[Greg] And what's yakiniku?

什麼是焼肉?

[A] Um... it's meat that is fried, kind of...

就是一種煎炸過的肉 像是...

[G] Grilled meat, I think?

烤肉 對吧？

[A] Yeah.

對了

It's very easy to prepare because you just need to cut vegetables

準備工作相當簡單 僅僅需要切好蔬菜

[Greg] Did you cut yourself?

你切到自己了？

[Mom] No

沒

[G] And do you need to cut the meat?

你要切肉嗎?

[A] Well, no, you just need to buy the meat.

不用 買來就行

[G] So what do we have here Aiko?

愛子這是什麼呢

[A] A grill.

一個烤架

[G] And what do we do with it?

要做什麼呢

[A] We put water in it.

把水倒進去

And then we just put the grill on top.

然後把烤架上在上面

And we're ready to cook.

就可以開始燒烤啦

[G] What are you doing right now?

你在幹嘛呢

[Shin] Just sitting here.

就坐著乾等

[G] What are you going to do with this paper?

你知道要用報紙做什麼嗎

[S] I don't know.

不知道

[G] You have to put the paper on the table

吧報紙鋪在桌上

Do you know why?

你知道為什麼這麼做嗎

[S] Like, I don't know why

因為...我也不知道為什麼

[G] Think about why you're doing this.

想想看為什麼要這麼做

[G] No, you're not doing shūji.

不 不是要寫書法

We're gonna put newspaper on here so the table doesn't get greasy

把報紙放這桌子就不容易髒了

[S] Yes

對了

[G] Shin, what is this? [S] Honey soya sauce, can you open it?

-信 這是什麼 -蜂蜜照燒醬 你能幫我打開嗎

[G] I think you're good.

我覺得你做的不錯

So sauce for the grilled meat?

這是烤肉用的醬嗎

[S] Yeah, yeah yeah yeah yeah.

對對對

Okay, but what kind of sauce is that, do you know?

那個是什麼醬你知道嗎

I don't know - "olive oil and lemon"?

我不知道 “橄欖油檸檬醬”？

[G] Yeah, that's right

對了

[S] And "something water", I don't know.

還有“什麼水” 我不清楚了

[G] Are you hungry?

你餓嗎

*sounds of food sizzling*

兩個醬都蘸嗎

[G] You're doing both?

是啊 雙倍

[S] Yeah, double.

愛子 哪個你最愛吃

*extreme sizzle sounds*

嗯...這兩個

[G] So which ones are your favourites, Aiko?

這是什麼

[A] Um, these two.

嗯...肉？

[G] And that is, what?

我也不知道是什麼肉

[A] Umm, meat?

牛肉

I don't know what kind of meat it is

牛肉 還有這個土豆

[G] Beef.

你在吃什麼呢 媽咪

[A] Beef, and this potato.

金針菇

[G] What are you eating, mommy?

我在做炒蕎麥麵

[M] Enoki mushrooms.

沙拉 是我切的

[S] I'm making yakisoba.

你現在要幹嘛呢

[S] The salad, the salad I cut it.

把蕎麥麵放進去

[G] Whatcha gonna do now?

那是什麼呢 信

[S] Put the yaki- the soba.

嗯...是一種酒精

[G] And what's that going in, Shin?

好

[S] What? Um, like alcohol.

燒酒

[G] Okay.

你可以喝酒嗎

[S] Sake.

不能 但是烤過的沒問題

[G] Are you allowed to drink sake?

烤過的清酒就像熱水一樣

[S] No, if you bake like

大家都能喝

bake sake like 'oyu' (hot water)

等下

you can- everyone can drink it.

炒蕎麥麵

[G] Just wait.

你覺得怎麼樣

[G] Yakisoba!

棒極了

[G] What do you think, Shin?

感謝你的收看 我們下期再見

[S] Great!

拜拜

[S] Thanks for watching, see you next time,

在你的家鄉有烤肉嗎

[S+A] Bye!

你在幹什麼

[A] Do you have yakiniku where you're from?

（聽不懂）

[G] What's that?

（聽不懂）

[M] Striking.

（聽不懂）

[G] Striking, striking the set.

把油漬清除掉

[M] Striking the set.

[G] Cleaning the oil.