l should buy you a gift.

你是個聖人，我應該給你買個禮物。

- You did. - l always do the classy thing. Any calls ?

- 你做了。- 我總是做優雅的事情。有電話嗎？

- The Drawlings' clerk needs your filing. - Tell him it's in the mail.

- 繪圖員需要你的檔案。- 告訴他，這是在郵件中。

Right. You'll do it next week. Mr. McKinley phoned to confirm your meeting tomorrow.

好吧，你下週就去做。你下週就去做。麥金利先生打電話來確認你明天的會議。

Strep throat. Some kind of virus. What's goin' around ?

喉鏈球菌。某種病毒。什麼東西在附近?

- Asian flu ? - Good one.

- 亞洲流感？- 說得好

- And your mother called. - l'm on vacation.

- 你媽媽打電話來了。- 我在度假

- It's your fifth week. - Snowed in. Phones are down.

- 這是你的第五週。- 下雪了。電話壞了。

Break mother's heart. Done. That's it.

傷了母親的心。好了就是這樣

- Except Miranda's looking for you. - [ Groans ]

- 除了米蘭達在找你。- [呻吟]

How much ass do l have to kiss to make partner ?

我必須親吻多少屁股才能成為合夥人？

- Tell her l broke my leg and l had to be shot. - Tell her yourself.

- 告訴她，我的腿斷了，我不得不被槍斃。- 你自己跟她說吧