(Kitty) l think one of my toes just came off.

我想我的一個腳趾頭剛剛脫落了

Now, if every man in the room does not end the evening...

現在，如果房間裡的每個人都不結束這個夜晚... ...

in love with you, then l'm no judge of beauty.

愛上了你，那麼我'我不判斷美。

Or men. No, they are far too easy to judge.

或男人。不，他們太容易判斷了。

(Jane) They're not all bad.

他們並不都是壞人。

Humorless poppycocks, in my limited experience.

毫無幽默感的罌粟花，在我有限的經驗中。

One of these days, Lizzie, someone will catch your eye...

總有一天，莉齊，有人會吸引你的目光... ...

and then you'll have to watch your tongue.

然後你就得小心你的舌頭。

[people whispering]

[人們竊竊私語]

How good of you to come.

你能來真是太好了

So, which of the painted peacocks is our Mr. Bingley?

那麼，哪隻彩繪孔雀是我們的賓利先生呢？

Well, he's on the right, and on the left is his sister.

嗯，他在右邊，左邊是他的妹妹。

And the person with the quizzical brow?

而那個眉眼疑惑的人呢？

(Charlotte) That is his good friend, Mr. Darcy.

那是他的好朋友，達西先生。

[Elizabeth laughing] He looks miserable, poor soul.

[伊麗莎白笑]他看起來很可憐，可憐的靈魂。

Miserable, he may be, but poor, he most certainly is not.

悲慘，他可能是，但貧窮，他肯定不是。

Tell me. f10,OOO a year...

告訴我，一年10,000元... ...

and he owns half of Derbyshire.

而且他擁有德比郡一半的土地。

The miserable half?

悲慘的一半？

He's about the best butcher in the county.

他'是縣裡最好的屠夫。

(Sir William) If l could introduce the ladies in the choir.

我可以介紹一下唱詩班的女士們嗎？

##[band playing]

∮∮[樂隊演奏]

Mr. Bennet, you must introduce him to the girls.

班納特先生，你必須把他介紹給女孩們認識

lmmediately.

馬上。

Smile. Smile at Mr. Bingley. Smile.

笑一笑對賓萊先生微笑微笑.

Mary.

瑪麗

Mr. Bingley, my eldest daughter you know.

賓萊先生，我的大女兒，你知道的。

(Sir William) Mrs. Bennet, Miss Jane Bennet...

班納特夫人，簡-班納特小姐... ...

Elizabeth and Miss Mary Bennet.

Elizabeth和Mary Bennet小姐

lt is a pleasure.

很高興見到你

l have two others, but they're already dancing.

我還有兩個，但他們已經在跳舞了。

l'm delighted to make your acquaintance.

我很高興認識你。

(Sir William) And may l introduce Mr. Darcy of Pemberley...

請允許我介紹彭伯裡的達西先生... ...

in Derbyshire.

在德比郡。