Don't worry it's safe right here in my arms.

別擔心，在我身旁是安全的。

As the world falls apart around us

即使我們的世界正在瓦解

all we can do is hold on, hold on

我們能做的就是堅持住，珍惜當下的瞬間

Take my hand and bring me back

緊握我的手，把我帶回你身旁

I risk everything if it's for you

我甘願為你冒任何風險

A whisper into the night

從早到晚有始終有個念頭

Telling me it's not my time and give up

告訴我時不我與

I've never stood up before this time

在此刻作戰以前，我從未挺身而出

But I won't separate what I grasped onto

但我不從我所緊抓的機會抽離

unable to relinquish

不能放棄

So stand up, stand up (just gotta keep it)

起來，起來(保持起來)

Wanna wake up, wake up (just tell me how I can)

我要醒來，醒來(告訴我可以做到)

Never give up

永不放棄

How crazy I am for this breathtaking moment

在這令人窒息的瞬間，我多麼瘋狂啊

Just tell me why baby

親愛的，請告訴我

They might call me crazy

他們說我瘋了

For saying I'd fight until there is no more

說我會殺紅了眼

Brief flashes of anguish contained by subconscious impulse

痛苦的記憶閃現，包含我潛意識的衝動

Blinded, I can't see the end

蒙蔽的雙眼，揮殺我的愛妻，讓我無法看見我倆的結局

So where do I begin?

我該從哪裡開始

Say not a word I can hear you

我可以聽見你的無聲字句

The silence between us

我們在萬般沉寂時刻

Harmonizing like there's only emptiness

堅持著和諧世界是柏拉圖理想國

I take this chance and I make it mine

我要抓住這個屬於我的機會

Still pretending exposed matters are

粉飾太平的跡象

like hung decorations

就像是提心吊膽的裝飾

So stand up, stand up (just gotta keep it)

起來，起來 (就是保持站立)

Wanna wake up, wake up (just tell me how I can)

恩，醒來，醒來 (我告訴我自己，可以的)

Never give up

永不放棄

The magnificence of sorrow and misery

煩惱和痛苦有時卻是絕妙

Just give me a reason to keep my heart beating.

給我一個心跳的理由

Don't worry it's safe right here in my arms.

別擔心，在我身邊是安全的

Crumbled, wept, blossomed, dissolved this hope

崩解、哭泣、好不容易有了希望又再度瓦解

So blinded I can't see the end

在黑暗中我蒙蔽了，而無法看到最後

Look how far we made it

看看我們做了多少努力

The pain I can't escape it

這痛苦是我逃不了的

Like this, I can't possible finish what I'm

看啊!為何我不能到最後階段

supposed to end, just yet

我仍然堅持，支撐到最後

No matter how often it looks like I'll

沒有任何跡象

collapse exhausted, even if I crumble away completely.

崩潰耗盡，即使我崩潰了。

There is no end

目前未到結局

So where do I begin?

我該怎麼重新開始?

If I spread wide my clenched hand

劊子手拔刀齋的稱號名揚四方

The inert days spent without anything I throw away

我遠離墮落的那些日子

Will look like they're scattered as if I had never lost them, and you...

在這敗落的世道，如果我未曾失去你有關的任何事

Just tell me why baby they might call me crazy

親愛的，告訴我，他們稱我為劊子手拔刀齋

For saying I'd fight until ther is no more

直到我戰鬥到沒有任何敵軍

Brief flashes of anguish contained by subconscious impulse

短暫的瞬間，包含痛苦，在於潛意識的驅使

Blinded I can't see the end

黑暗蒙蔽的眼睛揮斬，讓我看不到結局

Look how far we made it

我望著遠方理想，還需要堅持多久。

The pain I can't escape it

這痛苦是我所不能避免

Like this, I can't possible finish what I'm supposed to end, just yet

心跳為了不可能的理想，為何我堅持看到幕府時代的結束。

No matter how often it looks like I'll

沒有看似成功跡象

collapse exhausted, even if I crumble away completely

即使我耗盡疲憊的生命

There is no end

現在還不是幕末時代終局

It finally begins...

明治時代終於開始了...