For more than two years

兩年多了

I've been working on this cookbook every day and night! I had to do this!

我每天都在準備這次的新書！我必須這麼做！

Now all my fruit, all my recipes are coming!

現在 我的所有食譜就要出版囉

This book is very huge, much bigger than my first cookbook

這本書非常的厚 比我的第一本書還要厚許多

150 recipes that's why the title of this book is Maangchi's Big Book of Korean Cooking

150道食譜 這就是為什麼書名叫Maangchi的韓式料理大書

I focused on user-friendly.

我著重在方便使用的

I thought about you. Anybody who already knows about Korean cooking or

我站在你們的方向思考 任何已經知道如何料理韓食或

a beginner. "I never heard about Korean cooking

一個初學者 我從來沒有聽過料理韓食

"But I want to learn."

但我想學

All of you guys can learn. I tried to make a user friendly book. At the beginning of the book

你們大家都可以學 我試著去做出一本方便使用的書 在這本書一開始

you will see a big huge section on grocery shopping. "I'm following Maangchi!" or "Maangchi's right next to me!"

你會看到食材購買的大標題 我要遵循Maangchi!或Maangchi就在我身旁

This kind of book I wanted to make. "Oh my friends are coming over this weekend!"

這就是我想做的類型的書 喔!我的朋友們這周末要來我家玩

"We are going to have a big party. Maangchi has any party food ideas?"

我們要舉辦一個大派對 Maangchi你有任何派對食物清單嗎?

Of course I have a party food section.

我當然有派對食物清單

"BBQ? Korean barbecue?" Meat section. "Any delicious seafood?" You can come and read this.

烤肉?韓式烤肉?肉類 任何好吃的海鮮? 你可以讀這本書

Lunch box, Korean dosirak.

午餐盒,韓式飯盒

I can make whole one book because I used to make these lunch boxes for my family for decades.

我可以做成一整本書 因為我為了家人做了好幾十年這些午餐盒

I want to hear that all you guys are happy when you make this food. If you preorder my book you

我希望聽到你們在做這些食物時很開心 如果你們預購我的書

are going to get some gift. Korean grocery store shopping list.

你們將會得到禮物 韓國購物清單

You can print or put it on your phone. It's going to be very useful in the Korean grocery store.

你們可以列印或放在手機裡 這會對你們非常有幫助在購買韓國食物上

It's in Korean, English, Romanization

它有韓文,英文,羅馬拼音

Very concise concise words. What to choose! Where to go! (laughs)

非常簡潔的字 該選擇什麼!該去哪裡!(哈哈)

Anybody all around the world, you pre-ordered my book and you come to

世界各地的人 你預購了我的書你就可以到

www.maangchi.com/big (laughs)

www.maangchi.com/big(哈哈)

You will see that all information about how to get the gift.

你就會看到如何得到禮物的資訊

So if you already preordered, don't forget your receipt and then you can claim it there.

所以如果你已經預購 別忘記你的收據 然後你可以在這裡索取你的禮物

And also there will be a limited number signed the books available.

然後當然也有數量有限的簽名書

My website has a list of the bookstores where you can find my signed books

我的網站有可以找到我簽名書的書店清單

But be sure this is the limited a number

但注意數量有限

I already finished my signatures. When I signed on each book

我已經完成我的簽名 當我在簽每本書時

I just gave all you guys "Happy cooking. Happy cooking." (laughs)

我寫給每個人 "開心料理 開心料理"(哈哈)

First-come first-served. So just hurry up! I'm so excited about this book.

先到先得 所以快點! 我超期待這本書的

All the people who surround me, my publisher, writer, my agent

所有在我身邊的人 我的出版社,作家,我的代理商

Everybody helping me, all together, we worked so hard.

大家都在幫助我,我們很努力

I really want to see that you guys are using my recipes and then just

我真的很想看到你們大家使用我的食譜書 然後

living your happy life with my cookbook.

藉由我的食譜書讓生活更美好

Okay. See you next time! Bye!

Ok 下次再見! 掰~