We are...tonight's entertainment

今晚，我們有個娛樂節目

Only have one question

我有一個問題

Where is Harvey Dent??

哈維登特在哪裡？

Do you know where Harvey is? Do you know who he is?

你知道哈維在哪裡嗎？ 你知道他是誰嗎？

Hands up, pretty boy

舉起手來，帥哥

Do you know where I can find Harvey? I need to talk to him about something. Just something little. Huh?

你知道哈維在哪裡嗎？ 我需要和他談談

No?

顯然..........不是

What's going on out here? Wayne?

這裡發生了什麼？韋恩？

- Oh thank God, he's got a panic room. - Hey, wait.

“感謝上帝，他們有一個逃生之地。” “韋恩，等等。”

Uh, you've got to be kidding me

他一定是在開玩笑。

- You know, I'll settle for his loved ones - We're not intimidated by you thugs.

我會告訴他一些有趣的事情 你不能用暴徒來嚇唬我們

You know...you remind me of my father.

你知道，你讓我想起了我的父親

- I hated my father. - Ok, stop.

我恨我的父親 住手

Well, hello beautiful

你好，美女

You must be Harvey's squeeze.

你一定是哈維的朋友。

And you are beautiful.

妳超正的

Well, you look nervous. Is it the scars?

你看起來超緊張的 是因為傷痕嗎？

Wanna know how I got 'em?

你知道他們怎麼來的嗎?

Come here. Hey. Look at me.

過來 看著我

So, I had a wife...beautiful like you

我有一個漂亮的妻子，像你一樣 -

who tells me...I worry too much

她告訴我，我擔心的事情太多了

Who tells me I oughta smile more.

也告訴我應該更經常地微笑

Who gambles and gets in deep. The sharks...

她在賭博，而且還債。

Hey...one day they carve her face. We have no money for surgeries.

有天她被他們削了臉 但我們沒有錢動手術

She can't take it.

她無法忍受

I just wanted to see her smile again.

我只是想再次看到她的笑容

Hmm? I just want her to know that I don't care about the scars.

我沒有鳥那些傷疤

So...I stick a razor in my mouth...and do this...to myself...

所以我把刀片放在我的嘴裡 然後做了這個動作

And you know what?

然後你知道嗎

She can't stand the sight of me

她覺得很扯不能忍受，然後就跑了

She leaves...now I see the funny side

現在我總是微笑。

Now I'm always smiling

你喜歡打架嗎？

A little fight in you?

我喜歡那樣 那麼你也會喜歡我的

- I like that! - Then you're gonna love me.

把槍扔了 可以啊，但首先你會脫掉你的面具並告訴我們你是誰

Drop the gun.

讓她走吧 你台詞選太爛了吧

Sure, you just take off your little mask and show us all who you are...hmm?

你沒事吧？

- Let her go. - Very poor choice of words.

不要再來一次就好

Are you alright?

哈維他還安全嗎?

Let's not do that again.

- Is Harvey ok? - He's safe.