Lady Catherine.

凱瑟琳夫人

The rest of your offspring, l presume.

我想，你其他的後代也是如此吧。

All but one, the youngest has been lately married, Your Ladyship.

除了一個，最年輕的一個最近結婚了，夫人。

And my eldest was proposed to, only this afternoon.

而我的大兒子也是今天下午才被求婚的。

You have a very small garden, madam.

你的花園很小，夫人。

Could l offer you a cup of tea, perhaps, Your--

我可以請你喝杯茶嗎，你的...

Absolutely not. l need to speak to Miss Elizabeth Bennet alone.

絕對不行,我要和伊麗莎白-班納特小姐單獨談談.

As a matter of urgency.

當務之急是：

You can be of no loss, Miss Bennet, to understand why l am here.

班納特小姐,你應該明白我為什麼會來這裡.

lndeed you're mistaken. l cannot account for this honor at all.

你搞錯了，我根本無法解釋這種榮譽。

Miss Bennet, l warn you, l am not to be trifled with.

班納特小姐,我警告你,我不是好惹的.

A report of a most alarming nature has reached me...

我收到了一份最令人震驚的報告... ...

that you intend to be united with my nephew, Mr. Darcy.

你打算和我的侄子達西先生結合在一起。

l know this to be a scandalous falsehood...

我知道這是一個可恥的謊言... ...

though not wishing to injure him by supposing it possible...

雖然不想傷害他，假設可能... ...

l instantly set off to make my sentiments known.

我馬上就開始表達我的情感了。

lf you believed it to be impossible...

如果你認為這是不可能的... ...

l wonder you took the trouble of coming so far.

我想知道你為什麼要跑這麼遠來。

To hear it contradicted, Miss Bennet.

班納特小姐,你的說法有矛盾嗎?

Your coming will be rather a confirmation, surely...

你的到來將是一種確認，肯定... ...

if indeed such a report exists. If?

如果真的有這樣的報告。如果？

Do you then pretend to be ignorant of it?

那你是不是要裝作不知道呢？

Has it not been industriously circulated by yourself?

難道不是自己勤奮地傳閱的嗎？

l have never heard of it.

我從來沒有聽說過。

And can you declare there is no foundation for it?

而你能宣佈沒有基礎嗎？

l do not pretend to possess equal frankness with Your Ladyship.

我不假裝擁有與夫人同等的坦誠。

You may ask a question which l may choose not to answer.

你可以問一個問題，我可以選擇不回答。

This is not to be borne.

這是不可以承受的。

Has my nephew made you an offer of marriage?

我的侄子向你提親了嗎？

Your Ladyship has declared it to be impossible.

夫人已經宣佈這是不可能的。

Let me be understood.

讓我被理解。

Mr. Darcy is engaged to my daughter.

達西先生和我女兒訂婚了。

Now, what have you to say? Only this. If that is the case...

現在，你有什麼要說的？只有這個如果是這樣的話...

you can have no reason to suppose he would make an offer to me.

你沒有理由認為他會向我開價。

You selfish girl!

你這個自私的女孩！

This union has been planned since their infancy.

這種結合從他們的幼年時期就開始計劃了。

Do you think it can be prevented by a young woman of inferior birth...

你覺得一個出身低微的年輕女性能不能預防... ...

whose own sister's elopement...

其親妹妹的私奔......。

resulted in a scandalously patched-up marriage...

導致了一個醜陋的修補婚姻... ...

only achieved at the expense of your uncle?

犧牲你叔叔的利益才實現的？

Heaven and Earth, are the shades of Pemberley to be thus polluted?

天地間，彭伯裡的陰影就這樣被汙染了嗎？

J Now tell me once and for all are you engaged to him?

現在告訴我，你和他訂婚了嗎？

l am not.

我很需要。

And will you promise never to enter into such an engagement?

你能保證永遠不會有這樣的約定嗎？

l will not, and l certainly never shall.

我不會，當然我也永遠不會。

You have insulted me in every possible way...

你用各種可能的方式侮辱我...

and can now have nothing further to say.

現在已經無話可說了。

l must ask you to leave immediately.

我必須請你馬上離開

(Elizabeth) Good night.

(伊麗莎白) 晚安

[dog barking]

[狗叫聲]

Lizzie, what on earth is going on?

Lizzie，到底發生了什麼？

lt's iust a small misunderstanding.

這只是一個小小的誤會。

Lizzie.

Lizzie.

Oh, for once in your life, Ieave me alone!

哦，就這一次，讓我一個人待著吧！

[hens clucking]

[母雞叫聲]