Located only 15 minutes from central Tokyo

離東京市中心僅需15分鐘

it is much more conveniently positioned than Narita Airport.

位置比成田機場更方便

Traditionally, Haneda has handled the majority of the city's domestic arrivals and departures.

本來羽田只處理國內航班

However since it was expanded in 2014

然而在2014年擴大

the airport has been servicing an increasing number of international flights.

服務的國際航班已越來越多

With this in mind, here is a brief overview

考慮到這一點，這裡簡述

of how to maneuver through Haneda Airport and get to downtown Tokyo

如何通過羽田機場並前往東京市區

for passengers arriving on international flights.

方便乘國際航班到達的旅客

After de-planing, the first stop is immigration.

抵達後，第一站要通過移民局

To expedite the process, each passenger should have their disembarkation form filled out

為了加快過程，每位乘客應

before approaching the counter.

在前往櫃檯前填好表格

Here, an officer will ask a few questions about your trip, scan the fingerprints of

官員會問您關於行程的簡單問題

your index fingers and take your photo.

然後拍照及素描食指指紋

Assuming everything goes well, you can move on to the baggage claim.

假如一切順利，方可前往提取行李

Everyone arriving on an international flight into Narita Airport

乘坐國際航班到達的旅客

except for those connecting to another international flight

除了要前往接駁到另一個國際航班

must collect their checked luggage here

必須在這裡提取行李

this includes passengers connecting to domestic flights.

包括接駁到國內航班的乘客

With baggage in hand, Customs is next.

提取行李後，便是過海關

Each family will need to hand in a Customs Declaration Form which should be filled out ahead of time.

每個家庭都需要提前填寫海關申報單

Passengers with items to declare should use the red lanes

須要申報的請使用紅色通道

while those with nothing to declare should go through the green ones.

沒有東西申報可前往綠色通道

Finally, after clearing Customs, you will enter the public area of the terminal where

清關後可進入公共區域

there are many useful services you may want to take advantage of before leaving the airport,

離開機場前這裡有許多有用的服務

such as

例如

Currency exchange & ATMs

貨幣兌換和自動取款機

Wi-Fi and SIM card rentals

無線網絡和SIM卡租賃

Information counters

詢問處

Baggage delivery and storage

行李托運和儲存

Showers, Nap rooms, and lounges

淋浴室

Rental car pick-up and many more

租車，還有更多

Also, if you purchased a Japan Rail Pass, this can be picked-up at the

另外，如果購買了日本鐵路周遊券

JR EAST Travel Service Center located in the arrival lobby near the Tokyo Monorail ticket gates.

可以在單軌電車檢票口旁的JR東旅遊服務中心兌換

If you are transferring to a domestic flight, or need to get to another building

如果您要乘國內航班或需要去另一座客運大樓

there are free shuttle buses that operate frequently between the terminals.

可乘頻繁的免費穿梭巴士

When you're ready to leave the airport and head into the city, there are many options to consider

當你準備離開機場進城市，有許多選擇

In the basement is the Keikyu train which is accessible from the second floor.

從二樓進入地下層是京急列車

The first floor has buses and taxis

一樓有公交車和出租車

and the third floor has the Tokyo Monorail

三樓是單軌鐵路

which can be accessed from either the second or third floors.

可以從第二或第三層前往

When choosing between train options, here are some important points to consider

選擇列車時，需要考慮的要點是

The Tokyo Monorail goes directly to Hamamatsucho Station which is on the popular JR Yamanote Line.

東京單軌鐵路直達濱松町站 接駁到廣受歡迎的JR山手線

The trip takes around 15min and does not allow for seat reservations.

全程約15分鐘，無須預訂座位

It is also worth mentioning that while the monorail has space to store luggage, the Yamanote

還值得一提的是，雖然 單軌鐵路有空間存放行李

Line does not, and during rush hours both can get quite crowded.

但山手線沒有. 在高峰時段可以變得相當擁擠

Next are the trains operated by the Keikyu Railway.

另一條是京急鐵路

These go primarily to Shinagawa Station, where you can transfer to the Yamanote Line or continue

主要是去品川站，再轉移到山手線

on to the Asakusa Subway Line which leads to Asakusa and Tokyo Skytree, and some of

或繼續經淺草地鐵線往淺草和東京晴空塔

the trains even continue as far as Narita Airport.

部份列車甚至繼續開往成田機場

Keep in mind that these are regular commuter trains which do not have dedicated luggage

注意這條是普通通勤列車, 沒有地方放行理

storage spaces or reserved seating.

或預留座位

Aside from trains, the other options for leaving the airport are

除了列車，其他選擇是

Airport Limousine buses which go to a variety

機場豪華巴士

of locations throughout Tokyo and the surrounding areas

前往東京不同地方和周邊地區

And taxis which are the most expensive option, costing between 5,000 to 11,000yen or even

出租車是最昂貴的選擇， 需要5000-11,000日元

more depending on where you're headed.

視乎於你要前往的地方

Lastly, in our opinion Haneda is one of the most enjoyable airports in all Japan.

最後，我們認為羽田是全日本最宜人的機場

With a plethora of dining and entertainment options in the international terminal

在國際客運大樓有許多餐飲和娛樂設施

it's a fun place to spend time and an ideal airport to have a long layover.

就算是較長的短暫停留， 仍是一個有趣及舒適的地方

We hope this video helps you know what to expect when navigating through Haneda Airport.

我們希望這個視頻可以幫助您了解羽田機場

For more information about Haneda or to watch another video, click the links on the screen now

有關羽田或其他地區的更多信息

or head over to japan-guide.com, your comprehensive, up-to-date travel guide

請點擊屏幕上的鏈接 或到 japan-guide.com

first-hand from Japan.

全面及最新的來自日本第一手的旅遊指南

Thanks for watching, and be sure to subscribe for more videos about Japan.

感謝您的收看，並請訂閱方便得到 關於日本的更多視頻

Happy travels.

祝大家旅途愉快