A2 初級 24 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
"The Opposites Game"
For Patricia Maisch
This day my students and I play the Opposites Game
with a line from Emily Dickinson. My life had stood
a loaded gun, it goes and I write it on the board,
pausing so they can call out the antonyms –
My Your
Life Death
Had stood ? Will sit
A Many
Loaded Empty
Gun ?
Gun.
For a moment, very much like the one between
lightning and its sound, the children just stare at me,
and then it comes, a flurry, a hail storm of answers –
Flower, says one. No, Book, says another. That's stupid,
cries a third, the opposite of a gun is a pillow. Or maybe
a hug, but not a book, no way is it a book. With this,
the others gather their thoughts
and suddenly it’s a shouting match. No one can agree,
for every student there’s a final answer. It's a song,
a prayer, I mean a promise, like a wedding ring, and
later a baby. Or what’s that person who delivers babies?
A midwife? Yes, a midwife. No, that’s wrong. You're so
wrong you’ll never be right again. It's a whisper, a star,
it's saying I love you into your hand and then touching
someone's ear. Are you crazy? Are you the president
of Stupid-land? You should be, When's the election?
It’s a teddy bear, a sword, a perfect, perfect peach.
Go back to the first one, it's a flower, a white rose.
When the bell rings, I reach for an eraser but a girl
snatches it from my hand. Nothing's decided, she says,
We’re not done here. I leave all the answers
on the board. The next day some of them have
stopped talking to each other, they’ve taken sides.
There's a Flower club. And a Kitten club. And two boys
calling themselves The Snowballs. The rest have stuck
with the original game, which was to try to write
something like poetry.
It's a diamond, it's a dance,
the opposite of a gun is a museum in France.
It's the moon, it's a mirror,
it's the sound of a bell and the hearer.
The arguing starts again, more shouting, and finally
a new club. For the first time I dare to push them.
Maybe all of you are right, I say.
Well, maybe. Maybe it's everything we said. Maybe it’s
everything we didn't say. It's words and the spaces for words.
They're looking at each other now. It's everything in this
room
and outside this room and down the street and in the sky.
It's everyone on campus and at the mall, and all the people
waiting at the hospital. And at the post office. And, yeah,
it's a flower, too. All the flowers. The whole garden.
The opposite of a gun is wherever you point it.
Don’t write that on the board, they say. Just say poem.
Your death will sit through many empty poems.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

The Opposites Game

24 分類 收藏
林宜悉 發佈於 2020 年 3 月 28 日
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔