In 1997, Oda Eiichiro began writing and illustrating One Piece, the best-selling manga series in history with over 380 million volumes in circulation worldwide as 2015.

1997年，尾田榮一郎開始創作及繪製《海賊王》；截至 2015 年，全球發行量已超過 3.8 億冊，成為由史以來最暢銷的漫畫系列。

The success goes beyond the manga.

但它的成功不僅限於漫畫。

Its anime version has more than 680 episodes, plus many animated feature films, and television specials among other things.

它的動畫版本有超過 680 集，此外，別的先不提，它還有許多動畫正片和電視特輯。

The huge success of One Piece is due to its resounding theme.

《海賊王》的成功應歸功於其轟動的主題。

It's all about "following your dreams," and sometimes we like to be reminded.

它的主題全和「逐夢」有關，而有時我們希望能被提醒這點。

It follows the adventures of Monkey D. Luffy, a young man who explores the ocean with his crew, The Straw Hat Pirates.

故事圍繞在蒙其．D．魯夫這位年輕人與他的草帽海賊團成員一同探索海洋的冒險。

He's searching for the world's ultimate treasure known as "One Piece," in order to become the next Pirate King.

為了成為下一任海賊王，他在尋找世界最大的寶藏，它也被稱作「大秘寶」。

Follow your dream.

追隨你的夢想。

A great message for sure but there is so much more.

這是個很好的要旨，但不只如此。

Roronoa Zoro teaches us that you should never give up; no matter what, you must overcome pain, so you can become stronger.

羅羅亞・索隆告訴我們無論如何，你都不該放棄，你必須克服痛苦才能變得更強大。

However crazy your dream is to others, don't quit.

不管你的夢想在他人眼中是多麽瘋狂，你都不該放棄。

You want to be a pirate, so be it! Having a dream is simple, but courage is needed to follow through with it.

你想當海賊，那就去吧！擁有夢想很簡單，但你需要勇氣來追隨他。

And sometimes that takes finding a crew.

有時你會需要尋找同伴。

Tony Tony Chopper teaches us to be careful not to judge people because you never know what form your crew can take.

多尼・多尼・喬巴教會我們不該輕易評斷他人，因為你永遠不知道你的團隊會是怎麼樣的。

Whatever your crew looks like or does or says, if they help you become a better pirate, so be it!

不論你的團隊是什麼樣子，做了什麼或是說了什麼，只要他們能幫助你成為更好的海賊，那就這樣吧！

As we learn from the show: everything has its time and soul.

「萬物皆有時與魂」，這是我們從《海賊王》中學到的。

You can't bring back what you've lost but you can treasure what you have, so there's no point in wasting time thinking about the past.

你無法找回丟失的東西，但你可以珍惜當下所擁有的，所以沒有必要浪費時間緬懷過去。

Jimbei says it clearly: "what's gone is gone!" But ask yourself this, what remains?

吉貝爾清楚說過：「失去就是失去了。」，但捫心自問有什麼東西留下了？

Look always to the future and let your dreams drive you forward.

永遠向著未來，並讓你的夢想帶領你前進。

Fire Fist Ace, the adopted older brother of Luffy, reminds us that we should live our lives without any regrets.

魯夫的養兄火拳艾斯提醒我們，應該要活得了無遺憾。

Because as it's shown in the series, a life with no regrets is indeed a wonderful life.

因為這部動畫證明了，沒有遺憾的人生就是完美的人生。

Dream big.

懷抱著遠大的夢想。

And like Coby, we shouldn't worry about being able to achieve our dreams, as long as we have the desire to do it!

就像克比一樣，只要我們渴望實現夢想，就不必擔心是否能實現它！

You are never too old to follow you dreams, whatever they may be.

無論你的夢想是什麼，追逐夢想永遠不嫌老。

Never stop dreaming because Blackbeard sums it up: A man's dream will never die.

不要停止作夢，因為黑鬍子總結了：「一個人的夢是不會消逝的。」